[ §1 ] C1

Vs. 1

1 ⌈UM⌉-MA mAš-ḫe-⌈la⌉ LÚ KUR URUḪa-pal-la

[ §1 ] C1

Vs. 2

2 ma-a-an MU.KAM-za ḫar-ra-an-za KARAŠ-ia {Ras.} 1 ⌈an-da⌉2 [akkiškittari]3

[ §1 ] C1

Vs. 3

3 nu ki-i SÍSKUR DÙ-mi

[ §2 ] C1

Vs. 4

4 DÙ-mi-ma ki-iš-ša-an 5 GIM-an { … } UD.KAM-za ne-ku-uz me-ḫu-[ … ]

[ §2 ] C1

Vs. 5

6 nu ku-e-eš ku-e-eš ENMEŠ KARAŠ ḫu-u-ma-an-te-eš 7 nu[ … ]

[ §2 ] C1

Vs. 6

7 ⌈UDU⌉.ŠIR ḫa-an-da-iz-zi 8 UDU.ŠIR-ma ma-a-an ḫar-⌈ga⌉-e-eš

[ §2 ] C1

Vs. 7

8 ma-a-an da-an-ku-wa-e-eš 9 Ú-UL ku-it-ki du-uq-qa-a-ri 10 nu ⌈šu⌉?-⌈ú⌉?[- … ]

[ §2 ] C1

Vs. 8

10 SÍG.BABBAR SÍG.SA5 SÍG.SIG7.SIG7 an-da tar-na-aḫ-ḫi 11 na-at 1-an an-da da[- … ]

[ §2 ] C1

Vs. 9

12 nu-kán 1-EN NA4NUNUZ 1 KAM-KAM-MA-TU4 AN.BAR ŠA A.GAR5-ia an-da ne-e[ḫ-ḫi]

[ §2 ] C1

Vs. 10

13 na-at-kán A-NA UDU.ŠIR-ašḪI.A UZUGÚ-ŠU-NU SI-ŠU-NU-ia an-da ḫa-ma-an-g[a-mi]

[ §2 ] C1

Vs. 11

14 na-aš GE6-az A-NA PA-NI GIŠZA.LAM.GARḪI.Aḫa-ma-an-ga-an-zi

[ §2 ] C1

Vs. 12

15 nu-kán an-da ki-iš-ša-an me-ma-an-zi 16 ku-iš-wa DINGIR-LUM kat-ta-an ú-e-ḫa-at[-ta-]ri

[ §2 ] C1

Vs. 13

17 ku-iš-wa DINGIR-LUM ki-i ÚŠ-kán i-ia-at 18 nu-wa-at-ta {x} ka-a-⌈ša⌉ {x} ku-u-uš UDU.ŠI[R … ]

[ §2 ] C1

Vs. 14

18 kat-ta-an iš-ḫi-ia-nu-un 19 nu-wa-kán kat-ta wa-ar-ši-ia-aḫ-ḫu-ut

[ §3 ] C1

Vs. 15

20 lu-uk-kat-ti-ma-aš { … } LÍL-ri pé-en-na-⌈aḫ-ḫi⌉ 21 nu ke-e-da-ni A-NA UDU.ŠIR-aš

[ §3 ] C1

Vs. 16

21 kat-ta-an DUGḪAB.ḪAB 1 NINDA.GUR4.RA 1 GAL ⌈DUG.GIR4⌉?15 píd-da-a-an-zi 22 A-NA GIŠZA.LAM.GAR LUGAL-ma

[ §3 ] C1

Vs. 17

22 pé-ra-an MUNUS-TU4 ú-nu-wa-an-ta-an a-ša-ši 23 1 DUGḫu-up-pár KAŠ 3 NINDA.GUR4.RA A-NA MUNUS-TI kat-ta-an da-a-i

[ §4 ] C1

Vs. 18

24 nam-ma-kán A-NA UDU.ŠIR-ašḪI.A ENMEŠ KARAŠ QA-TI-ŠU-NU ␣␣␣␣␣␣␣ ti-ia-an- {Ras.} zi

[ §4 ] C1

Vs. 19

25 nu-kán an-da ki-iš-ša-an me-ma-an-zi 26 ku-iš-wa DINGIR-LIM ki-i ÚŠ-an i-ia-at

[ §4 ] C1

Vs. 20

27 ki-nu-na-wa ka-a-ša UDU.ŠIR-ašḪI.A a-ra-an-ta-ri 28 nu-wa-ra-at IŠ-TU UZUNÍG.GIG

[ §4 ] C1

Vs. 21

28 UZUŠÀ Ù IŠ-TU UZUÚR me-ek-ki wa-ar-ga-an-te-eš

[ §4 ] C1

Vs. 22

29 nu-wa-aš-ši-kán ŠA A-MI-LÚ-UT-TI UZU pu-ug-ga-ru nam-ma 30 nu-wa-aš-ša-an kat-ta

[ §4 ] C1

Vs. 23

30 ke-e-da-aš UDU.ŠIR-ašḪI.A wa-ar-ši-ia-⌈aḫ⌉-⌈ḫu⌉-⌈ut⌉ 31 nu ENMEŠ KARAŠ A-NA UDU.ŠIR-ašḪI.A

[ §4 ] C1

Vs. 24

31 EGIR-an ḫi-in-ga-an-zi 32 LUGAL-ia A-NA MUNUS-TI ú-nu-wa-an-ti EGIR-an ḫi-in-ga-an-zi

[ §5 ] C1+2

Vs. 25/x+1

33 nam-ma-kán UDU.ŠIR-ašḪI.A MUNUS-TUM-ia NINDA.GUR4.RA KAŠ-ia KARAŠ iš-tar-na ar-ḫa ⌈pé-da⌉-an-zi

[ §5 ] C1+2

Vs. 26/2'

34 na-aš LÍL-ri pé-en-na-an-zi 35 na-aš-kán pa-a-an-zi A-NA ZAG LÚKÚR an-da

[ §5 ] C1+2

Vs. 27/3'

35 ar-ḫa pí-it-ta-la-an-zi 36 ku-e-da-⌈ni⌉ pí-di an-ze-el Ú-UL a-ra-an-zi

[ §5 ] C1+2

Vs. 28/4'

37 nu-kán an-da QA-TAM-MA-pát me-mi-iš-kán-zi 38 ka-a-ša-wa-aš-ša-an ku-i[t … ]

[ §5 ] C1+2

Vs. 29/5'

38 i-da-a-lu A-NA A-MI-LU-UT-TI GU4ḪI.A UDUḪI.A ANŠE.KUR.RAMEŠ ANŠE.GÌR.NUN.N[A]

[ §5 ] C1+2

Vs. 30/6'

38 Ù A-NA ANŠEMEŠ ku-it an-da e-eš-ta 39 ki-nu-na-wa-ra-at-kán ka-a-š[a]

[ §5 ] C1+2

Vs. 31/7'

39 IŠ-TU KARAŠ ku-u-uš UDU.ŠIR-ašḪI.A MUNUS-TUM ar-ḫa ú-te-er

[ §5 ] C1+2

Vs. 32/8'

40 nu-wa-ra-aš-za ku-iš ú-e-mi-ia-zi 41 nu-wa-za ki-i ḪUL ÚŠ-an18 a-pa-[ … ]-za da-a-ú

[ §6 ] C1+2

Vs. 33/9'

42 I-NA UD.2.KAM ma-a-an lu-uk-kat-ta ka-ri-wa-a-ri-ua-ar ḫu-da[- … ] UDU.]⌈ŠIR⌉?-aš? ⌈6⌉ MÁŠ.GAL

[ §6 ] C1+2

Vs. 34/10'

42 12 DUGGÌR.GÁN 12 GALḪI.A 12 NINDA.GUR4.RA 1 DUGḫu-up-pár KAŠ 3 GÍR.T[UR … ] ḫa-⌈an⌉-⌈da⌉-an[-zi]

[ §6 ] C1

Vs. 35

43 na-aš LÍL-ri nam-ma da-me-e-da-ni AŠ-RI pé-en-na-an-zi 44 [ … ]

[ §6 ] C1

Vs. 36

44 kat-ta-an pé-e-da-an-zi 45 na-aš ma-aḫ-ḫa-an LÍL-ri ar-nu- [ … ]

[ §6 ] C1

Vs. 37

46 na-aš da-ga-an ḫa-at-ta-an-zi

[ §6 ] C1+3

Vs. 37/1'

47 na-aš pít-tal-wa-an-t[e-eš za-nu-w]a-a[n-zi]

[ §6 ] C1+3

Vs. 38/2'

48 nu GIŠla-aḫ-ḫur-nu-uz-zi kat-ta-an iš-pár-ra-an-z[i] 49 ⌈nu⌉-u[š-ša-an] ⌈UZU⌉Ì NINDA.GU[R4.RAḪI.A]

[ §6 ] C1+3

Vs. 39/3'

49 GÍR.TUR-li-ia kat!?-ta!?-an21 ḫa-an-da-an-zi 50 na[m-ma _ _ _ GA]LḪI.A DUGGÌ[R.GÁN]

[ §6 ] C1+3

Vs. 40/4'

50 šu-un-ni-an-zi 51 nam-ma-kán an-da k[i]-i[š-ša-an _ _ _ _ _ -z]i 52 ka-a-š[a-wa(= … )]22

[ §6 ] C1+3

Vs. 41

52 ḫu-da-ak ḫa-an-te-ez-zi pal-ši ú-x[ … ]23 53 [ … ]24

[ §6 ] C1

Vs. 42

53 tar-nu-um- {Ras.} me-⌈en⌉ 54 ki-nu-na-wa ka-a-ša x[ … ]26

[ §6 ] C1

Vs. 43

54 ḫu-u-i-ša-u-wa-a[z27 (ca. 2-3 Zeichen) ]x x-⌈e-da-ni {Ras.} SUM-en⌉28 55 nu-w[a- … ]

[ §6 ] C1

Vs. 44

55 [ … ] x e x[ … ] 56 [ … -a]n? le-e pé-eš-ti 57 na-at E[GIR-an … ]

[ §6 ] C1

Vs. 45

58 x x [ … ] ⌈ú⌉-wa-an-zi 59 [ … ]?31

[ §6 ] C1

Vs. 46

60 [ … ]? 61 [ … ]? 62 [ … ]

[ §7 ] C1

Rs. 1

63 [ … -a]t-kán IŠ-T[U … ] 64 [ … ]

[ §7 ] C1

Rs. 2

64 [ _ _ _ ] iš-ḫu-wa-an-zi

[ §7 ] C1+4

Rs. 2/1'

65 nu-za-⌈kán QA-TI⌉-Š[U-NU a-pé-]⌈e?-ez?⌉ [ … ]

[ §7 ] C1+4

Rs. 3/2'

66 [ … ] ⌈2⌉ AŠ-RA34 wa-ar-nu-an-zi 67 ⌈na⌉-at-[ _ _ ]-⌈tar⌉-na ar-ḫ[a …]

[ §7 ] C1+4

Rs. 4/3'

67 [ … ]-zi 68 nu 2 MÁŠ.GAL 1 DUGḫu-⌈up-pár⌉ GE[ŠTIN 5 NIND]A.GUR4.RA ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣[ ␣␣␣␣␣␣␣ ]

[ §7 ] C1+4

Rs. 5/4'

68 [ _ _ -a]n-da-an-zi 69 nu-kán 2 MÁŠ.GAL A-NA D[LAMMA] a-ni-ia-at-ta-aš ␣␣␣␣␣␣␣␣␣ [ ␣␣␣␣␣␣ ]

[ §7 ] C1+4

Rs. 6/5'

69 [ši-pa-]an-zi 70 nu-kán UZUGAB UZUZA[G.UDU … ]-an UZUNÍG.GIG UZUŠÀ ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣ ␣␣

[ §7 ] C1+4

Rs. 7/6'

70 [zé-i]a-an-da-za la-aḫ-ḫur-nu-uz-zi d[a-a-i] 71 [n]u? DLAMMA a-ni-ia-at-ta-aš

[ §7 ] C1+4

Rs. 8/7'

71 3-ŠU e-ku-zi 72 nu-za a-da-an-zi

[ §7 ] C1+5+4

Rs. 8/1'/7'

73 n[a-a]t-[za] ar-ḫa ú-wa-an-zi

[ §8 ] C1+5+4

Rs. 9(10)/2'/8'

74 I-NA UD.3.KAM ma-a-an lu-uk-kat-ta ka-ru-⌈ú⌉[- _ _ -w]a-ar ḫu-da-ak

[ §8 ] C1+5+4

Rs. 10(11)/3'/9'

75 1 MÁŠ.GAL 1 UDU.NITA 1 ŠAḪ u-un-ni-an-zi 76 [EGIR]-an-na 3 NINDA.GUR4.RA

[ §8 ] C1+5+4

Rs. 11(12)/4'/10'

76 1 DUGḫu-up-pár KAŠ ḫa-an-da-a-an-zi 77 na-a[š] LÍL-ri nam-ma da-me-⌈e⌉-[d]a-n[i … ]

[ §8 ] C1+5+4

Rs. 12(13)/5'

77 pé-en-na-an-zi 78 nu la-aḫ-ḫur-nu-uz-zi [ ] iš-pár-ra-an-zi [ ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣]

[ §8 ] C1+5

Rs. 13(14)/6'

79 nu-uš-ša-an 3 NINDA.GUR4.RA EGIR-pa ti-an-⌈zi⌉ 80 nu-kán MÁŠ.GAL UDU.NITA Š[AḪ]

[ §8 ] C1+5

Rs. 14(15)/7'

80 a-pé-da-ni-pát A-NA DINGIR-LIM ši-pa-an-da[-a]n-zi 81 ku-iš-*kán* DINGIR-LUM

[ §8 ] C1+5

Rs. 15(16)/8'

81 ki-i ÚŠ-an ŠÀ KARAŠ i-ia-at 82 nu-wa a-[pa-aš] ⌈DINGIR-LUM az⌉-zi-ik-ki-id-[du]

[ §8 ] C1+5

Rs. 16(17)/9'

82 ak-ku-uš-ki-id-du 83 nu-wa-ra-aš A-NA KURURUḪ[a-at-ti] ⌈Ù A-NA! KUR⌉ URUḪa-at-[ti]

[ §8 ] C1+5

Rs. 17(18)

83 KARAŠ me-na-aḫ-ḫa-an-da ták-šu-la-an-za ⌈e⌉-eš-du

[ §8 ] C1

Rs. 18

84 nu-wa-ra-aš-kán an-da-⌈an⌉

[ §8 ] C1

Rs. 19

84 aš-šu-li ne-ia-ru 85 nu-za a-da-an-zi a-ku-an-zi 86 na-at-za ar-ḫa ú-wa-⌈an⌉-[zi]

[ §9 ] C1

Rs. 20

87 I-NA UD.4.KAM ma-a-an lu-uk-kat-ta ka-ru-ú-a-ri-wa-ar ḫu-da-ak

[ §9 ] C1

Rs. 21

87 1 GU4.MAḪ 1 UDU.'SÍG+MUNUS' 1 UDU.NITA u-un-ni-an-zi 88 A-NA UDU.'SÍG+MUNUS'-ma-aš-ša-an

[ §9 ] C1

Rs. 22

88 UDU.ŠIR-aš ku-e-da-ni na-a-ui5 pa!-a-iz-zi41 89 10 NINDA.GUR4.RA 1 DUGḫu-up-pár KAŠ

[ §9 ] C1

Rs. 23

89 1 DUGḫu-up-pár GEŠTIN 90 na-at LÍL-ri nam-ma da-me-e-da-ni pé-di

[ §9 ] C1

Rs. 24

90 pé-en-ni-an-zi 91 nu-kán GU4 A-NA DIM ši-pa-an-da-an-ti { … }

[ §9 ] C1

Rs. 25

92 UDU.'SÍG+MUNUS'-ma-kán { … } *A*-NA DUTU ši-pa-an-ti 93 3 UDU-ma-⌈kán⌉

[ §9 ] C1

Rs. 26

93 ḫu-ma-an-da-aš DINGIRMEŠ-aš ši-pa-an-da-an-zi

[ §9 ] C1

Rs. 27

94 nu GIŠla-aḫ-ḫur-nu-uz-zi *da-ga-a-an* iš-pár-ra-an-zi

[ §9 ] C1

Rs. 28

95 nu UZUGABA UZUZAG.UDU ZAG-an UZUNÍG.GIG UZUŠÀ { … } >GIŠla-ḫur-nu-zi-aš da-a-i<43

[ §9 ] C1

Rs. 29

95 NINDA.GUR4.RA-ia zi-ia-an-da-az EGIR-pa da-a-i

[ §9 ] C1

Rs. 30

96 nu DUTU ŠA-ME-E DIM DINGIRMEŠ-ia ḫu-u-ma-an-te-eš

[ §9 ] C1

Rs. 31

96 3-ŠU e-ku-zi 97 nu-za a-da-an-zi

[ §9 ] C1

Rs. 32

98 na-at-za ar-ḫa ú-wa-an-zi

[ Kol. ] C1

Rs. 33

106 SÍSKUR ÚŠ-aš ŠA IAš-ḫe-el-la 106 LÚ URUḪa-pal-la QA-TI

Nach Fotokollation. Eine Lesung -kán (Dinçol 1985, 11-12 Anm. 4) scheint unwahrscheinlich.

Lesung (unsicher) nach Fotokollation.

Zu dieser Ergänzung vgl. den incipit des Seuchenrituals von Zarpiya (CTH 757). Anders Dinçol 1985, 11: an-[da ki-ša-ri]; HW2 Ḫ, 565a, 265a: an-[da ÙS-kán ki-ša-ri].

Ergänzung nach Dinçol 1985, 14.

ÚŠ-an wurde über Rasur geschrieben.

Da eine Graphie ki-ša-an für das Adverb kiššan nicht belegt ist, könnte es sich um eine Verschreibung für kat-ta-an handeln.

Dinçol 1985, 17 schlägt folgende Ergänzung vor: ka-aš-ma-wa tu-uk A-NA DINGIR-LIM ŠÀ.GAL. Für diese Ergänzung fehlt Platz, es ist Raum für ca. 11 Zeichen vorhanden, nach Dinçol müssten jedoch 22 Zeichen ergänzt werden. Siehe auch Souček 1963, 167f.

Die Fotokollation lässt den Anfang von zwei waagrechten Keilen vor der Lücke sehen. Die Ergänzung in Dinçol 1985, 17 ú-[tu-um-me-en] scheint daher nicht zu passen.

Für die Ergänzung in Dinçol 1985, 17 nu-wa tu-uk A-NA DINGIR-LIM 6 UDU.ŠIR-ašḪI.A 6 MÁŠ.GAL-ia gibt es nicht genügend Raum.

Dinçol 1985, 17 ergänzt tu-uk A-NA DINGIR-LIM zé-ia-an-ta-az nam-ma IŠ-TU UZU NINDA KAŠ. Für diese Anzahl an Zeichen gibt es nicht genügend Raum.

Lesung nach Fotokollation; Dinçol 1985, 17: ḫu-u-i-ša-[wa-az .

Wegen mehrfacher Korrekturen ist die ganze Zeile sehr schwer zu lesen. Die vorgeschlagenen Lesungen sind nicht völlig sicher. Vermutlich gibt Ex. C eine Variante durch das Hinzufügen von ḫūišawaz wieder.

Von dieser Zeile bis zum Ende der Kolumne ist der Text schwer beschädigt. Einzelne Zeichen sind teilweise noch sichtbar, entsprechen denen von Exemplar B jedoch nicht. Nach der Anmerkung in der Autographie sind Zeichen „flacher und anscheinend von anderer Hand geschrieben“, sowie „mehrfach korrigiert ( … ), zum Teil wohl ungültig“.

AŠ wurde über Rasur geschrieben.

In der Autographie deutet die Zeilennummerierung eine unbeschriebene Zeile an, obwohl auf der Tafel für eine zusätzliche Zeile zu wenig Platz vorhanden ist.

Text: pár-a-iz-zi.

GIŠla-ḫur-nu-zi-aš da-a-i nach Anmerkung in der Autographie: „Flacher und anscheinend von anderer Hand geschrieben“. Ein Vergleich mit den anderen Exemplaren empfiehlt eine Emendierung dieses Zusatzes.