index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 393

Exemplar --

Citatio: D. Bawanypeck (ed.), hethiter.net/: CTH 393 (Expl. --, 23.03.2016)

§ 1

1 -- UMMA fĀnniwiyani AMA mĀrmati MUŠEN.DÙ ARAD mḪūrlū

2 -- mān dLAMMA lulimiyaš SÍSKUR iyami

3 -- nu daḫḫi

§ 2

4 -- SÍG andaran SÍG mitān ŠE karš ŠE.LÚSAR daḫḫi

5 -- n=at=kan šanḫuanzi

6 -- 1 DUGKUKKUB KAŠ 16 NINDA.GUR4.RA TUR 1 MÁŠ.GAL 1 UR.TUR 14 GIŠGAG GIŠÍLDAG 2 NA4NUNUZ TUR-TIM 14 DUGGAL TUR 12 DUGKUKKUB TUR

7 -- MUŠENḪI.A=ya ḫūmanduš ŠA IM ienzi

8 -- kuinkuin MUŠEN-an LÚ.MEŠMUŠEN.DÙ uškanzi

9 -- nu=ššan UL kuinki waggašnuanzi

§ 3

10 -- nu maḫḫan nekuzi

11 -- nu=ššan ANA EN SISKUR ḫantezzi palši ANA GÌRMEŠ=ŠU ŠUMEŠ=ŠU UZU=ŠU ištarna pedi ANA GIŠ.NÁ=ŠU 4 GIŠpatiyallēš ḫantezzi palši SÍG āndaran ḫamanki

12 -- ANA GIŠGIGIR=ya=ššan GIŠPAN=ŠU GIŠMÁ.URU.URU5=ŠU QĀTAMMA=pat ḫamanki

§ 4

13 -- EGIR-anda=ma=ššan SÍG midān QĀTAMMA ḫamanki

14 -- namma=šan šanḫunda NINDA.GUR4.RAḪI.A UNŪT GIR4 GIŠGAGḪI.A=ya MUŠENḪI.A=ya ŠA IM DUGKUKKUBIḪI.A TUR-TIM katta paddanī ḫandāizzi

15 -- n=at ANA EN SISKUR ŠAPAL GIŠ.NÁ dāi

16 -- n=at=ši ŠAPAL GIŠ.NÁ šešzi

§ 5

17 -- mān lukkatta

18 -- n=ašta ANA EN SÍSKUR ḫūmandaziya SÍG āntaran SÍG midann=a arḫa tuḫšanzi

19 -- n=at=šan katta paddanī dāi

20 -- n=ašta ŠÀ É-TI DUMU.MUNUS šuppeššaran pēḫudanzi

21 -- n=an=kan -aš anda tittanuanzi

22 -- nu ŠU-it iššanaš MUŠEN ḫarzi

23 -- nu DUMU.MUNUS ḫalzāi

24 -- parā=wa=kan eḫu dLAMMA lulimieš

25 -- anda=wa=kan dLAMMA innarawanza uizzi

§ 6

26 -- nu ḫūman šarā tummeni

27 -- perann=a=za UR.TUR [MÁŠ.GAL=i]a ḫuinumeni

28 -- nu ḪUR.SAG-i dammeli pedi [paiwani]

29 -- [nu k]uwapi GIŠAPIN-aš UL āraškizzi

30 -- [nu apiya] paiwani

31 -- DUMU.MUNUS=ma=kan iššanaš MUŠEN [anda p]ēdai

32 -- n=an=šan naššu ZAG.GAR.RA-ni dāi

33 -- [na]šma=an=kan GIŠAB-ya dāi

§ 7

34 -- [nu ara]ḫza KÁ.GAL GIŠḫatalkešnaš iyaweni

35 -- [nu UR.TUR] arḫa kuranzi

36 -- nu ANA KÁ.GAL-TIM ḫantezziyaz kēz MAŠ-AM tianzi

37 -- kēzziya MAŠ-AM tianzi

§ 8

38 -- [ANA KÁ.GAL-T]IM=ma appezziyaz kēz kēzziya GIŠlaḫḫurnuzi tianzi

39 -- [šer]=ma kēz 7 NINDA.GUR4.RA dāi

40 -- kēzziya 7 NINDA.GUR4.RA dāi

41 -- [2 NINDA.GUR4.RA3=m]a? kurkanzi

42 -- n=aš ḫarzi

§ 9

43 -- [nu ]z 7 DUGGAL iškāri

44 -- [kēzziy]a 7 DUGGAL iškāri

45 -- [n=aš KAŠ? š]unnai

46 -- awan katta=ma [kēz 6 DU]GKUKKUB dāi

47 -- kēzziya 6 DUGKUKKUB dāi

§ 10

48 -- n=ašta MÁŠ.GAL ANA dLAMMA lūlimi šipanti

49 -- namma=an arḫa ḫappešnanzi

50 -- nu=ššan ANA NINDA.GUR4.RA šer kēz kēzziya zikkizzi

§ 11

51 -- tekan=ma paddanzi

52 -- nu MUŠENḪI.A IM kuiēš iyanteš

53 -- n=aš=kan kattanta dāi

54 -- šanḫunda=ma arḫa šuḫḫai

55 -- n=ašta ḫūmanza KÁ.GAL-TIM kattan arḫa uizzi

56 -- appezziyaz=ma kuiš ḫuyanza

57 -- nu KÁ.GAL-TIM arḫa duwarnizzi

58 -- n=at arḫa peššiyai

59 -- nu taškupaizzi

60 -- n=at=kan arḫa pittiyanzi

§ 12

61 -- maḫḫan=ma=at parā aranzi

62 -- apāt=šmaš=kan pēdan munnattari

63 -- nu GIŠGAGḪI.A GIŠÍLDAG danzi

64 -- nu=za KASKAL-an EGIR-an tarmānzi

§ 13

65 -- maḫḫan=ma=at parā aranzi

66 -- nu kuwapi anda ḫūppanduš NA4ḪI.A wemiyanzi

67 -- nu 2 NINDA.GUR4.RA kuiuš ḫarkanzi

68 -- nu=uš paršiyanzi

69 -- šer=a=ššan 2 NA4NUNUZ dāi

70 -- namma=at anda URU-riya iyannianzi

71 -- uškanzi=ma IŠTU MUŠEN

72 -- nu kuwapi MUŠENḪI.A SIG5-aḫḫanzi

73 -- n=at anda URU-riya pānzi

74 -- nu=za ḫūmanza warpzi

§ 14

75 -- n=at araḫza pānzi

76 -- nu=kan naššu INA GIŠKIRI6 kuedanikki anda našma ANA GIŠ kuedanikki kattan

77 -- nu dLAMMA innarauwandan kiššan šipandanzi

78 -- ŠA GIŠḪAŠḪUR.KUR.RA GIŠlaḫḫurnuzi išparanzi

79 -- šer=a=ššan 3 NINDA.GUR4.RA paršianduš tianzi

§ 15

80 -- n=ašta MÁŠ.GAL dLAMMA innarauwanti šipanti

81 -- namma=an=šan GIŠlaḫḫurnuziaš šarā ḫukanzi

82 -- n=ašta ZAG-an UZUGEŠTUG-an kuranzi

83 -- n=at IZI-it zanuwanzi

84 -- n=at=šan ANA NINDA.GUR4.RAḪI.A šer tianzi

§ 16

85 -- namma UZUNÍG.GIG UZUŠÀ ZAG-an UZUZAG-an IZI-it zanuwanzi

86 -- n=at=šan ANA DINGIR-LIM EGIR-pa tianzi

§ 17

87 -- MÁŠ.GAL=ma=kan ḫūmandan markanz[i]

88 -- n=an LÚ.MEŠMUŠEN.DÙ arḫa adanzi

89 -- namma EGIR-anda dLAMMA innarauwa[ndan] GUB-aš 3-ŠU akuwanzi

§ 18

90 -- EGIR-anda=ma=šmaš kuiēš [DINGIRMEŠ6] āššawēš

91 -- nu apūš [DINGIRMEŠ a]kkuškanzi

92 -- namma=at=za arḫa I[NA? ÉMEŠ=ŠUNU pānzi7]

§ 19

93 -- mān dLAMMA KUŠkurša[n wiyanzi8]

94 -- nu d[aḫḫi]

§ 20

95 -- 1 NINDA.ÉRINMEŠ 1 NINDAwageššar 7 NINDA.GUR4.RA TUR

96 -- DUGišnuraš=a=kan šūniyanzi

97 -- n=ašta šarliya9 šer arḫa daḫḫi

98 -- n=an NINDA-an iyami

99 -- 1 GIŠBANŠUR 1 TÚGkureššar galaktar parḫuenaš ŠA DINGIR-LIM

100 -- namma ANA UDUḪI.A ištarna paimi

101 -- nu=kan ku-iš UDUiyanza IGI[ḪI.]A-wa dUTU-i neanza

102 -- nu=šši=kan SÍGḫuttulli ḫuittiyami

§ 21

103 -- A.ŠÀ terippiaš GIŠšarpaš ḫašduer 9 NA4paššilaš A.ŠÀ terippiaš 9 ēdri kuitta parā TU7 UZU TU7 ḫarki šarappuwaš TU7 GÚ.TUR TU7 GÚ.GAL TU7 BA.BA.ZA NINDA.Ì.E.DÉ.A ŠA LÀL memal GA.KU7 1 DUGḫāniššaš KAŠ

§ 22

104 -- n=ašta GIŠBANŠUR INA É.ŠÀ anda teḫḫi

105 -- n=ašta TÚGkureššar katta kangaḫḫi

106 -- šer=ma=ššan NINDA.ÉRINMEŠ NINDAwageššar NINDAšarlinn=a teḫḫi

107 -- peran katta=ma GUNNI iyami

§ 23

108 -- nu A.ŠÀ terippiyaz 9 NA4paššilan merranda=ya ḫašduer udanzi

109 -- nu=ššan NA4paššiluš ANA GUNNI išḫuwāi

110 -- šer=a=ššan GIŠšarpaš ḫašduer merranda warnuzi

111 -- galaktar=ma parḫuenan UDUiyandaš SÍGḫuddullit anda išḫāi

112 -- n=an DUMU.MUNUS šuppiššari pāi

113 -- nu wiyeškizzi

114 -- anda=ma=kan kiššan memiškizzi

§ 24

115 -- anda=kan eḫu dLAMMA KUŠkuršaš

116 -- nu=nnaš=šan anda miyēš

117 -- nu=nnaš=šan anda talliyēš

118 -- karpinn=a kartimmiyattan šāuwar arḫa tarna

119 -- kē=ma=kan ḫašduer maḫḫan APIN.LÁ-li arḫa merta

120 -- tug=a=kan ANA dLAMMA KUŠkuršaš karpiš kartimmiaz šāuwar arḫa QĀTAMMA mertu

§ 25

121 -- [n=ašta] NA4paššiluš IŠTU KAŠ kištanumi

122 -- [nu ki]ššan memaḫḫi

123 -- kēz maḫḫan [ni]nkir

124 -- zig=az dLAMMA KUŠkuršaš [QĀTAMM]A nik

125 -- nu=tta=kkan karpiš [kartim]miaz šāuwar arḫa merdu

§ 26

126 -- [nu NINDA.GUR4.R]AḪI.A paršiyaḫḫi

127 -- n=aš=kan EGIR-pa [GIŠBANŠUR?]-i teḫḫi

128 -- nu 9 ēdri teḫḫi

129 -- namma KAŠ peran katta 3-ŠU šipantaḫḫi

130 -- [našt]a parā uwammi

131 -- [DINGIR-LIM11]=ma=kan anda ḫūittiyami

§ 27

132 -- lukkatta=ma NINDA.GUR4.RAḪI.A 9 ēdri KAŠ=ya šarā danzi

133 -- n=at arḫa adanzi akuwanzi

§ 28

134 -- nu INA U4 3KAM kiššan wiyaiškimi

135 -- NINDA.GUR4.RAḪI.A=ya 9! ēdri KAŠ=ya PĀNI DINGIR-LIM U4-at U4-at tamai zikkiškimi

§ 29

136 -- INA U4 4KAM=ma mukeššar ḫūman šarā daḫḫi

137 -- n=at=kan parā pēdaḫḫi

138 -- galaktar=ma=ššan parḫūenan UDUiyandaš SÍGḫuddulli EGIR-pa ANA dLAMMA KUŠkuršaš teḫḫi

§ 30

139 -- n=ašta LÚ.MEŠMUŠEN.DÙ ANA dLAMMA KUŠkuršaš MÁŠ.GAL šipandanzi

140 -- nu ḫantezzi palši ZAG-an UZUGEŠTUG-an UZUNÍG.GIG UZUŠÀ ZAG-an UZUZAG.UDU-an IZI-az zanuanzi

141 -- n=at=šan ANA DINGIR-LIM EGIR-pa tianzi

§ 31

142 -- MÁŠ.GAL TU7ḪI.A ienzi

143 -- nu=za adanzi

144 -- namma dLAMMA KUŠkuršaš GUB-aš 3-ŠU akuwanzi

145 -- EGIR-anda=ma=šmaš kuiēš DINGIRMEŠ āššawēš

146 -- nu apūš DINGIRMEŠ akkuškanzi

Kolophon

147 -- DUB 1KAM AWĀT fĀnniwiyani AMA mĀrmati

148 -- nu=ššan kēdani tuppi 2 SISKUR aniyan

149 -- [1] SISKUR mān dLAMMA lulimin [d]LAMMA in<na>rawandann=a šipanti

150 -- 1 SISKUR mān dLAMMA KUŠkuršan wiyanzi

151 -- QATI

152 -- ŠU mḪanikku-DINGIR-LIM DUMU mNU.GIŠKIRI6 DUMU.DUMU=ŠU ŠA m GAL DUB.SARMEŠ


3

Zur Ergänzung vgl. die Ritualzurüstung (A Vs. I 5), in der insgesamt 16 NINDA.GUR4.RA genannt sind.

6

Ergänzungen in Kolon 89-90 nach A IV 29-31.

7

Zur Ergänzung vgl. die parallel konstruierte Stelle in dem Ritualtext KUB 29.4 II 39: na-aš-za ar-ḫa I-NA É-ŠU pa-iz-zi.

8

Ergänzungen in § 19 nach dem Kolophon (A IV 36f.).

9

CHD Š 277f. setzt šarliya als Nom.-Akk. Pl. n. eines Adjektivs „upper(most), superior“ an.

11

Zu dieser Ergänzung s. Bawanypeck 2005, 205.


Editio ultima: Textus 23.03.2016