index introductio imagines || partitura exemplar translatio | bibliographia e-mail |
Citatio: A. Mouton (ed.), hethiter.net/: CTH 406 (Expl. A, 07.05.2012)
[ § 1 ] A2 | I 1 |
1 ⌈UM⌉-MA fPaš-⌈ku⌉-wa-at-ti MUNUS URUAr-za-wa 2 e-eš-zi-[ma-aš-š]a-an |
[ § 1 ] A2+1 | I 2 |
2 ⌈I⌉-NA URUPár-aš-ša 3 ma-a-an LÚ-ni ku-e-da-ni ḫa-aš-[š]a-tar |
[ § 1 ] A2+1 | I 3 |
3
NU.GÁL
4
na-aš-ma-aš
MUNUS-ni
me-na-aḫ-ḫa-an-da
Ú-U[L
L]Ú-aš
|
[ § 2 ] A2+1 | I 4 |
|
[ § 2 ] A2 | I 5 |
6 na-an I-NA U4.3.KAM mu-u-ga-a-mi 7 ḫa!(ZA)-an-ti-iz-zi ⌈U4⌉-ti |
[ § 2 ] A2+1 | I 6 |
7 ki-iš-ša-an i-ia-mi 8 1 NINDA.ERÍN.MEŠ ḫar-pa-an-za 9 nu-uš-š[a]-an kat-ta |
[ § 2 ] A2+1 | I 7 |
9 ki-i ḫa-a-an-da-an 3 NINDA.GUR4.RAḪÁ ZÍD.DA DURU5 KU7 [t]ar-na-aš |
[ § 2 ] A2+1 | I 8 |
|
[ § 2 ] A2+1 | I 9 |
|
[ § 2 ] A2+1 | I 10 |
|
[ § 2 ] A2+1 | I 11 |
9 [1 D]UGKU-KU-UB GEŠTIN ⌈a⌉-pé-el-la LÚ-aš ŠA BE-EL S[Í]SKUR |
[ § 2 ] A2+1 | I 12 |
9 [TÚGBAR.TEḪ]Á-aš na-aš-ma TÚGGÚ.È.A ␣␣ 10 na-at-ša-an [A-N]A NINDA.ERÍN.MEŠ |
[ § 2 ] A2+1 | I 13 |
10 [ki-i]t-ta
|
[ § 3 ] A2 | I 14 |
11 [na-a]t ⌈DUMU⌉.MUNUS šu-up-pé-eš-šar-aš kar-ap-zi 12 EN SÍSK[UR-m]a |
[ § 3 ] A2 | I 15 |
|
[ § 3 ] A2 | I 16 |
|
[ § 3 ] A2 | I 17 |
15 [pé-d]i pé-e-tum-me-e-ni nu ti-ia-u-e-ni 16 NINDA.ERÍN.MEŠ-[m]a |
[ § 3 ] A2 | I 18 |
16 [DUMU.MUNUS-pá]t
kar-pa-an
ḫar-zi
17 nu
KÁ.GALḪÁ-TIM
ŠA
GI⌈ḪÁ⌉
⌈i⌉-ia-mi
|
[ § 4 ] A2+1 | I 19 |
18 [nam-m]a-at IŠ-TU SÍG SA5 SÍG BABBAR an-da iš-ḫi-iš-[k]i-i-mi |
[ § 4 ] A2+1 | I 20 |
19 [nu A-N]A1 EN ⌈SÍSKUR⌉ GIŠ⌈ḫu-u-i⌉-ša-an GIŠḫu-u-la-li-i[a] |
[ § 4 ] A2+1 | I 21 |
19 [ŠU-i] an-da te-eḫ-ḫi 20 na-aš-kán KÁ.GALḪÁ-TIM kat-t[a]-an |
[ § 4 ] A2+1 | I 22 |
|
[ § 4 ] A2+1 | I 23 |
21 [pa-r]a-a ti-ia-zi 22 nu-uš-ši-iš-ša-an GIŠḫu-u-e-ša-[an] |
[ § 4 ] A2 | I 24 |
22 [GIŠ]ḫu-u-la-li-ia ar-ḫa da-aḫ-ḫi 23 nu-uš-ši GIŠPAN [GIḪÁ] |
[ § 4 ] A2 | I 25 |
|
[ § 4 ] A2 | I 26 |
|
[ § 4 ] A2 | I 27 |
26 nu-wa-at-ta EGIR-pa LÚ-tar pí-iḫ-ḫu-un 27 nu-wa-[za MUNUS-aš] |
[ § 4 ] A2 | I 28 |
|
[ § 4 ] A2 | I 29 |
|
[ § 5 ] A2 | I 30 |
29 nu pa-⌈ra-a⌉ ⌈ḫa⌉-an-x-x[_ _ _ _ _]-ni? 30 nu [ … ] |
[ § 5 ] A2 | I 31 |
31 na-aš-ta an-da k[i-iš-ša-an me-ma]-aḫ-ḫi 32 x [ … ] |
[ § 5 ] A2 | I 32 |
32 ka-a-ša-wa-⌈at⌉-t[a _ _ _ _ _ _ _] |
[ § 6 ] A3 | I 39' (=5') |
|
[ § 6 ] A3 | I 40' (=6') |
33 [_ _ _] x x x [ki]-it-ta 34 na-aš-ma-wa-za DUMU.MUNUS šu-up-pé-šar-aš |
[ § 6 ] A3 | I 41' (=7') |
|
[ § 6 ] A3 | I 42' (=8') |
35 kat-ta-an-ta pa-it 36 nu-wa ka-a-aš ta-⌈an⌉-tu-ke-eš-na-aš DUMU-aš |
[ § 6 ] A3 | I 43' (=9') |
|
[ § 6 ] A3 | I 44' (=10') |
37 ú-e-mi-ia-at
|
[ § 7 ] A3 | I 45' (=11') |
38 ki-nu-na-aš-ta ka-a-ša kat-ta-an ⌈EGIR⌉-pa ki-nu-wa-aš-ša-aš |
[ § 7 ] A3 | I 46' (=12') |
|
[ § 7 ] A3 | I 47' (=13') |
|
[ § 7 ] A3 | I 48' (=14') |
|
[ § 7 ] A3 | I 49' (=15') |
43 ku-wa-pí-it-za im-ma ku-wa-pí 44 nu ke-e-da-ni |
[ § 7 ] A3 | I 50' (=16') |
|
[ § 7 ] A3 | I 51' (=17') |
45 nu-ut-ták-kán ḫu-u-wa-an-te-eš17 ḫé-e-u-uš IGIḪÁ!-wa le-e |
[ § 7 ] A3 | I 52' (=18') |
|
[ § 8 ] A3 | I 53' (=19') |
46 nu-ud-du-za pa-iz-zi DINGIR-LAM DÙ-zi 47 nu-ut-ta pé-e-da-an |
[ § 8 ] A3 | I 54' (=20') |
47 ḫi-in-ik-zi 48 nu-ut-ta É-er pa-a-i |
[ § 8 ] A3 | I 55' (=21') |
49 nu-ut-ta ÌR-an GÉME-an pa-a-i 50 nu-ut-ta GU4ḪÁ UDUḪÁ pa-a-⌈i⌉ |
[ § 8 ] A3 | I 56' (=22') |
|
[ § 9 ] A3 | I 57' (=23') |
|
[ § 9 ] A3 | I 58' (=23') |
|
[ § 9 ] A3 | I 59' (=24') |
|
[ § 9 ] A3 | I 60' (=25') |
54 pé-ra-an
ḫu-i-ia-an-te-eš17
a-ša-an-du
55 DINGIR.LÚMEŠ-ta
[DINGIR.MUNUSMEŠ]
|
[ § 9 ] A3(+)1 | II 1 |
|
[ § 9 ] A1 | II 2 |
|
[ § 9 ] A1 | II 3 |
|
[ § 9 ] A1 | II 4 |
57 zi-ik 58 na-an-za EGIR-an kap-pu-u-i |
[ § 9 ] A1 | II 5 |
|
[ § 9 ] A1 | II 6 |
|
[ § 9 ] A1 | II 7 |
|
[ § 9 ] A1 | II 8 |
62 na-aš-za GIŠi-ú-ga-an ki-ša-ri 63 nu-za DAM-ZU |
[ § 9 ] A1 | II 9 |
|
[ § 9 ] A1 | II 10 |
|
[ § 9 ] A1 | II 11 |
|
[ § 9 ] A1 | II 12 |
|
[ § 9 ] A1 | II 13 |
|
[ § 10 ] A1 | II 14 |
|
[ § 10 ] A1 | II 15 |
67 Ú-UL še-ek-ta 68 ki-nu-na-at-ta ka-a-ša |
[ § 10 ] A1 | II 16 |
|
[ § 10 ] A1 | II 17 |
|
[ § 10 ] A1 | II 18 |
|
[ § 10 ] A1 | II 19 |
|
[ § 10 ] A1 | II 20 |
|
[ § 10 ] A1 | II 21 |
|
[ § 10 ] A1 | II 22 |
73 ⌈na⌉-at SIG5-i[n i-i]a 74 nu-ud-du-[za tu-el ŠA DINGIR-LIM] |
[ § 10 ] A1 | II 23 |
|
[ § 10 ] A1 | II 24 |
|
[ § 10 ] A1 | II 25 |
|
[ § 10 ] A3 | II 33' (=2') |
|
[ § 10 ] A3 | II 34' (=3') |
|
[ § 10 ] A3 | II 35' (=4') |
|
[ § 10 ] A3 | II 36' (=5') |
|
[ § 10 ] A3 | II 37' (=6') |
|
[ § 10 ] A3 | II 38' (=7') |
|
[ § 10 ] A3 | II 39' (=8') |
|
[ § 11 ] A3 | II 40' (=9') |
|
[ § 11 ] A3 | II 41' (=10') |
|
[ § 11 ] A3 | II 42' (=11') |
|
[ § 11 ] A3 | II 43' (=12') |
|
[ § 11 ] A3 | II 44' (=13') |
|
[ § 11 ] A3 | II 45' (=14') |
87 m[a-a]ḫ-ḫa-an ne-ku-uz-zi 88 nu-za BE-EL SÍSKUR |
[ § 11 ] A3 | II 46' (=15') |
|
[ § 11 ] A3 | II 47' (=16') |
|
[ § 12 ] A3 | II 48' (=17') |
90 A-N[A NINDA.ERÍ]N.MEŠ-ia-aš-ša-an še-er ku-e TÚGBAR.TEMEŠ |
[ § 12 ] A3 | II 49' (=18') |
|
[ § 12 ] A3 | II 51' (=20') |
|
[ § 12 ] A3 | II 52' (=21') |
|
[ § 12 ] A3 | II 53' (=22') |
|
[ § 12 ] A3 | II 54' (=23') |
|
[ § 12 ] A3 | II 55' (=24') |
|
[ § 12 ] A3 | II 56' (=25') |
|
[ § 12 ] A3 | II 57' (=26') |
|
[ § 13 ] A3 | II 57' (=26') |
|
[ § 13 ] A3 | II 58' (=27') |
|
[ § 13 ] A3 | II 59' (=28') |
|
[ § 13 ] A3 | II 60' (=29') |
|
[ § 13 ] A3 | II 61' (=30') |
98 iš-ḫu-u-wa-an-na-aḫ-ḫi fin de la col. ii |
[ § 14 ] A3 | III 1 |
|
[ § 14 ] A3 | III 2 |
99 [š]i-ip-pa-an-taḫ-ḫi 100 na-an GIŠBANŠUR-i |
[ § 14 ] A3 | III 3 |
|
[ § 14 ] A3 | III 4 |
|
[ § 14 ] A3 | III 5 |
102 [na-an ḫa-at-t]a-an-zi 103 nam-ma-an-kán |
[ § 14 ] A3 | III 6 |
103 [_ _ _ _] 104 na-aš-ta UZUšu-up-pa |
[ § 14 ] A3 | III 7 |
|
[ § 14 ] A3 | III 8 |
104 [ _ _ _ ] 105 [na]-at A-NA [GI]ŠBANŠUR |
[ § 14 ] A3 | III 9 |
105 [kat-ta-an? ar-ḫa? t]i-an-z[i] 106 [U]ZUNÍG.GIG |
[ § 14 ] A3 | III 10 |
|
[ § 14 ] A3 | III 11 |
107 [ _ _ _ _ _]x ⌈2?⌉ NINDA.GUR4.RAḪÁ |
[ § 14 ] A3 | III 12 |
|
[ § 14 ] A3 | III 13 |
|
[ § 15 ] A3 | III 13 |
109 [ … ] ku-er-zi |
[ § 15 ] A3 | III 14 |
|
[ § 15 ] A3 | III 15 |
110 [ … ]-zi |
[ § 15 ] A3 | III 16 |
111 [ … ] |
[ § 15 ] A3 | III 17 |
|
[ § 15 ] A3 | III 18 |
111 [ … ] 112 […-š]a-an |
[ § 15 ] A3 | III 19 |
|
[ § 15 ] A3 | III 20 |
112 [ … ]x |
[ § 15 ] A3 | III 21 |
112 […-i]a?-az-zi-ia
|
[ § 16 ] A3 | III 22 |
113 [ … ] a-aš-ša-u-e-eš |
[ § 16 ] A3 | III 23 |
|
[ § 16 ] A3 | III 24 |
113 [ … ] 114 [… A-N]A DINGIR-LIM |
[ § 16 ] A3 | III 25 |
114 [ … ]x ku-š[i-i]z-zi |
[ § 16 ] A3 | III 26 |
115 [ … ]x ki-iš-ša-an |
[ § 16 ] A3 | III 27 |
115 [ … ]x x-⌈ši-kán⌉-ta |
[ § 16 ] A1 | III 33' (=1') |
116 [ … ] x [ … ] |
[ § 16 ] A1 | III 34' (=2') |
116 [ … ] x-pa x [ … ] |
[ § 16 ] A1 | III 35' (=3') |
117 [ … ] EGIR-pa [ … ] |
[ § 16 ] A1 | III 36' (=4') |
117 [ … ] 118 zi-ga-wa-aš-ši |
[ § 16 ] A1 | III 37' (=5') |
118 [GÉME-KA] ma-ni-ia-aḫ |
[ § 16 ] A1 | III 38' (=6') |
|
[ § 16 ] A1 | III 39' (=7') |
|
[ § 16 ] A1 | III 40' (=8') |
|
[ § 16 ] A1 | III 41' (=9') |
|
[ § 16 ] A1 | III 42' (=10') |
|
[ § 17 ] A1 | III 43' (=11') |
|
[ § 17 ] A1 | III 44' (=12') |
|
[ § 17 ] A1 | III 45' (=13') |
125 i-ia-az-zi 126 nu-du-za ma-al-ti-eš-na-la-⌈an⌉ |
[ § 17 ] A1 | III 46' (=14') |
126 i-ia-zi 127 nu-uš-ši GIŠNÁ nam-ma-pát |
[ § 17 ] A1 | III 47' (=15') |
|
[ § 17 ] A1 | III 48' (=16') |
|
[ § 17 ] A1 | III 49' (=17') |
|
[ § 17 ] A1 | III 50' |
128 ki-it-ta |
[ § 17 ] A1 | III 50' (=18') |
|
[ § 17 ] A1 | III 51' (=19') |
129 kat-ta-an iš-pár-ra-an-zi fin de la col. iii |
[ § 18 ] A3 | IV 1 |
|
[ § 18 ] A3 | IV 2 |
|
[ § 18 ] A3 | IV 3 |
131 tu-e-ek-ki-iš-ši a-uš-zi 132 kat-ti-iš-š[i] |
[ § 18 ] A3 | IV 4 |
|
[ § 18 ] A3 | IV 5 |
|
[ § 18 ] A3 | IV 6 |
|
[ § 18 ] A3 | IV 7 |
136 na-aš me-mi-iš-ke-ez-zi 137 ma-a-an-ši DINGIR-LUM |
[ § 18 ] A3 | IV 8 |
|
[ § 18 ] A3 | IV 9 |
|
[ § 18 ] A3 | IV 10 |
138 še-eš-zi
|
[ § 19 ] A3 | IV 11 |
139 nu-za ú-iz-zi DINGIR-LUM i-e-zi |
[ § 19 ] A3 | IV 12 |
|
[ § 19 ] A3 | IV 13 |
140 a-aš-šu 141 na-an-za-an DUGḫar-ši-ia-al-li |
[ § 19 ] A3 | IV 14 |
141 ti-it-ta-nu-zi 142 ma-a-an Ú-UL-ma |
[ § 19 ] A3 | IV 15 |
|
[ § 19 ] A3 | IV 16 |
|
[ § 19 ] A3 | IV 17 |
|
[ § 19 ] A3 | IV 18 |
|
[ § 20 ] A3 | IV 19 |
|
[ § 20 ] A3 | IV 20 |
147 [Ú-UL a-uš-zi] 148 [nu] ⌈DINGIR-LUM⌉ za-aš-ḫi-ia kat-ti-iš-ši |
[ § 20 ] A3 | IV 21 |
148 [Ú-UL še-eš-zi] 149 ⌈i-iš-ši⌉-iš-ke-mi-pát |
1 | Hoffner 1987, 272 restitue [nu-ká]n mais une lecture [nu A-N]A paraît plus logique dans ce contexte, comme l’indique également Ofitsch 2001, 479 note 5. |
2 | H. A. Hoffner pense que le fragment KUB 7.5 forme ici un joint direct avec KUB 9.27, mais après collation des fragments originaux il apparaît qu’il y a en réalité une lacune d’environ deux lignes entre les deux fragments. Pour cette raison, la numération des lignes a été modifiée par rapport à l’editio princeps de H. A. Hoffner. |
3 | Une double ligne de paragrapḫe sépare III 12 et III 13 mais la pḫrase ne se termine pas à la fin de III 12. |