index introductio imagines || partitura exemplar translatio | bibliographia e-mail |
Citatio: A. Chrzanowska (ed.), hethiter.net/: CTH 395.1 (Expl. B, 16.06.2015)
[ § 1 ] B1 | Vs. I x+1 |
3
[k]i?-i[š?- … ]
|
[ § 1 ] B1 | Vs. I 2' |
4 šu-uḫ-ḫi-[kán … ] |
[ § 1 ] B1 | Vs. I 3' |
5 nu-uš-ša[- … ] 6 [ … ] |
[ § 1 ] B1 | Vs. I 4' |
6
{še} -er [ … ]
|
[ § 2 ] B1 | Vs. I 5' |
|
[ § 2 ] B1 | Vs. I 6' |
7 zi-in-n[a- … ] |
[ § 2 ] B2+1 | x+1 |
8 [ … -i]a-⌈an⌉ |
[ § 2 ] B2+1 | Vs. I 7' |
|
[ § 2 ] B2+1 | 2' |
9 [ … ]x-x |
[ § 2 ] B2+1 | Vs. I 8' |
9 iš-tap-pu-ul[- … ] |
[ § 2 ] B2+1 | 3' |
|
[ § 2 ] B2+1 | Vs. I 9' / 4' |
10 NA4ZA.GÌN N[A4 … T]I NA4KÁ.DINGIR.RA |
[ § 2 ] B2+1 | Vs. I 10' |
11
ku-it-ta [ … ]
|
[ § 3 ] B1+2 | Vs. I 11' / 5' |
|
[ § 3 ] B1 | Vs. I 12' |
13 DINGIRMEŠ-aš pár-ḫ[u- … ] |
[ § 3 ] B2+1+2 | 6' |
14 [ … A-N]A GU4.APIN.LÁ-ká[n …?] |
[ § 3 ] B2+1+2 | Vs. I 13' / 7' |
14 TI-an-ti A-[NA … k]u-ra-an-[zi] |
[ § 3 ] B1 | Vs. I 14' |
|
[ § 4 ] B1 | Vs. I 15' |
16 7 NINDA.GUR4.RA ZÍZ [TUR … ] 17 [ … ] |
[ § 4 ] B1 | Vs. I 16' |
18 nam-ma 1 NINDA.GUR4.[ … ] 19 [ … ] |
[ § 4 ] B1 | Vs. I 17' |
19 I-NA NINDA.ÉRINMEŠ a[r- … ] 20 [ … ] |
[ § 4 ] B1 | Vs. I 18' |
|
[ § 4 ] B1 | Vs. I 19' |
21
šu-uḫ-ḫa-an
22
nu
GIŠ[ … ]
|
[ § 5 ] B1 | Vs. I 20' |
23 še-ra-aš-ša-an ZÍ.DA[ … ] 24 [ … ] |
[ § 5 ] B1 | Vs. I 21' |
|
[ § 5 ] B1 | Vs. I 22' |
|
[ § 5 ] B1 | Vs. I 23' |
26 li-li-pa-aš-ki-id-du 27 [ … ] |
[ § 5 ] B1 | Vs. I 24' |
27
DUTU-i
me-na-aḫ-ḫa-a[n- … ]
|
[ § 6 ] B1 | Vs. I 25' |
|
[ § 16''' ] B1 | Rs. III 7' |
114 GIŠ[ … ] |
[ § 16''' ] B1 | Rs. III 8' |
115 nu[- … ] 116 [ … ] |
[ § 16''' ] B1 | Rs. III 9' |
116 d[a- … ] 117 [ … ] |
[ § 16''' ] B1 | Rs. III 10' |
117 d[a- … ] 118 [ … ] 119 [ … ] |
[ § 16''' ] B1 | Rs. III 11' |
119 3[-ŠÚ … ] 120 [ … ] |
[ § 16''' ] B1 | Rs. III 12' |
120 a[k- … ] 121 [ … ] |
[ § 16''' ] B1 | Rs. III 13' |
122
GE6 [ … ]
123 [ … ]
|
[ § 17''' ] B1 | Rs. III 14' |
124 nu [ … ] 125 [ … ] |
[ § 17''' ] B1 | Rs. III 15' |
125 a[- … ] |
[ § 19'''' ] B1 | Rs. IV x+1 |
|
[ § 19'''' ] B1 | Rs. IV 2' |
138 LUGAL-uš DUTU-i me-na-aḫ-ḫa-an-da [UŠ-KI-E]N??83 139 ne da-[a-i] |
[ § 19'''' ] B1 | Rs. IV 3' |
140
ne-ez-za-an
I-NA
GÚ-ŠU
na-a-i
|
[ § 20'''' ] B1 | Rs. IV 4' |
141 ud-da-na-aš-ša EN-aš ki-iš-ša-an me-ma-i 142 zi-ik-za-an |
[ § 20'''' ] B1 | Rs. IV 5' |
142 ma-aḫ-ḫa-an I-NA UD.9.KAM ḫu-iš-wa-a[n-]ta-aš ḫu-u-kán-ta |
[ § 20'''' ] B1 | Rs. IV 6' |
142 na-a-it-ta 143 tu-uq-qa DINGIRMEŠ ḫu-u-m[a-a]n-te-eš-pát ḫal-zi-ia-an-du |
[ § 20'''' ] B1 | Rs. IV 7' |
|
[ § 20'''' ] B1 | Rs. IV 8' |
145
[na-a]š-kán
pa-ra-a
ú-iz-zi
146
UD.⌈9⌉.[KAM
tú]ḫ-ḫu-uš-ta
|
[ § 21'''' ] B1 | Rs. IV 9' |
147 85[UZU]DIR86 ŠA GU4.MAḪ EGIR-pa LU[GAL-uš] da-a-i 148 ku-wa-ad-da-an-za |
[ § 21'''' ] B1 | Rs. IV 10' |
148 [ … ]87 LUGAL-uš da-a-i 149 na-an-za [ … ] 150 [ … NINDA.]ÉRINMEŠ-ma NINDA.GUR4.RA-ia |
[ § 21'''' ] B1 | Rs. IV 11' |
150 [iš-tap-p]u-ul-li-ia-an-ta-an89 [ _ _ a-d]a-an-zi |
[ § 21'''' ] B1 | Rs. IV 12' |
|
[ § 22'''' ] B1 | Rs. IV 13' |
152 [ … ]92 LUGAL-uš ḫu-u-ga-an-ta I-NA ⌈UD⌉.⌈7⌉.⌈KAM⌉ ne-ia-an ḫar-zi |
[ § 22'''' ] B1 | Rs. IV 14' |
153 [GIM]-an UD.7.KAM pa-iz-zi 154 na-at-za-kán ar-ḫa da-a-i |
[ § 22'''' ] B1 | Rs. IV 15' |
155 [na-at]-ša-an an-da A-NA GIPISAN.TÚG-ŠU93 da-a-i 156 ku-in Ú-UL |
[ § 22'''' ] B1 | Rs. IV 16' |
156 [gi-n]u-uš-kán-zi94 157 na-an-š[a]-an I-NA É NA4KIŠIB an-da |
[ § 22'''' ] B1 | Rs. IV 17' |
|
[ § 23'''' ] B1 | Rs. IV 18' |
159 ku-u-un SÍSKUR ud-da-na-aš EN-aš {x d} a-me-e-da-aš ÉḪI.A-aš |
[ § 23'''' ] B1 | Rs. IV 19' |
159 {x an} -da-an a-pa-ši-la-pát ⌈e⌉-eš-ša-i 160 Ú-UL-at I-NA É.GAL-LIM |
[ § 23'''' ] B1 | Rs. IV 20' |
160 e-eš-ša-i 161 LUGAL-uš-ša ⌈Ú⌉-UL ti-iš-ki-iz-zi |
[ § 23'''' ] B1 | Rs. IV 21' |
|
[ § 23'''' ] B1 | Rs. IV 22' |
163
n
{u-za} -kán
ḫu-u-kán-ta95
na-a-i
|
[ § 24'''' ] B1 | Rs. IV 23' |
|
[ § 24'''' ] B1 | Rs. IV 24' |
|
[ § 24'''' ] B1 | Rs. IV 25' |
|
[ § 25'''' ] B1 | Rd. 1 |
|
[ § 25'''' ] B1 | Rd. 2 |
60 | Es sind insgesamt 18 Zeilen von der Rs. III des Exemplars B erhalten. Da jedoch nur die ersten Zeichen erhalten sind, ist die Zuordnung zum Exemplar A nur zwischen den Zeilen 7' und 15' möglich. |
70 | Ab dieser Zeile ist es unmöglich, die Zeilenreste des Exemplars B zuzuordnen. |
81 | Diese und die nächsten Zeilen weisen Ähnlichkeiten mit CTH 395.2.1 KUB 57.79 Rs. IV 26f. auf. Ünal 1996, 24 schlägt Ergänzung vor: pa-a-i. |
83 | Ergänzung nach CTH 395.2.1 KUB 57.79 Rs. IV 28. |
85 | Ünal 1996, 25 schlägt Ergänzung vor: nu-za, jedoch ohne Sicherheit. |
86 | Abk. für akk. TĪRANŪ, siehe dazu HZL 89. |
87 | Ünal 1996, 25 schlägt Ergänzung vor: [EGIR-p]a, jedoch ohne Sicherheit. |
89 | Rekonstruktion nach A Vs. I 8, Ünal 1996, 25, Anm. 110. |
92 | Ünal 1996, 25 mit Anm. 112 ergänzt: [nu-z]a. |
93 | -ŠU wurde höher gesetzt geschrieben. |
94 | Ergänzung nach 395.2.1 KUB 57.79 Rs. IV 38. |
95 | Siehe Ünal 1996, 26 Anm. 130. |
96 | Ünal 1996, 26 ergänzt: [PN1 LÚDUB.SA]R?. Das letzte Zeichen ist allerdings schwer als SAR zu identifizieren. |
97 | Ünal 1996, 26 ergänzt: [A-NA PA-NI PN2]. |