index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 425.2

Exemplar A

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 425.2 (Expl. A, 09.08.2016)

[ § 1 ] A

Vs. II 7 (1)

1 UM-MA mDa-an-ta-an-ku MUŠEN.DÙ

[ § 1 ] A

Vs. II 8 (2)

2 ma-a-an-kán ŠÀ KARAŠḪI.A ak-kiš-kat-ta-a-ri 3 nu ki-i SISKUR i-ia-an-zi


[ § 2 ] A

Vs. II 10 (4)

4 [i]m?-me?-ú-ul1 an-da im-me-ia-an 5 ŠE IN.NU.DA-ia

[ § 2 ] A

Vs. II 11 (5)

5 []G SA5 SÍG ZA.GÌN SÍG *GE6* SÍG BABBAR-ia {Ras.}

[ § 2 ] A

Vs. II 12 (6)

5 [d]a-an-zi 6 nu ŠE IN.NU.DA an-da im-mi-ia-an-zi

[ § 2 ] A

Vs. II 13 (7)

7 na-at KASKAL-aš ḫa-ad-da-ri-eš pa-ri-ia-an

[ § 2 ] A

Vs. II 14 (8)

7 iš-ḫu-wa-an-zi 8 nu kiš-an me-ma-i


[ § 3 ] A

Vs. II 15 (9)

9 MEŠ ANŠE.KUR.RA-wa-at-ta ku-e-eš ŠA DINGIR-LIM

[ § 3 ] A

Vs. II 16 (10)

9 DI-ia-ar-ri 10 nu-wa ke-e im-mi-ú-ul

[ § 3 ] A

Vs. II 17 (11)

10 A-NA ANŠE.KUR.RA pí-*ia-an-du* 11 SÍG SA5-ma-wa

[ § 3 ] A

Vs. II 18 (12)

11 SÍG ZA.GÍN SÍG GE6 SÍG ḪA-ṢAR-TI SÍG BABBAR-ia

[ § 3 ] A

Vs. II 19 (13)

11 ŠA DINGIR-LIM MUNUS.MEŠSUHUR.LAL da-an-du


[ § 4 ] A

Vs. II 20 (14)

12 nu-za EGIR-an-da 1 MÁŠ TUR 1 ŠAḪ [TU]R 1 UR.GI7 TUR-ya

[ § 4 ] A

Vs. II 21 (15)

12 da-a-i 13 na-aš dam-me-li [p]é-di pa-ri-ia-an

[ § 4 ] A

Vs. II 22 (16)

13 A-NA DIMIN.IMIN.BI ar-ḫa ku-ra-an-zi

[ § 4 ] A

Vs. II 23 (16)

14 nu EGIR-[an-d]a [ _ _ ] ku-it-ta 3-ŠÚ

[ § 4 ] A

Vs. II 24 (17)

14 A-NA [ _ _ _ _ š]i-pa-an-ti ␣␣


[ § 5 ] A

Vs. II 25 (18)

15 [ _ _ _ _ -h]a ú-wa-an-zi

[ § 5 ] A

Vs. II 26 (19)

16 [] *tuḫ-ḫu-uš*-ta


[ § 6 ] A

Vs. II 26 (19)

17 [Q]A-TAM-MA-pát

[ § 6 ] A

Vs. II 27 (20)

17 [ ]


[ § 7 ] A

Vs. II 29 (22)

18 [i-]ia-an-zi 19 nu ki-i da-an-zi

[ § 7 ] A

Vs. II 30 (23)

20 []Z 1 GA.KIN.AG 1 EM[-ṢU]

[ § 7 ] A

Vs. II 31 (24)

20 [1 DU]G.KAŠ 1 DUGḫu-up-pár GEŠTIN

[ § 7 ] A

Vs. II 32 (25)

20 [2 M]ÁS.GAL3

[ § 8 ] A

Rs. III 1'

43 []-an-z[i]

[ § 8 ] A

Rs. III 2'

44 [] 45 [nu E]N SISKUR a-k[u- _ _ _ ]

[ § 8 ] A

Rs. III 3'

45 [] 46 [DI-ia-a]r-ri-in 3[-ŠU]

[ § 8 ] A

Rs. III 4'

46 []


[ § 8 ] A

Rs. III 5'

47 [DI-ia-a]r-ri DINIM.INIM.BI

[ § 8 ] A

Rs. III 6'

47 [] ␣␣


[ § 8 ] A

Rs. III 7'

48 [] e-ku-zi


[ § 8 ] A

Rs. III 8'

49 [MUNUS.MEŠSUHUR.L]A5 MEŠ GIŠGIDRU LÚ.MEŠM[UḪALDIM]

[ § 8 ] A

Rs. III 9'

49 [] 50 []x 3-ŠU e-ku-zi


[ § 8 ] A

Rs. III 10'

51 [ _ _ ]x-an9 a-da-an-na a-ku-wa-an-na aš-ša-nu-wa-an-zi

[ § 8 ] A

Rs. III 11'

52 [nu EN SISKU]R ša-ra-a ti-ia-zi 53 nu ANŠE u-un-ni-ia-an-zi

[ § 8 ] A

Rs. III 12'

54 ma-a-an MAŠDA-ma 55 nu ANŠE ŠA IM-ti -an-zi

[ § 8 ] A

Rs. III 13'

56 nam-ma-an-kán IGIḪI.A-wa A-NA KUR KÚR an-da-an

[ § 8 ] A

Rs. III 14'

56 ne-ia-an-zi 57 nu kis-an me-ma-an-zi

[ § 8 ] A

Rs. III 15'

58 zi-ik-wa DI-ia-ar-ri-iš ke-e-da-ni

[ § 8 ] A

Rs. III 16'

58 KUR-e KARAŠḪI.A-ia i-da-lu i-ia-at

[ § 8 ] A

Rs. III 17'

59 nu-wa-ra-at ka-a-aš ANŠE kar-ap-du

[ § 8 ] A

Rs. III 18'

60 nu-wa-ra-at I-NA KUR KÚR pé-e-da-a-u


[ § 9 ] A

Rs. III 19'

61 EGIR-an-da-ma-kán GIŠBAN ḫu-u-it-ti-ia-an-zi

[ § 9 ] A

Rs. III 20'

62 nu-kán GI*Ú*.TAG.GA ti-ia-an-zi

[ § 9 ] A

Rs. III 21'

63 GIÚ.TAG.GAḪI.A-ma pé-ra-an kat-ta iš-hu-u-wa-i

[ § 9 ] A

Rs. III 22'

64 nu me-ma-i 65 DINGIR-LUM-wa KUR KÚR ke-e-ez-za

[ § 9 ] A

Rs. III 23'

65 IŠ-TU GIÚ.TAG.GA ši-ia-eš-ki ␣␣


[ § 9 ] A

Rs. III 24'

66 I-NA KUR URUḪat-ti-ma-wa ku-wa-pí ú-wa-a-ši

[ § 9 ] A

Rs. III 25'

67 nu-wa-ták-kán KUŠMÁ.URU.URU5 iš-tap-pa-an-za

[ § 9 ] A

Rs. III 26'

67 e-eš-du 68 GIŠBAN-ma-wa-ták-kán ar-ḫa tar-na-an

[ § 9 ] A

Rs. III 27'

68 e-eš-du

[ § 9 ] A

Rs. III! 27'

69 na-at ar-ḫa ú-wa-an-zi


[ § 10 ] A

Rs. III 28'

70 I-NA UD.4KAM ma-a-an lu-uk-kat-ta

[ § 10 ] A

Rs. III 29'

70 3 MÁŠ.GAL 26 NINDA.GUR4.RAḪI.A tar-na-aš 3 NINDAa-a-an

[ § 10 ] A

Rs. III 30'

70 3 NINDA.GÚG 3 NINDA.KU7 3 DUGKAŠ 10 DUG GAL

[ § 10 ] A

Rs. III 31'

70 x DUGGÌR.GÁN



[ § 10 ] A

2'

88 []

[ § 10 ] A

4'

90 [-r]i?-ia

[ § 10 ] A

5'

91 [] 92 [ku-]e-da-ni-ia A-NA DINGIR-LIM

[ § 10 ] A

6'

92 [ _ _ _ ] da-a-i 93 nu a-da-an-zi

[ § 10 ] A

7'

94 [ak-ku-uš-]kán-zi-ma12 DI-ia-ar-ri-in

[ § 10 ] A

8'

95 [A-N]A13 DI-ia-ar-ri-ia DINIM.INIM.BI

[ Kol. ] A

9'

96 DUB 1KAM QA-TI

[ Kol. ] A

10'

96 ma-a-an-kán ŠÀ KARAŠ

[ Kol. ] A

11'

96 KALA.GA-za ak-kiš-kit-ta-ri


1

Die Fotokollation zeigt relativ deutlich, dass die Spuren vor ú mit mi nicht stimmen. Gut sichtbar sind nur ein senkrechter und ein waagrechter Keil. Jedoch ist eine Graphie im-me-ú-ul, obwohl sie nicht unmöglich wäre, bisher nicht belegt.

3

Hier bricht KUB 7.54 Vs. II ab.

9

Eine Ergänzung [nu ma-aḫ-ḫ]a-an ist wegen des ungenügenden Platzes und der Zeichenspuren nicht plausibel. Deshalb sollte eine Variante wie z.B. [nu-kán GI]M-an angenommen werden.

12

Lesung nach Fotokollation. Bawanypeck D. 2005a: [ḫa-an-t]e-ez-zi-ma.

13

Bawanypeck D. 2005a, 146 liest EGIR-p]a. Jedoch schließen Lückengröße und Zeichenspuren diese Ergänzung aus.


Editio ultima: Textus 09.08.2016