[ §1 ] A

Vs. I 1

1 [UM-MA mZa-ar-p]í-ia LÚA.ZU URUKi-iz-zu-wa-a[t-na]

[ §1 ] A

Vs. I 2

2 [ma-a-an MUKAM-z]a ḫar-ra-a-an-za 3 KUR-e-kán an-da ˹ak-ki-iš-ki-it-ta˺-[ri]

[ §1 ] A

Vs. I 3

4 [ḫé-en-k]án1 ku-e-˹da˺-ni URU-ri EGIR-an ḫar-ra-a-an

[ §1 ] A

Vs. I 4

5 [nu EN] ˹É˺-TIM ki-iš-ša-an i-ia-zi

[ §2 ] A

Vs. I 5

6 [nu EN SÍSKU]R2 ke-e-lu-un ga-an-ga-aḫ-ḫi 7 nu-uš-ši ḫu-up-pa-li ZABAR

[ §2 ] A

Vs. I 6

8 [ka-ri-u]l?-li-iš-ši-it3 ŠA KUŠ UR.MAḪ?4 wa-ar-ḫu-wa-ia-aš

[ §2 ] A

Vs. I 7

9 [ GIŠGÌR.GUB]-˹ŠU˺-ma NA4ku-un-ku-nu-uz-zi-ia-aš 10 ḫa-az-zi-˹ul-še-et˺-t[a]

[ §2 ] A

Vs. I 8

10 [ŠA NA4ZA.GÌ]N 11 ši-ša-i da-aš-šu ḫar-tág-ga-aš ši-ša-i

[ §2 ] A

Vs. I 9

12 [ga-an]-ki-ma5 12 ˹ša˺-a-˹ša˺-aš6

[ §3 ] A

Vs. I 10

13 ˹a?-le˺-e-eš-ša ŠA SÍG.GE6 SÍG.SA5 uruḫar-nu-wa-ši-la-aš SÍG.SI[G7.SIG7]

[ §3 ] A

Vs. I 11

14 nu uzuSA UR.GI7 me-na-aḫ-ḫa-an-da ša-kal-ta!-a-an9 15 na-aš x[ … ]x 3-iš

[ §3 ] A

Vs. I 12

16 ke-e-ez-za 1-an I-NA GIŠGAG ŠENNUR 17 1-an ke-e-ez-za-ma I-N[A GIŠGAG GIŠ]˹MA.˺NU

[ §3 ] A

Vs. I 13

17 ga-an-ki

[ §4 ] A

Vs. I 14

18 pe-ra-an-na ḫa-an-te-ez-zi-ia-az I-N[A K]Á GIŠGAG ŠENNUR ši-i-e-ez

[ §4 ] A

Vs. I 15

18 wa-al-aḫ-zi 19 na-aš-ta ŠA ˹ZÌ˺.DA ŠE [ku-ug-g]ul-la-an za-nu-wa-an-da-an

[ §4 ] A

Vs. I 16

19 ḫa-ri-ia-an-te-ia-aš-ša [ZÌ].˹DA˺ [ŠE ku-u]g-˹gul˺-la-an 1 DUG˹KU-KU˺-UB GEŠTIN

[ §4 ] A

Vs. I 17

19 ga-an-ki 20 ke-e-ez-ma K[Á GIŠGAG G]IšMA.NU wa-al-˹aḫ˺-zi

[ §4 ] A

Vs. I 18

21 na-aš-ta ŠA ZÌ.DA ŠE ku-u[g-gul-la-an] ˹za˺-nu-wa-an-˹ta˺-an

[ §4 ] A

Vs. I 19

21 ḫa-ri-ia-an-ti-ia-aš-š[a k]u-uk-ku-la-an ˹Ù 1˺ DUGKU-KU-UB GEŠTIN

[ §4 ] A

Vs. I 20

21 ga-an-ki

[ §5 ] A

Vs. I 21

22 GIŠGAGḪI.A-ma kat-ta-[an ḫar]-ga GIŠḫa-[aḫ-ḫal] pa-aš-kán

[ §5 ] A

Vs. I 22

23 kat-ta-na ták-na-a[z ␣␣GIŠa-]˹ša-r[a-aš ]11 kat-ta-an 24 ḫa-an-te-ez-zi-ia-az

[ §5 ] A

Vs. I 23

24 ke-e-ez-za13 ke-[e-ez-zi-ia w]a-aš-ši ḫu-wa-al-la-ri ŠUM

[ §5 ] A

Vs. I 24

24 ḫa-ri-ia-az-[zi] 25 [nam-ma] ke-e-la-˹mu˺-uš ku-e-da-ni

[ §5 ] A

Vs. I 25

25 I-NA KÁ EG[IR … ] ˹É˺ḫi-i-la-aš ga-an-ki 26 pé-ra-an

[ §5 ] A

Vs. I 26

26 kat-ta-ma ki-i-la-u-wa-aš 1 GIŠBANŠUR AD.KID da-a-i

[ §5 ] A

Vs. I 27

27 še-ra-aš-ša-an a-te-eš-ša-na-aš ZABAR 1 NINDA a-a-an

[ §5 ] A

Vs. I 28

27 1 NINDA.GUR4.RA ˹GA.KIN˺.AG da-a-i 28 še-ra-aš-ša-an a-te-eš-ša-an ZABAR

[ §5 ] A

Vs. I 29

28 GÍR ˹ZABAR GIŠ˺BAN ḫu-it-ti-ia-an 1 GIGAG.˹Ú.TAG˺.GA da-a-i

[ §6 ] A

Vs. I 30

29 pé-ra-[an kat-t]a-ma A-NA GIŠBANŠUR AD.KID 1 DUGḫu-u-up-pár GEŠTIN

[ §6 ] A

Vs. I 31

29 ˹GIŠ˺[ … d]a-a-i 30 Ù 1 DUG.KA.GAG NAG GIŠpu-ri-ia-az da-a-i

[ §6 ] A

Vs. I 32

31 [A-N]A ˹DUG.KA.GA NAG˺ iš-tar-na 1 GIA.DA.GUR tar-na-i

[ §7 ] A

Vs. I 33

32 [ nu 1] MÁŠ.GAL u-un-n[i-ia-an-]zi 33 na-an-kán EN É-TIM

[ §7 ] A

Vs. I 34

33 [PA-N]I GIŠBANŠUR I[Š-TU G]EŠTIN A-NA DAMAR.UTU ši-pa-an-ti

[ §7 ] A

Vs. I 35

34 [nu] ˹a˺-ti-iš-ša ZA[BAR p]a-ra-a e-ep-zi 35 nu ki-iš-ša-an me-ma-i

[ §7 ] A

Vs. I 36

36 [e]-ḫu DAMAR.UTU 37 k[at-ti-ti-m]a-at-ta DIn-na-ra-u-wa-an-ta-aš

[ §7 ] A

Vs. I 37

37 [ú]-wa-du 38 e-eš-ḫa-[nu-wa-an]-ta ku-e-eš ú-e-eš-ša-an-ta

[ §7 ] A

Vs. I 38

39 [LÚ.]MEŠlu-u-la-ḫi-ia-a[š-ša-a]n ḫu-up-ru-uš ku-i-e-eš iš-ḫi-ia-an-ti-iš

[ §8 ] A

Vs. I 39

40 IŠ-TU GÍR-ia-aš-ša-an [ku-i-]˹e˺-eš iš-ḫu-uz-zi-ia-te-eš17

[ §8 ] A

Vs. I 40

41 GIŠBANḪI.A-aš-ša-an ku-˹i˺-[e-eš] ḫu-u-it-ti-ia-an-ta

[ §8 ] A

Vs. I 41

42 GIŠGAG.Ú.TAGḪI.A-ia [ḫar-ká]n-zi 43 nu ú-wa-at-tén 44 nu e-ez-za-˹at˺-tén

[ §8 ] A

Vs. I 42

45 nu li-ku-wa-an-ni 46 m[a-a-an me-m]i-ia-u-wa-an-zi zi-ni-iz-zi

[ §8 ] A

Vs. I 43

47 nu-uš-ša-an PA-A-AŠ-Š[U … ] GIŠBANŠUR kat-ta da-a-i

[ §8 ] A

Vs. I 44

48 nu MÁŠ.GAL [ḫa-at-ta-an]-ta

[ §9 ] A

Vs. I 45

49 nu e-eš-ḫar da-a-i 50 [ … ] 51 [ … DUGK]A.GAG

[ §9 ] A

Vs. I 46

51 tar-na-an-za 52 na-a[n … ]

[ §9 ] A

Vs. I 47

53 nu UZUNÍG.GIG [ … ú-da-an]-zi

[ §9 ] A

Vs. I 48

54 na-at EN [ … e-ep-z]i

[ §9 ] A

Vs. I 49

55 nam-ma-kán[ … ] 56 [ … ]

[ §9 ] A

Vs. I 50

57 A-NA GI[ … ]

[ §9 ] A

Vs. I 51

58 nu ˹pa-a˺-[ši] 59 [ … ]

[ §12 ] A

Vs. II 1

73 [ … DUTU]-uš a[z-zi-i]k-ki

[ §12 ] A

Vs. II 2

74 É-aš ad-da-aš DINGIRMEŠ az-zi-kán-du 75 LI-IM DINGIRMEŠ

[ §12 ] A

Vs. II 3

75 az-zi-kán-du

[ §13 ] A

Vs. II 4

78 nu-za ke-e-da-ni li-in-ga-i ku-ut-ru-e-eš e-eš-tén

[ §13 ] A

Vs. II 5

79 nu EGIR-an-da GEŠTIN 9-ŠU ši-pa-an-ti PA-NI GIŠBANŠUR

[ §13 ] A

Vs. II 6

79 DIn-na-ra-ú-wa-an-da-aš 80 nu-uš-ša-an UZUZAG.UDU UZUGABA-ia

[ §13 ] A

Vs. II 7

80 da-a-i 81 nu 9-at25 NINDA.GUR4.RAḪI.A ar-ḫa pa-ar-ši

[ §14 ] A

Vs. II 8

82 na-at-ša-an GIŠla-aḫ-ḫu-ri šu-uḫ-ḫa-i 83 nu me-na-aḫ-ḫa-an-da

[ §14 ] A

Vs. II 9

83 GEŠTIN la-aḫ-ḫu-u-wa-i 84 nu 8 DUMUMEŠ.NITA ú-wa-da-an-zi

[ §14 ] A

Vs. II 10

85 MUNUS-ni-iš-ša-an ku-i-e-eš na-a-ú-i pa-a-an-zi

[ §14 ] A

Vs. II 11

86 nu A-NA 1 DUMU.NITA KUŠ MÁŠ.GAL wa-aš-ši-ia-an-zi 87 nu pé-ra-an a-pa-a-aš

[ §14 ] A

Vs. II 12

87 i-ia-[a]t-˹ta˺ 88 nu UR.BAR.RA-i-li ḫal-zi-iš-ša-i

[ §14 ] A

Vs. II 13

89 nu GIŠB[ANŠURḪI.]˹A˺-uš wa-aḫ-nu-an-zi 90 nu UZUZAG.UDU UZUGABA

[ §14 ] A

Vs. II 14

90 ar-ḫa ˹a˺-d[a-an]-zi

[ §15 ] A

Vs. II 15

91 a-da-an-na-ma x[ … ]x a-aš-su 92 nu QA-TAM-MA

[ §15 ] A

Vs. II 16

92 ú-da-i 93 nu UZU[NÍG.GIG UZUŠÀ a]r-˹ḫa˺ a-da-an-zi

[ §15 ] A

Vs. II 17

94 a-ku-wa-an-zi-ia x x x x [ … ]

[ §15 ] A

Vs. II 18

95 nu DUGKA.GAG-ia a-ku-w[a-an-zi ]

[ §16 ] A

Vs. II 19

96 nu-za BE-EL É-TIM GIŠšu-ru-uḫ-ḫa-aš GIŠGIDRU-an [ … 27]

[ §16 ] A

Vs. II 20

97 na-aš-kán A-NA KÁ an-da ti-ia-zi 98 nu lu-ú-i-˹li˺

[ §16 ] A

Vs. II 21

98 ki-iš-ša-an ḫu-uk-ki-iš-ki-iz-zi

[ §17 ] A

Vs. II 22

99 DŠa-an-ta-aš LUGAL-uš DAn-na-ru-um-mi-en-zi

[ §17 ] A

Vs. II 23

99 aš-ḫa-nu-wa-an-ta ku-in-zi wa-aš-ša-an-ta-ri

[ §17 ] A

Vs. II 24

100 DLu-u-la-ḫi-in-za-aš-tar ḫu-u-up-pa-ra<-an>-za29 ku-in-zi ḫi-iš-ḫi-ia-an-ti

[ §18 ] A

Vs. II 25

101 pa-a-tar a-ap-pa za-aš-ta-an-za aš-tu-um-ma-an-ta-an-za-ta

[ §18 ] A

Vs. II 26

101 at-tu-wa-la-ḫi-ti ni-iš da-a-ad-du-wa-ar 102 a-az-za-aš-ta-an

[ §18 ] A

Vs. II 27

102 UDU-in-za GU4-in-za 103 DUMU.NAM.<LÚ>.U19.LU-in za-ga-ni-in30

[ §18 ] A

Vs. II 28

103 du-ú-i-ni-in ni-iš az-tu-u-wa-ri

[ §19 ] A

Vs. II 29

104 NINDA.GUR4.RA pár-ši-ia 105 na-aš-ta lu-ú-i-li an-da ki-iš-ša-an me-ma-i

[ §20 ] A

Vs. II 30

106 u-ra-az31 DUTU-az ta-ti-in-zi DINGIRMEŠ-in-zi

[ §20 ] A

Vs. II 31

106 DÉ.A-aš-ḫa 107 pár-na-an-za-ta ku-wa-at-ti an-da ḫu-u-i-na-i-<im->ma-an32

[ §20 ] A

Vs. II 32

107 la-la-an-ti 108 pa-a u-za-aš a-da-ri-ta-an

[ §21 ] A

Vs. II 33

109 DÉ.A-aš-wa ḫu-u-pal-zi-ia-ti-ia-za34 ḫar-ša-an-za

[ §21 ] A

Vs. II 34

109 a-pa-an35 ša-a-at-ta

[ §22 ] A

Vs. II 35

110 nu SÍSKUR Ú-NU-TEMEŠ ša-ra-a da-an-zi 111 GIŠIG-an-na

[ §22 ] A

Vs. II 36

111 ḫa-at-ki 112 na-at IŠ-TU Ì.DÙG.GA iš-ki-ia-iz-zi

[ §22 ] A

Vs. II 37

113 nu me-ma-i

[ §23 ] A

Vs. II 38

114 i-da-lu-kán pa-ra-a iš-tap-du 115 a-aš-šu-wa-kán an-da kur-ak-du

[ §24 ] A

Vs. II 39

116 1 IM.GÍD.DA QA-TI 117 ˹A˺-WA-AT mZa-ar-pí-ia LÚA.ZU

[ §24 ] A

Vs. II 40

117 KUR URUKi-iz-zu-wa-at-na 118 ma-a-an MUKAM-za ḫar-ra-an-za

[ §24 ] A

Vs. II 41

119 KUR-e an-da ak-ki-iš-ki-it-ta-ri

[ §24 ] A

Vs. II 42

120 nu SÍSKUR ki-i-lu-uš ki-iš-ša-an ši-pa-an-ti

Vgl. dazu zuletzt Hutter 2007, 400 mit Anm. 5 und Hinweisen auf weitere Literatur.

Vgl. dazu aber Hutter 2007, 401 Anm. 8.

Ergänzung nach HED 4, 143: kariu]lli-ssit [?].

Die Autographie zeigt EN.

CHD Š 302a ergänzt: [SAG?].KI=ma ša-a-ša-aš.

Über Rasur geschrieben. Es folgt vermutlich kein weiteres Wort.

Nach Kollation von U. Lorenz (11.6.02) eindeutig ein Wort. Zu luw. šakalda- „beschädigen, zerstören“ siehe Starke 1990, 276f.

Lesung nach Hutter 2007, 401.

Hutter 2007, 401, liest: ki-e-<lu>-un. Das Zeichen UN wird jedoch in Vs. I 7 und 33 jeweils mit eingeschriebenem ersten Senkrechten geschrieben, so dass der hier vorgelegten Lesung eine größere Wahrscheinlichkeit zugesprochen wird.

Diese Schreibung ist ansonsten nicht belegt.

Eventuell ist ḫar-zi zu ergänzen.

Vgl. Starke 1985, 53.

Anders Starke 1985, 53; siehe die Diskussion mit Verweis auf Carruba 1968 und weitere Literatur dort und in Melchert 1993, 274.

Starke 1985, 53 emendiert zu u-ra-az<-za-aš> mit Verweis auf Text C.

Siehe zur Emendation Melchert 1993, 82.

Starke 1985, 53 ergänzt vor -za zu -ia<-an>-za. Nach Melchert 1993, 74 ist dies nicht nötig.

Melchert 1993, 21 ergänzt am Beginn des Wortes a<-ap>-.