index introductio imagines || partitura exemplar translatio | bibliographia e-mail |
Citatio: D. Bawanypeck (ed.), hethiter.net/: CTH 393 (Expl. A, 23.03.2016)
[ § 1 ] A | Vs. I 1 |
|
[ § 1 ] A | Vs. I 2 |
|
[ § 1 ] A | Vs. I 3 |
|
[ § 2 ] A | Vs. I 4 |
|
[ § 2 ] A | Vs. I 5 |
4 da-aḫ-ḫi 5 na-at-kán ša-an-ḫu!1-an-zi 6 ⌈1⌉ DUGKU-KU-UB KAŠ 16 NINDA.GUR4.RA TUR |
[ § 2 ] A | Vs. I 6 |
6 1 MÁŠ.GAL 1 UR.TUR 14 GIŠ⌈GAG⌉ GIŠ⌈ÍLDAG⌉ 2 NA4NUNUZ TUR-TIM |
[ § 2 ] A | Vs. I 7 |
6 14 DUGGAL TUR 12 DUGKU-KU-UB TUR 7 MUŠENḪI.A-ia ḫu-u-ma-an-du-uš |
[ § 2 ] A | Vs. I 8 |
|
[ § 2 ] A | Vs. I 9 |
8
uš-kán-zi
9
nu-uš-ša-an
Ú-UL
ku-in-ki
wa-ag-ga-aš-nu-an-zi
|
[ § 3 ] A | Vs. I 10 |
10 nu ma-aḫ-ḫa-an ne-ku-zi 11 nu-⌈uš⌉-ša-an A-NA EN SISKUR |
[ § 3 ] A | Vs. I 11 |
|
[ § 3 ] A | Vs. I 12 |
|
[ § 3 ] A | Vs. I 13 |
|
[ § 3 ] A | Vs. I 14 |
11 SÍG a-an-da-ra-an ḫa-ma-an-ki 12 A-NA GIŠGIGIR-ia-aš-ša-an |
[ § 3 ] A | Vs. I 15 |
|
[ § 4 ] A | Vs. I 16 |
13 EGIR-an-da-ma-aš-ša-an ⌈SÍG⌉ mi-da-a-an QA-TAM-MA ḫa-ma-an-ki |
[ § 4 ] A | Vs. I 17 |
|
[ § 4 ] A | Vs. I 18 |
|
[ § 4 ] A | Vs. I 19 |
|
[ § 4 ] A | Vs. I 20 |
|
[ § 4 ] A | Vs. I 21 |
15
da-a-i
16
⌈na⌉-at-ši
ŠA-PAL
GIŠ.NÁ
še-eš-zi
|
[ § 5 ] A | Vs. I 22 |
|
[ § 5 ] A | Vs. I 23 |
|
[ § 5 ] A | Vs. I 24 |
|
[ § 5 ] A | Vs. I 25 |
19 da-a-i 20 na-aš-ta ŠÀ É-TI DUMU.MUNUS šu-up-pé-eš-ša-ra-an |
[ § 5 ] A | Vs. I 26 |
20 pé-e-ḫu-da-an-zi 21 na-an-kán KÁ-aš an-da |
[ § 5 ] A | Vs. I 27 |
|
[ § 5 ] A | Vs. I 28 |
23 nu DUMU.MUNUS ḫal-za-a-i 24 pa-ra-a-wa-kán e-ḫu dLAMMA lu-li-mi-⌈eš⌉ |
[ § 5 ] A | Vs. I 29 |
|
[ § 6 ] A | Vs. I 30 |
26 ⌈nu⌉ ḫu-u-ma-an ša-ra-a tum-me-ni 27 pé-ra-an-na-za UR.TUR |
[ § 6 ] A | Vs. I 31 |
27 [MÁŠ.GAL-y]a ḫu-i-nu-me-ni 28 nu ḪUR.SAG-i dam-me-li pé-di |
[ § 6 ] A | Vs. I 32 |
28 [pa-i-wa-ni] 29 [nu k]u-wa-pí GIŠAPIN-aš Ú-UL a-ar-aš-ki-iz-zi |
[ § 6 ] A | Vs. I 33 |
30 [nu a-pí-ia] ⌈pa⌉-i-wa-ni 31 DUMU.MUNUS-ma-kán iš-ša-na-aš MUŠEN |
[ § 6 ] A | Vs. I 34 |
31 [an-da pé]⌈-e⌉-da-i 32 na-an-ša-an na-aš-⌈šu⌉ ZAG.GAR.RA-ni |
[ § 6 ] A | Vs. I 35 |
|
[ § 7 ] A | Vs. I 36 |
34 [nu a-ra-a]ḫ-za KÁ.GAL GIŠḫa-tal!-ke-eš-na-aš i-ia-u-e-ni |
[ § 7 ] A | Vs. I 37 |
35 [nu UR.TUR] ar-ḫa ku-ra-an-zi 36 nu A-NA KÁ.GAL-TIM |
[ § 7 ] A | Vs. I 38 |
|
[ § 7 ] A | Vs. I 39 |
|
[ § 8 ] A | Vs. I 40 |
|
[ § 8 ] A | Vs. I 41 |
|
[ § 8 ] A | Vs. I 42 |
|
[ § 8 ] A | Vs. I 43 |
|
[ § 8 ] A | Vs. I 44 |
|
[ § 9 ] A | Vs. I 45 |
|
[ § 9 ] A | Vs. I 46 |
|
[ § 9 ] A | Vs. I 47 |
45 [na-aš KAŠ? š]u-un-na-i 46 a-wa-an kat-ta-ma |
[ § 9 ] A | Vs. I 48 |
|
[ § 9 ] A | Vs. II 1 |
|
[ § 10 ] A | Vs. II 2 |
|
[ § 10 ] A | Vs. II 3 |
|
[ § 10 ] A | Vs. II 4 |
|
[ § 10 ] A | Vs. II 5 |
|
[ § 11 ] A | Vs. II 6 |
51 te-kán-ma pád-da-an-zi 52 nu MUŠENḪI.A IM |
[ § 11 ] A | Vs. II 7 |
|
[ § 11 ] A | Vs. II 8 |
|
[ § 11 ] A | Vs. II 9 |
|
[ § 11 ] A | Vs. II 10 |
55 ar-ḫa ú-iz-zi 56 ap-pé-ez-zi-ia-az-ma |
[ § 11 ] A | Vs. II 11 |
56 ku-iš ḫu-ia-an-za 57 nu KÁ.GAL-TIM ar-ḫa |
[ § 11 ] A | Vs. II 12 |
57 du-wa-ar-ni-iz-zi 58 na-at ar-ḫa |
[ § 11 ] A | Vs. II 13 |
58 pé-eš-ši-ia-i 59 nu ta-aš-ku-pa-iz-zi |
[ § 11 ] A | Vs. II 14 |
|
[ § 12 ] A | Vs. II 15 |
|
[ § 12 ] A | Vs. II 16 |
|
[ § 12 ] A | Vs. II 17 |
|
[ § 12 ] A | Vs. II 18 |
|
[ § 13 ] A | Vs. II 19 |
|
[ § 13 ] A | Vs. II 20 |
|
[ § 13 ] A | Vs. II 21 |
|
[ § 13 ] A | Vs. II 22 |
68 nu-uš pár-ši-ia-an-zi 69 še-ra-aš-ša-an 2 NA4NUNUZ da-a-i |
[ § 13 ] A | Vs. II 23 |
|
[ § 13 ] A | Vs. II 24 |
|
[ § 13 ] A | Vs. II 25 |
72 SIG5-aḫ-ḫa-an-zi 73 na-at an-da URU-ri-ia |
[ § 13 ] A | Vs. II 26 |
|
[ § 14 ] A | Vs. II 27 |
75 na-at a-ra-aḫ-za pa-a-an-zi 76 nu-kán na-aš-šu |
[ § 14 ] A | Vs. II 28 |
|
[ § 14 ] A | Vs. II 29 |
|
[ § 14 ] A | Vs. II 30 |
|
[ § 14 ] A | Vs. II 31 |
|
[ § 14 ] A | Vs. II 32 |
|
[ § 14 ] A | Vs. II 33 |
|
[ § 15 ] A | Vs. II 34 |
|
[ § 15 ] A | Vs. II 35 |
|
[ § 15 ] A | Vs. II 36 |
|
[ § 15 ] A | Vs. II 37 |
82 ku-ra-an-zi 83 na-at IZI-it za-nu-wa-an-zi |
[ § 15 ] A | Vs. II 38 |
|
[ § 16 ] A | Vs. II 39 |
|
[ § 16 ] A | Vs. II 40 |
|
[ § 16 ] A | Vs. II 41 |
|
[ § 17 ] A | Vs. II 42 |
|
[ § 17 ] A | Vs. II 43 |
|
[ § 17 ] A | Vs. II 44 |
|
[ § 17 ] A | Vs. II 45 |
89
GUB-aš
3!5-ŠU
a-ku-wa-an-zi
|
[ § 18 ] A | Rs. III 1 |
|
[ § 18 ] A | Rs. III 2 |
|
[ § 18 ] A | Rs. III 3 |
91
nu
a-p[u-u-uš
DINGIRMEŠ
ak-ku-uš-kán-zi]
92
nam-ma-at-za
ar-ḫa
I?-[NA
ÉMEŠ-ŠU-NU
pa-a-an-zi]
|
[ § 19 ] A | Rs. III 4 |
|
[ § 19 ] A | Rs. III 5 |
94
nu
ki-i
d[a-aḫ-ḫi]
|
[ § 20 ] A | Rs. III 6 |
95 1 NINDA.ÉRINMEŠ 1 NINDAwa-ge-eš-šar 7 NINDA.GUR4.RA TUR [ X] |
[ § 20 ] A | Rs. III 7 |
|
[ § 20 ] A | Rs. III 8 |
|
[ § 20 ] A | Rs. III 9 |
|
[ § 20 ] A | Rs. III 10 |
|
[ § 20 ] A | Rs. III 11 |
100 nam-ma A-NA UDUḪI.A iš-tar-na pa-i-mi 101 nu-kán ⌈ku-iš⌉ |
[ § 20 ] A | Rs. III 12 |
|
[ § 20 ] A | Rs. III 13 |
|
[ § 21 ] A | Rs. III 14 |
|
[ § 21 ] A | Rs. III 15 |
|
[ § 21 ] A | Rs. III 16 |
|
[ § 21 ] A | Rs. III 17 |
|
[ § 21 ] A | Rs. III 18 |
|
[ § 21 ] A | Rs. III 19 |
|
[ § 21 ] A | Rs. III 20 |
103
1
DUGḫa-a-ni-iš-ša-aš
KAŠ
|
[ § 22 ] A | Rs. III 21 |
|
[ § 22 ] A | Rs. III 22 |
|
[ § 22 ] A | Rs. III 23 |
|
[ § 22 ] A | Rs. III 24 |
|
[ § 22 ] A | Rs. III 25 |
|
[ § 23 ] A | Rs. III 26 |
|
[ § 23 ] A | Rs. III 27 |
|
[ § 23 ] A | Rs. III 28 |
|
[ § 23 ] A | Rs. III 29 |
109 A-NA GUNNI iš-ḫu-wa-a-i 110 še-ra-aš-ša-an |
[ § 23 ] A | Rs. III 30 |
|
[ § 23 ] A | Rs. III 31 |
|
[ § 23 ] A | Rs. III 32 |
|
[ § 23 ] A | Rs. III 33 |
|
[ § 23 ] A | Rs. III 34 |
|
[ § 23 ] A | Rs. III 35 |
113 nu ú-i-e-eš-ki-iz-zi 114 an-da-ma-kán |
[ § 23 ] A | Rs. III 36 |
|
[ § 24 ] A | Rs. III 37 |
|
[ § 24 ] A | Rs. III 38 |
|
[ § 24 ] A | Rs. III 39 |
|
[ § 24 ] A | Rs. III 40 |
|
[ § 24 ] A | Rs. III 41 |
118 ša-a-u-wa-ar ar-ḫa tar-na |
[ § 24 ] A | Rs. III 42 |
|
[ § 24 ] A | Rs. III 43 |
|
[ § 24 ] A | Rs. III 44 |
|
[ § 24 ] A | Rs. III 45 |
|
[ § 25 ] A | Rs. IV 1 |
|
[ § 25 ] A | Rs. IV 2 |
122 [nu ki-i]š-ša-an me-ma-aḫ-ḫi 123 ke-e-ez ma-aḫ-ḫa-an |
[ § 25 ] A | Rs. IV 3 |
123 [ni-i]n-kir 124 zi-ga-az dLAMMA KUŠkur-ša-aš |
[ § 25 ] A | Rs. IV 4 |
124 [QA-TAM-M]A ni-⌈ik⌉ 125 nu-ut-ták-kán kar-pí-iš |
[ § 25 ] A | Rs. IV 5 |
|
[ § 26 ] A | Rs. IV 6 |
126 [nu NINDA.GUR4.R]AḪI.A pár-ši-ia-aḫ-ḫi 127 ⌈na⌉-aš-kán EGIR-pa |
[ § 26 ] A | Rs. IV 7 |
|
[ § 26 ] A | Rs. IV 8 |
129 [ _ _ ] KAŠ pé-ra-an kat-ta 3-ŠU ši-pa-an-taḫ-ḫi |
[ § 26 ] A | Rs. IV 9 |
|
[ § 26 ] A | Rs. IV 10 |
|
[ § 27 ] A | Rs. IV 11 |
|
[ § 27 ] A | Rs. IV 12 |
|
[ § 27 ] A | Rs. IV 13 |
|
[ § 28 ] A | Rs. IV 14 |
|
[ § 28 ] A | Rs. IV 15 |
|
[ § 28 ] A | Rs. IV 16 |
|
[ § 29 ] A | Rs. IV 17 |
|
[ § 29 ] A | Rs. IV 18 |
136 ša-ra-a da-aḫ-ḫi 137 na-at-kán pa-ra-a ⌈pé⌉-e-da-aḫ-ḫi |
[ § 29 ] A | Rs. IV 19 |
|
[ § 29 ] A | Rs. IV 20 |
|
[ § 29 ] A | Rs. IV 21 |
|
[ § 30 ] A | Rs. IV 22 |
|
[ § 30 ] A | Rs. IV 23 |
139 MÁŠ.GAL ši-pa-an-da-an-zi 140 nu ḫa-an-te-ez-zi pal-ši |
[ § 30 ] A | Rs. IV 24 |
|
[ § 30 ] A | Rs. IV 25 |
|
[ § 30 ] A | Rs. IV 26 |
|
[ § 31 ] A | Rs. IV 27 |
142 MÁŠ.GAL TU7ḪI.A ⌈i⌉-en-zi 143 nu-za a-da-an-zi |
[ § 31 ] A | Rs. IV 28 |
|
[ § 31 ] A | Rs. IV 29 |
|
[ § 31 ] A | Rs. IV 30 |
145 DINGIRMEŠ a-aš-ša-u-⌈e⌉-eš 146 nu a-pu-u-uš DINGIRMEŠ |
[ § 31 ] A | Rs. IV 31 |
146
ak-ku-uš-kán-zi
|
[ Kolophon ] A | Rs. IV 32 |
|
[ Kolophon ] A | Rs. IV 33 |
147 AMA mA-ar-ma-ti 148 nu-uš-ša-an ke-e-da-ni |
[ Kolophon ] A | Rs. IV 34 |
|
[ Kolophon ] A | Rs. IV 35 |
149 ma-a-an dLAMMA lu-li-mi-in [d]LAMMA in-<na>-ra-u-wa-an-da-an-na |
[ Kolophon ] A | Rs. IV 36 |
149 ši-pa-an-ti 150 1 SISKUR ma-a-an d⌈LAMMA⌉ KUŠkur-ša-an |
[ Kolophon ] A | Rs. IV 37 |
150 ú-i-ia-an-zi 151 ⌈QA-TI⌉ |
[ Kolophon ] A | Rs. IV 38 |
|
[ Kolophon ] A | Rs. IV 39 |
152
DUMU.DUMU-ŠÚ
ŠA
mLÚ
GAL
DUB.SARMEŠ
|
1 | Text: -ḫa-. |
4 | Bei Sturtevant – Bechtel 1935, 102 findet sich nach Vs. II 8 ein Paragraphenstrich, der in Text A nicht vorhanden ist. |
5 | In der Autographie sind vier senkrechte Keile verzeichnet mit der Anmerkung, dass es sich um einen Irrtum für drei Senkrechte handele. |
10 | Text: UZU. |