[ § 1' ] A

Vs. I 1'

1 ␣␣[ … ] ⌈an-da⌉ x[ … ]

[ § 1' ] A

Vs. I 2'

1 [ … ] x [ … ]x 2 nu EME-an ⌈kiš-an a-ni⌉-i[a-mi]

[ § 2' ] A

Vs. I 3'

3 [ … ] x [ …-]⌈ia?⌉-an da-aḫ-ḫi 4 nu 3-ŠU 9 EMEM[EŠ]

[ § 2' ] A

Vs. I 4'

4 [ … ] 5 [n]a?-aš-t[a? …-a]z iš-pár-ra-an te-eḫ-ḫi

[ § 2' ] A

Vs. I 5'

6 [ … ] x na-ak-k[i-ia-aš N]A4?ŠU.U1-ia-aš-pát 7 nu-uš-ša-an

[ § 2' ] A

Vs. I 6'

7 [ … t]e-eḫ-ḫi 8 kat-ti-eš[-ši/mi?-ma? …-m]a-aš šal-ú-e-na-an

[ § 2' ] A

Vs. I 7'

8 [ … da?-a?-]⌈i⌉ 9 nu GIŠPAN GIŠ⌈Ú?⌉[.TAG.G]AḪI.A2 ez-za-ia-aš-pát

[ § 2' ] A

Vs. I 8'

9 [ …-]x-aš-ma-aš e-eš-ša-n[a-aš pu-u-u]r-pu-ri-e-eš

[ § 2' ] A

Vs. I 9'

9 [ …-]x-eš/MEŠ IZ-MA-RIḪI.A3 DUMU-⌈an⌉?! [ … ] x x x x

[ § 2' ] A

Vs. I 10'

9 [ …-]na-aš 10 na-at IŠ-TU ⌈UZU⌉ x[ … ]x x [ … ]

[ § 3' ] A

Vs. I 11'

11 [ … ]x ⌈ŠA?⌉4 NINDA.Ì.E.DÉ.A 1 mu-ú-l[a-ti-in… ]

[ § 3' ] A

Vs. I 12'

11 [ …Š]E kar-aš ku-it-ta x[ … ]

[ § 3' ] A

Vs. I 13'

11 [ … IZ-M]A-RI e-eš-ša-⌈na⌉-aš [ … ]

[ § 3' ] A

Vs. I 14'

11 [ … ]ki-ia-an-⌈ta 12 ⌈GEŠTIN?⌉-ma? [ … ]

[ § 3' ] A

Vs. I 15'

12 [ … ]še-er-ra-kán e-eš-š[a-na-aš… ]

[ § 3' ] A

Vs. I 16'

12 [ …-]pa

[ § 4' ] A

Vs. I 17'

13 [ … GI]Š[p]ád-du-ni-i te-eḫ-ḫi 14 [ … ]

[ § 4' ] A

Vs. I 18'

14 [ … ] GIŠpád-dur 15 nu-uš[-…-]⌈ia⌉

[ § 4' ] A

Vs. I 19'

15 [ … ] e-eš-ša-na-aš x[ … ] x

[ § 4' ] A

Vs. I 20'

15 [ … ] x x x ⌈ku-e-⌉da-ni [ki-i]a-an-ta

[ § 4' ] A

Vs. I 21'

15 [ … ] 16 [n]u ⌈IT⌉-[TI5… ] x-ḫu[-x-]an6

[ § 4' ] A

Vs. I 22'

16 [ … ] 10 NINDA.GUR4.RA gul-⌈la-an⌉-[ti-]⌈i⌉-e-eš

[ § 4' ] A

Vs. I 23'

16 [ … ] x a-aš-šu GIŠpád-du-ur [da-]a-i

[ § 5' ] A

Vs. I 24'

17 [nu DUMU-an ku-in an-n]i-eš-ki-iz-zi 18 na-an ti-i[t-]ta-nu-uz-zi

[ § 5' ] A

Vs. I 25'

19 [GIŠpát-tar-ma-aš-ši] pé-ra-an-ši-it da-ga-⌈an⌉ da-a-i

[ § 5' ] A

Vs. I 26'

20 [nam-ma-aš-ša-an A-NA EN.SISKUR šu-]⌈ú-e?!⌉-il 4 iš-ga-ra-a[n]-ta DIB-ki-iz-zi

[ § 5' ] A

Vs. I 27'

21 [ … ]x še-er SAG.KI-ši pé-ra-[a]n DIB-zi

[ § 5' ] A

Vs. I 28'

22 [kat-ta-an-ma-at GÌRME]Š ar-nu-uz-zi 23 na-at [KA]R?-zi

[ § 5' ] A

Vs. I 29'

24 [ … kat-]ta túḫ-ša-ri 25 na-at-š[a-a]n GIŠpád-du-ni-i

[ § 5' ] A

Vs. I 30'

25 [pé-eš-ši-ia-az-]zi

[ § 6' ] A

Vs. I 31'

26 [EGIR-an-na-aš-]⌈ši⌉ iš-ki-ša-az QA-TAM-MA DÙ-z[i] 27 [Z]AG-na-az-zi-ia

[ § 6' ] A

Vs. I 32'

27 [GÙB-a-az] QA-TAM-MA DÙ-zi 28 nu te-ez-zi 29 k[a-a-]ša-wa-at-ta

[ § 6' ] A

Vs. I 33'

29 [ḪUL-l]a-mu-uš EMEMEŠ ḪUL-⌈lu⌉ ut-tar DUMU-li ar-ḫa

[ § 6' ] A

Vs. I 34'

29 [túḫ-]⌈ša⌉-an-na-aḫ-ḫi 30 ma-⌈a⌉-[an-w]a-at-ši-pa x[ … ] x-i an-da

[ § 6' ] A

Vs. I 35'

31 [ma-a-a]n-wa-at-ši-pa ⌈NÍ.TE-ši⌉ an-da 32 ma-a-an-[wa-a]t-ši-pa ge-e-nu-wa-aš

[ § 6' ] A

Vs. I 36'

32 [an-d]a 33 ma-a-an-wa-at-ši-pa ŠUMEŠ-aš an-da 34 [ma-]a-an-wa-at-ši-pa

[ § 6' ] A

Vs. I 37'

34 [ … a]n-da 35 na-at-ši-kán IŠ-TU 1[2 UZ]UÚRḪI.A

[ § 6' ] A

Vs. I 38'

35 [ar-ḫa ḫ]u-it-ti-ia-an-na-aḫ-ḫi

[ § 7' ] A

Vs. I 39'

36 [na-aš-t]a a-ša-ra-an a-aš-tág-ga-aš[-ša-an] 37 GIM-an ḫa-an-za-na-aš

[ § 7' ] A

Vs. I 40'

37 [ … TÚ]G?-az ar-ḫa ⌈úḫ⌉-ša-an[-za] 38 [na-a]š-ta TÚG-an da-an-zi

[ § 7' ] A

Vs. I 41'

39 [nu-tá]k-kán ḪUL-lu-uš EM[E tu-uḫ]-ša-an-za e-eš-du

[ § 7' ] A

Vs. I 42'

40 [nu-ták-]kán ar-ḫa da-an-za [Q]A?[-TAM?-M]A? e-eš-du

[ § 8' ] A

Vs. I 43'

41 [EGIR-an-da-ma-k]án iš-tág-ga-aš-za-⌈an⌉ QA-TAM-⌈MA⌉ DÙ-zi

[ § 8' ] A

Vs. I 44'

42 [nu QA-TAM-MA] me-ma-i 43 E[GI]R-[a]n-da-ma ŠA [GAD]A šu-ú-i-il

[ § 8' ] A

Vs. I 45'

43 [da-a-i] 44 [nu ki]š-an [te-ez-z]i 45 ki-i GADA-a[n] [G]IM-an GE6-i e-eš-ta

[ § 8' ] A

Vs. I 46'

46 [na-at GIM-an] ḫa-aš-ša-aš pár-ku-nu[-ut] 47 [n]a-at ḫar-ga-nu-ut

[ § 8' ] A

Vs. I 47'

48 [ … DU]MU-an QA-TAM-MA pár-ku-[nu-u]d-du

[ § 8' ] A

Vs. I 48'

49 [nu iš?-ták?-ka4?-aš-]ša-an8 kat-ta TUKU.TU[KU]-aš GIŠpád-⌈du⌉-ni-i

[ § 8' ] A

Vs. I 49'

49 pé-eš-ši-ia-az-z]i9

[ § 9' ] A

Vs. I 50'

50 [ki?-nu?-un-x š]u-ú-i-li-it [d]a-a-an ir-ḫa[-a-i]z-zi

[ § 9' ] A

Vs. I 51'

51 [nu-uš-ša-an šu-ú-]i-il ⌈kat⌉-t[a S]IG5-u-i GIŠpád-d[u-ni-]i

[ § 9' ] A

Vs. I 52'

51 [zi-ik-ki-iz-zi] 52 ⌈nu⌉-za TUKU.TUKU-a[š GIŠ]pád-[d]ur da-a-i

[ § 9' ] A

Vs. I 53'

53 [na-at DUMU-li] ⌈še-er⌉?11 [wa-a]ḫ-nu-uz-zi 54 nu kiš-an me-ma-i

[ § 9' ] A

Vs. I 54'

55 [DUTU-uš D10-aš DLAMMA-aš DINGIRMEŠ da-pí-an-te-]eš 56 ḪUL-lu UN-aš

[ § 9' ] A

Vs. I 55'

56 [pé-ra-an] x ku-u-un UN-an ḪU[L]

[ § 9' ] A

Vs. I 56'

56 [ … ] TUKU.TUKU-aš GIŠpád-dur

[ § 9' ] A

Vs. I 57'

57 [DUTU-uš D10-aš DLAM]MA-aš DINGIRMEŠ da-pí-an-⌈te-eš⌉

[ § 9' ] A

Vs. I 58'

58 [nu da-pí-an-… ]x-tén 59 ka-a-aš {Ras.} DUMU-RU

[ § 9' ] A

Vs. I 59'

59 [Ú-UL i-ia-at ku-it-ki] 60 Ú-UL-ma wa-aš-ta-aš ku-it-ki

[ § 9' ] A

Vs. I 60'

61 [Ú-UL-ma-kán da-a-aš ku-e-da-ni-ik-ki ku-i]t-ki 62 ka-a-aš ka-⌈li⌉-li-ia-an-za

[ § 9' ] A

Vs. I 61'

62 [DUMU-aš a-iš-mi-it tar-aš-g]a12-ni-ia-‹u-wa-›an-za 63 ar-ri-iš-ša

[ § 9' ] A

Vs. I 62'

63 [še-e-ḫu-ga-ni-ia-u-wa-an-za]13 64 nu-uš-ši DINGIRMEŠ ge-en-zu

[ § 10' ] A

Vs. II x+1'

65 nu-za GADA-a[n … ]

[ § 10' ] A

Vs. II 2'

66 na-⌈at⌉ x [ … ]

[ § 10' ] A

Vs. II 3'

67 na-⌈at⌉ pár-k[u- … ]

[ § 10' ] A

Vs. II 4'

68 ḪUL-lu-un EME-a[n … ]

[ § 10' ] A

Vs. II 5'

69 ḪUL-la-mu-uš EMEMEŠ [ … ]

[ § 10' ] A

Vs. II 6'

70 ki-iš-ta-nu-me[-e-ni]14

[ § 11' ] A

Vs. II 7'

71 nu DUTU-uš D10-aš DLAMMA-aš DI[NGIRMEŠ da-pí-an-te-eš]15

[ § 11' ] A

Vs. II 8'

72 nu GIŠPAN-it GI-it ši-i-e[- … ]

[ § 11' ] A

Vs. II 9'

73 a-wa-an ar-ḫa pár-aḫ-tén EMEMEŠ ḪU[L-la-mu-uš]

[ § 11' ] A

Vs II 10'

73 ša-am-me-na-an-du-uš

[ § 11' ] A

Vs. II 10'

74 nu-u[š] A.ŠÀma-r[i-ia- … ]

[ § 11' ] A

Vs. II 11'

74 pé-e-tum-me-e-ni 75 nu-uš a-pí-ia ḫa-r[i-ia-u-e-ni]

[ § 11' ] A

Vs. II 12'

76 na-at-kán A-NA DINGIRMEŠ ar-ḫa me-er-ra-an-t[a-ru]

[ § 11' ] A

Vs. II 13'

77 DUTU-i D10-ni DLA[MM]A-i A-NA LI-IM DINGIRMEŠ-⌈ia⌉-at-kán

[ § 11' ] A

Vs. II 14'

77 ar-ḫa me-er-ra-a-an-ta-ru

[ § 12' ] A

Vs. II 15'

78 A-NA ANŠE.KUR.RA ḫal-ki-iš im-mi-i-ú-ul A-NA GU4MEŠ-ia

[ § 12' ] A

Vs. II 16'

78 ŠÀ.GAL A-NA UR.⌈GI7⌉ḪI.A ŠAḪḪI.A-ma mu-ú-da-na

[ § 12' ] A

Vs. II 17'

78 e-et-re-eš-mi-it 79 na-at ka-a-ša ú-x-x-x

[ § 12' ] A

Vs. II 18'

80 nu DUTU D10 DLAMMA ḪUL-lu-un EME A-NA DUMU-RU a[-wa-an]17

[ § 12' ] A

Vs. II 19'

80 ar-ḫa pár-aḫ-tén 81 na-at im-mi-ú-la-aš e-e[t-ri-ia]

[ § 12' ] A

Vs. II 20'

81 EGIR-an i-ia-an-ni-ia-an-du 82 DUMU-RU-ma [ _ _ _ ]

[ § 12' ] A

Vs. II 21'

82 ar-ḫa tar-na-an-du 83 Ú-UL DÙ-at ku-i[t-ki]

[ § 12' ] A

Vs. II 22'

84 Ú-UL-ma wa-aš-ta-aš ku-it-ki 85 Ú-UL-ma[-kán]18

[ § 12' ] A

Vs. II 23'

85 da-a-aš 86 ku-e-da-ni-ik-ki ku-it-ki K[AxU-iš-mi-it] tar-aš-ga-ni-ia-u-wa-an-za

[ § 12' ] A

Vs. II 24'

87 ar-ri-iš-me-e[t-ta]19

[ § 12' ] A

Vs. II 25'

87 še-e-ḫu-ga-ni-⌈ia⌉-u-wa-an-za 88 ša-ak-ki[-ia Ú-UL ku-it-ki]

[ § 12' ] A

Vs. II 26'

89 ú-e-mi-ia-⌈az⌉-‹zi-›ia-kán Ú-UL ku-i[t-ki]20

[ § 12' ] A

Vs. II 27'

90 nu-uš-ši DINGIRMEŠ a-aš-šu TI-tar MUḪI.A GÍD[.DA]

[ § 12' ] A

Vs. II 28'

90 pé-eš-kat-tén 91 nu-uš-ši in-na-ra-a-wa-tar

[ § 12' ] A

Vs. II 29'

91 ḫa-aš-ta-li-ia-tar pé-eš-ka[t-tén]

[ § 13' ] A

Vs. II 30'

92 na-aš šal-le-e-eš-du21 pár-ku-e-eš-d[u] 93 [nu?-uš?-ši? … ]22

[ § 13' ] A

Vs. II 31'

93 ḫu-u-wa-an-da-aš pé-eš-kat-tén 94 nu-uš-š[i ḫ]a-aš-ta!23-l[i-]⌈ia⌉[-tar]

[ § 13' ] A

Vs. II 32'

94 pé-eš-tén 95 nu-uš-ši iš-ḫu-na-u-wa-a[r] ši-⌈ia⌉-u-wa-⌈ar⌉

[ § 13' ] A

Vs. II 33'

95 pé-eš-tén 96 nu-uš-ši šu-uḫ-mi-li-⌈in⌉ ge-e-⌈nu⌉ pé-eš-tén

[ § 14' ] A

Vs. II 34'

97 nu TUKU.TUKU-aš ḪUL-lu GIŠpád-du[r] kat-ta da-a-i

[ § 14' ] A

Vs. II 35'

98 nu-za a-aš-šu GIŠpád-dur [d]a-a-i 99 na-at DUMU-[l]i še-er

[ § 14' ] A

Vs. II 36'

99 ar-ḫa wa-aḫ-nu-uz-z[i] 100 nu te-ez-zi 101 D[UT]U D10

[ § 14' ] A

Vs. II 37'

101 D⌈LAMMA⌉ x x x x [ … ] 102 [k]a-a-ša a-aš-ša-⌈u-e-⌉eš EMEMEŠ

[ § 14' ] A

Vs. II 38'

102 x [ … ] x [ … -]li-it-ta24(-)x [ … ]

[ § 14' ] A

Vs. II 39'

103 [ … ] x(-)x(-)ni x25 [ … ] x x

[ § 14' ] A

Vs. II 40'

103 [ … ] x(-)na [ … GI]Š? pá[d?-dur? … ]

[ § 14' ] A

Vs. II 41'

103 [ … -]kán-te-eš a-ša[- … ] x [ … ]

[ § 14' ] A

Vs. II 42'

103 [ … -]ši 104 nu-za AMAR-ŠU ti-i[t- … ]26

[ § 14' ] A

Vs. II 43'

104 [a-]pé-e-pát INIMMEŠ ar-ḫ[a … ]

[ § 14' ] A

Vs. II 44'

104 [D]Ù-zi 105 GIŠpát-tu-ni-i [ … ]

[ § 14' ] A

Vs. II 45'

106 a-pí-ia-ia QA-TAM-MA [ … ]

[ § 15' ] A

Vs. II 46'

107 nu a-aš-šu GIŠpád-dur[ … ]

[ § 15' ] A

Vs. II 47'

108 iš-ga-ra-a-an-ta27 [ … ]

[ § 15' ] A

Vs. II 48'

109 pé-e-da-an-zi 110 [ … ]

[ § 15' ] A

Vs. II 49'

111 nu te-kán pád-da-a-⌈i⌉ [ … ]

[ § 15' ] A

Vs. II 50'

112 kar-aš TU7ma-a-ri[- … ]

[ § 15' ] A

Vs. II 51'

112 da-a-i 113 na-at [ … ]

[ § 15' ] A

Vs. II 52'

113 da-a-⌈i⌉ 114 me-⌈ma-i⌉ [ … ]

[ § 16' ] A

Rs. III 1

115 ⌈šu⌉-uḫ-mi-⌈li⌉-iš [ … ]

[ § 16' ] A

Rs. III 2

115 tág-ga-ni-ia-mu-uš NÍ.⌈TE⌉[MEŠ ḪUL?-l]a?-⌈mu?-uš?⌉

[ § 16' ] A

Rs. III 3

115 EMEMEŠ28 an-da e-ep-tén 116 ḪUL-lu-un U4.KAM [an-da e-ep-tén]

[ § 17' ] A

Rs. III 4

117 nu še-er an-da DIB-zi 118 še-er-ra-aš-ša-an [ … ]

[ § 17' ] A

Rs. III 5

119 1 NINDA.GUR4.RA GÍD.DA ták-na-aš DINGIRMEŠ.LÚMEŠ 1 NINDA.GU[R4.RA]

[ § 17' ] A

Rs. III 6

119 ták-na-aš A-NA DMAḪ pár-ši-ia 120 129 NINDA.GUR4.RA [gul-la-an-ti-en30]

[ § 17' ] A

Rs. III 7

120 šu-uḫ-mi-li31 GE6-i KI-pí pár-ši-ia 121 nu-u[š pát-te-eš-ni32]

[ § 17' ] A

Rs. III 8

121 ta-pu-uš-za33 iš-ga-a-ri 122 nu BAL-an-ti 123 D[INGIRME]Š.LÚME[Š ták-na-aš34]

[ § 17' ] A

Rs. III 9

123 [a]z-zi-ik-ki-it-tén ak-ku-⌈uš⌉-ki-i[t]-tén 124 ták-n[a-aš DMAḪ35]

[ § 17' ] A

Rs. III 10

124 [z]i36-ik-ka4 az-zi-ik-ki ak-ku-⌈uš⌉-ki 125 an-da [37da-an-ku-i da-ga-an-zipí]39

[ § 17' ] A

Rs. III 11

125 ⌈e⌉-ep-tén ḪUL-lu-un EME-an

[ § 18' ] A

Rs. III 12

126 Ḫ[U]L-lu-un40 U4.KAM41-an ḪUL42-lu-u[n] ⌈me⌉-mi-an ku-iš A-NA DU[MU?-RI?]

[ § 18' ] A

Rs. III 13

126 me-[mi-]43iš-ta 127 na-at44-ša-an [EG]IR-pa a-pé-e-da-ni ⌈pé-e⌉-[di … ]

[ § 18' ] A

Rs. III 14

128 A-NA DUMU-⌈RI!⌉-ma45 EGIR-pa a[-aš-šu]46 TI-tar ḫa-⌈ad⌉-du-la-tar MUḪ[I.A GÍD.DA]

[ § 18' ] A

Rs. III 15

128 ⌈EGIR.U4⌉-MI ma-ia-⌈an-da-tar⌉ UR.SAG-tar47 ḫa-aš-ta-li-ia-ta[r]

[ § 18' ] A

Rs. III 16

128 [i]n-na-[r]a-u-wa-a-[tar pé-eš-k]at-tén 129 GIŠpád-dur-ma-kán a-pí-i[a]

[ § 18' ] A

Rs. III 17

129 [A-N]A A.[Š]Àma-r[i-ia-n]i-i šu-uḫ-ḫa-i

[ § 19' ] A

Rs. III 18

130 [1 NIN]DA.GUR4.RA G[ÍD.DA ták-na-a]š DINGIRMEŠ.LÚMEŠ ⌈pár⌉-ši-ia 131 1 NINDA.GUR4.RA gu[l]-la-an-ti-in

[ § 19' ] A

Rs. III 19

131 ⌈D⌉UTU-i pá[r-ši-ia] 132 [1 NINDA.GU]R4.RA A-NA DMa-am-ma pár-ši-ia

[ § 19' ] A

Rs. III 20

133 [n]a-an [ … ] da-a-i 134 nu te-ez-zi

[ § 20' ] A

Rs. III 21

135 k[a-a-ša ḪUL-la-]mu-uš EMEMEŠ A.ŠÀma-ri-⌈ia⌉-ni-i šu-uḫ-ḫ[a]-i

[ § 20' ] A

Rs. III 22

136 nu-mu [ḪUL-lu ku-it]48 A-NA PA-NI DINGIR-LIM ḪUL-uš UN-aš me-mi-eš-ki-i[t]

[ § 20' ] A

Rs. III 23

137 ma-a-an [DUTU-i m]a-a-an D10-ni ma-a-an A-NA DLAMMA

[ § 20' ] A

Rs. III 24

138 ki-nu-na x[ … ]x ḪUL-lu-uš EMEMEŠ-uš I-NA A.ŠÀ⌈ma⌉-ri-[ia-]ni-i

[ § 20' ] A

Rs. III 25

138 šu-uḫ-ḫa-u-⌈e⌉-[ni] 139 [ … -]⌈ia⌉-kán ḪUL-lu-uš EME-aš

[ § 20' ] A

Rs. III 26

139 QA-TAM-MA me-er-du

[ § 21' ] A

Rs. III 27

140 nu ar-ḫa-ia-an x[ … pé-]⌈e⌉-di GIŠla-aḫ-ḫur-nu-uz-zi

[ § 21' ] A

Rs. III 28

140 da-ga-a-an iš-pá[r-ra-an-zi] 141 [ …Ḫ]I.A iš-ga-⌈a⌉-ri

[ § 21' ] A

Rs. III 29

142 1 NINDA.GUR4.RA GÍD.DA DUT[U-i 1 NINDA.GUR4.R]A gul-l[a-a]n-[ti-in]

[ § 21' ] A

Rs. III 30

142 A-NA DUTU 1 NINDA.GUR4.RA GÍ[D.DA ták-na-aš DINGIRMEŠ.LÚM]EŠ49 ⌈1⌉ [NINDA.GUR4.RA]

[ § 21' ] A

Rs. III 31

142 A-NA DLAMMA DINGIRMEŠ.⌈LÚ⌉MEŠ [ … 1 NINDA.GUR4.RA]

[ § 21' ] A

Rs. III 32

142 A-NA DMa-am-ma 1 NINDA.GUR4.[RA … ]

[ § 21' ] A

Rs. III 33

143 nu-uš A-NA DINGIRMEŠ QA-TAM-MA x[ … ]

[ § 22' ] A

Rs. III 34

144 ki-i-ma nam-ma-pát ar-ḫa-ia-an x[ … ]

[ § 22' ] A

Rs. III 35

144 GIŠla-aḫ-ḫur-nu-uz-zi da-ga-a-an i[š-pár-ra-an-zi]

[ § 22' ] A

Rs. III 36

145 ⌈1⌉ NINDA.GUR4.RA KA×U-i 1 NINDA.GUR4.RA EME 1 NINDA.GUR4.⌈RA⌉ [12 ZU9MEŠ 1 NINDA.GUR4.RA]

[ § 22' ] A

Rs. III 37

145 A-NA ḫu-ur-li da-a-i 146 nu-uš QA-TAM-MA-pát pár-ši[-ia]

[ § 22' ] A

Rs. III 38

147 nu ši-ip-pa-an-ti 148 nu ki-iš-ša-an te-⌈ez-zi⌉

[ § 23' ] A

Rs. III 39

149 DUTU-uš D10-aš DLAMMA DINGIRMEŠ da-pí-an-te-eš 150 ka-a-ša (vacat?)

[ § 23' ] A

Rs. III 40

150 le-e-ma DUTU-uš da-ra-an-za 151 le-e-ma D10-aš da-r[a-an-za]

[ § 23' ] A

Rs. III 41

152 le-e-ma DLAMMA-aš da-ra-an-za 153 le-e-ma ta-ma-i-iš DINGIR vacat?

[ § 23' ] A

Rs. III 42

153 ku-iš-ki da-⌈ra⌉-an-za 154 zi-ik DUTU-uš D10-ni DLAMMA-ri A-⌈NA⌉ ⌈DINGIR⌉MEŠ-ia

[ § 23' ] A

Rs. III 43

154 ḫa-an-te-ez-zi-iš 155 nu a-aš-šu ḫu-u-ma-an šu-meš DÙ-at-tén

[ § 23' ] A

Rs. III 44

156 na-aš-ta ḪUL-lu wa-aḫ-nu-ut-tén 157 na-at a-aš-šu DÙ-at-tén

[ § 23' ] A

Rs. III 45

158 nu-kán A-NA DUMU-RI EME ḪUL-lu-na an-da le-e tar-na-⌈at⌉-[t]e-ni

[ § 24' ] A

Rs. III 46

159 Ú-UL i-ia-at ku-it-ki 160 Ú-UL-ma wa-aš-ta-aš ku-it-k[i]

[ § 24' ] A

Rs. III 47

161 Ú-UL-ma-kán ⌈da⌉-a-aš ku-e-da-ni-ik-ki ku-it-⌈ki⌉

[ § 24' ] A

Rs. III 48

162 ka-li-li-ia-an-za 163 DUMU-aš a-iš-mi-it tar-aš-ga-ni-ia-⌈u⌉-w[a]-⌈an⌉-[z]a

[ § 24' ] A

Rs. III 49

164 [a]r-ri-iš-ša še-e-ḫu-ga-ni-ia-u-wa-an-za 165 nu-uš-ši-⌈kán⌉

[ § 24' ] A

Rs. III 50

165 [DINGIR]MEŠ pé-ra-an ar-tén 166 nu-uš-ši-kán ḪUL-lu an-da le[-e]

[ § 24' ] A

Rs. III 51

166 ta[r-]na-at-te-e-ni

[ § 25' ] A

Rs. III 52

167 nu GI[Šl]a-aḫ-ḫur-nu-uz-zi-aš pé-ra-an pa-aḫ-ḫur iš-ḫu[-wa-a-i]

[ § 25' ] A

Rs. III 53

168 nu UZU[Ì] ZÍZ LÀL ša-me-ši-ia-zi 169 nu GEŠTIN ši-pa-an[-ti]

[ § 25' ] A

Rs. III 54

170 nu 1 ga-pá[r-t]a-an DUTU-i 1 ga-párta-an D10-ni 1 ga[-pár-ta-an]

[ § 25' ] A

Rs. III 55

170 [DLAMMA]-⌈ri⌉ BA[L]-ti 171 nu-kán DINGIRMEŠ ŠUM-an lam-ni-ia-az-z[i]

[ § 25' ] A

Rs. III 56

172 [ … ]x PA-NI DINGIRMEŠ ḫa-at-ta-an-zi 173 x[ … ]

[ § 25' ] A

Rs. III 57

173 [ … -]⌈ia?⌉ še-er za-ap-pa-nu-wa-an[-zi]

[ § 26' ] A

Rs. III 58

174 [ … ] x 1-LI UZUÌ.UDU U[ZUx]

[ § 26' ] A

Rs. III 59

174 [ … BAL?-a]n?-ti 175 e-eš-ḫa[r … ]

[ § 26' ] A

Rs. III 60

175 [ … ] 176 [n]a-aš-kán [ … ]

[ § 26' ] A

Rs. III 61

176 [ … ] EME [ … ]

[ § 26' ] A

Rs. III 62

176 [ … ] x [ … ]

[ § 27' ] A

Rs. IV 1

177 [ … ] x A-NA u?[- … ]

[ § 27' ] A

Rs. IV 2

177 [ … -]ša-aš še-er ḫa-a[t-ta-i?/an-zi?]

[ § 27' ] A

Rs. IV 3

178 [ … ] x ar-kán-zi U[ZU? … ]

[ § 27' ] A

Rs. IV 4

179 [ … UZUNÍG.]GIG SILA4 SAG.DU da-a[-i]

[ § 27' ] A

Rs. IV 5

180 [ … ] ⌈za-nu-uz-zi⌉ 181 [n]a-an A-NA EME 12 Z[U9MEŠ]

[ § 27' ] A

Rs. IV 6

181 [ … ] x še-er ar-ḫa ku-[e]r-zi 182 GEŠTIN BAL-an-⌈ti⌉

[ § 27' ] A

Rs. IV 7

183 [ … ] x ⌈UZU⌉ŠÀ UZUÉLLAG.GÙN.A I[Z]I-it za-nu-uz-zi

[ § 27' ] A

Rs. IV 8

184 [ … da-]a-i 185 E[GI]R-an-da-ma A-NA ⌈D⌉LAMMA! da-a-i

[ § 27' ] A

Rs. IV 9

186 [EGIR-an-d]a-ma G[AB]A? DUGÚTUL UZUÌ A-NA [DIN]GIR⌈MEŠ⌉ ši-ip-pa-an-ti

[ § 27' ] A

Rs. IV 10

187 [A-NA DINGIR]MEŠ.LÚMEŠ ⌈D⌉LAMMA-ia da-a-i 188 EG[I]R-ŠU-[m]a UZUGABA

[ § 27' ] A

Rs. IV 11

188 [ … UZUZAG?.]UDU A-NA ⌈D⌉LAMMA da-a-i

[ § 28' ] A

Rs. IV 12

189 [EG]IR-⌈an-da-ma⌉ [UZUG]Ú ŠA DUGÚTUL A-⌈NA⌉ [DUTU] ⌈D⌉10 DLAMMA da-a-⌈i⌉

[ § 28' ] A

Rs. IV 13

190 [nu U]Š-GE-EN 191 D[UT]U D10 DLAMMA [DINGIRMEŠ da-p]í-an-te-eš

[ § 28' ] A

Rs. IV 14

192 [ka-]a-ša-aš-ma-aš(-)x-aš50 aš-šu(-)x [ … ] x-aš

[ § 28' ] A

Rs. IV 15

192 [ o -]pí-ia-u-e-⌈en⌉ 193 DINGIRMEŠ tá[k-na-aš … ] e-ep-tén

[ § 29' ] A

Rs. IV 16

194 [ … ] x-ma-kán x [ … ] x x [ … ] a-da-an-z[i]

[ § 29' ] A

Rs. IV 17

195 [ … ] x x x [ … -]ia

[ § 29' ] A

Rs. IV 18

195 [ … ] x x [ … -] x x [ … wa?-a]ḫ?-⌈nu-uz⌉[-zi]51

[ § 29' ] A

Rs. IV 19

196 [ … ] ⌈wa-ar⌉-nu-wa-⌈an⌉-[zi]

[ § 30' ] A

Rs. IV 20

197 [ … I]ZI?52-ni

[ § 30' ] A

Rs. IV 21

197 [ … ] x da-a-i

[ § 30' ] A

Rs. IV 22

198 [ … š]i-ip-pa-an-ti

[ § 30' ] A

Rs. IV 23

199 [ … DUT]U ⌈D10 D⌉[LAMMA] 200 [ka-a-š]a-aš-ma-aš

[ § 30' ] A

Rs. IV 24

200 [ … ] x-mi 201 nu A-NA DUMU-R[I … ] an-da ŠUMEŠ-uš

[ § 30' ] A

Rs. IV 25

201 [ … ]x-tén 202 nu-uš-ši-kán a[n-da … ] x ḪUL le-e

[ § 30' ] A

Rs. IV 26

202 [tar-na-a]t-⌈te⌉-ni 203 nu ku-iš Ḫ[UL-lu me-]ma-i na-aš-ma ḫur-ta-a-in

[ § 30' ] A

Rs. IV 27

203 [A-NA DUMU-]RI te-ez-zi 204 na[-aš EG]IR-pa a-pé-e-da-ni-pát

[ § 30' ] A

Rs. IV 28

204 [UN-ši ú-]⌈e-eḫ-ta⌉-ru

[ § 31' ] A

Rs. IV 29

205 [nu … ] x x x ⌈ši⌉(-)ši-ia-az-zi53 206 [ … ] x ḫa-ad-da-an-zi

[ § 31' ] A

Rs. IV 30

207 [e-eš-… ] x za-nu-wa-a-an-zi 208 nam-ma [GIŠla-a]ḫ-ḫur-nu-uz-zi

[ § 31' ] A

Rs. IV 31

208 [ … NINDA.GUR4.R]AḪI.A ⌈KA×U⌉ EME 12 ZU9M[EŠ A-NA ḫu-u]r-li pár-ši-ia

[ § 31' ] A

Rs. IV 32

209 [ … ] x ⌈ŠAḪ.TUR⌉ BAL-an-ti

[ § 32' ] A

Rs. IV 33

210 [… ] x x DINGIRMEŠ šu-meš az-zi-i[k-ki-it-tén] 211 [ku-]iš a-aš-šu

[ § 32' ] A

Rs. IV 34

211 [ … ] x šu-um-me-eš-ša-aš-ši a-aš-šu x [ … ] x

[ § 32' ] A

Rs. IV 35

211 [ … -]a-u-e-en aš-ša-nu-um-me-en 212 x [ … A-NA DUM]U-RI

[ § 32' ] A

Rs. IV 36

212 [ … ] x ḪUL-lu le-e tar-na-at-t[e-ni] 213 [nu ku-iš ḪUL-lu me-ma-i na-aš-m]a?54

[ § 32' ] A

Rs. IV 37

213 [ḫur-ta-a-in55 A-N]A DUMU-RI me-ma-i 214 nu ḪUL-lu a-pé-⌈e⌉[-da-ni-pát]

[ § 32' ] A

Rs. IV 38

214 [EGIR-pa ú-]⌈e-eḫ!⌉-ta-ru 215 na-aš-ta pé-ra-an [ … ]

[ § 33' ] A

Rs. IV 39

216 [nu U]ZUGEŠTU ma-aḫ-ḫa-an A-NA DINGIRMEŠ ši-pa-[an-t]i 217 ŠA ŠAḪ.TUR-ia

[ § 33' ] A

Rs. IV 40

217 [ … ] x QA!-TAM-MA BAL-ti 218 EGIR-ŠU-ma 2 UZUZA[G] QA-TAM-MA BAL-an-ti

[ § 33' ] A

Rs. IV 41

219 [ … ] x DUGÚTUL-ia QA-TAM-MA BAL-an-ti 220 ŠA [ŠA]Ḫ.TUR UZUÌ

[ § 33' ] A

Rs. IV 42

220 [QA-TAM-]MA ši-pa-an-ti 221 GEŠTIN-ia ši-pa-an-[ti]

[ § 33' ] A

Rs. IV 43

222 [me-mi-i]š-[k]i-iz-zi-ma [QA-TA]M-MA

[ § 34' ] A

Rs. IV 44

223 [ … ] x ku-it UZUÌ nu a-da-a[n-z]i

[ § 34' ] A

Rs. IV 45

224 [a-aš-ša-u-i pé-e-di š]a-⌈ra⌉-a da-an-zi 225 na-a[t a]r-ḫa

[ § 34' ] A

Rs. IV 46

225 [ … ] x EME-ma ku-it ut-tar me-m[i-i]š-ki-mi

[ § 34' ] A

Rs. IV 47

226 [ … -]ul-lu-ra-an-za e-eš-du 227 nu [ … ] x x [ … ]

[ § 34' ] A

Rs. IV 48

227 [ … ú-e-e]ḫ-ta-⌈ru⌉56 228 ḪUL-lu-uš EME-aš x [ … ]

[ § 34' ] A

Rs. IV 49

228 [ … -]uš e-eš-du 229 nu-uš a-aš-ša-u-i [ … ]

[ § 34' ] A

Rs. IV 50

229 [ … S]IG5-u-i-ma-aš pé-di ša-ra-a ⌈kar-pa⌉[-an-zi?]

[ Kolophon ] A

Rs. IV 51

230 DUB 1 ⌈KAM⌉ QA-⌈TI⌉ 231 ma-a-an-⌈kán⌉ UN[-aš]

[ Kolophon ] A

Rs. IV 52

231 ku-iš-ki A-NA DINGIRMEŠ pár-ra-an-d[a ḪUL-lu]

[ Kolophon ] A

Rs. IV 53

231 me-mi-eš-ki-iz-zi 232 na-aš-ma-an x [ … ]

[ Kolophon ] A

Rs. IV 54

233 nu EME-an kiš-an a-ni-i[a-mi]

Lesung unsicher (siehe Christiansen B. 2006a, 229).

Oder auch GIŠG[I … ] xḪI.A.

Siehe zu der Lesung Christiansen B. 2006a, 230, mit Verweis auf CAD A/2, 527.

Vielleicht endet das vorangehende Wort auch mit dem Zeichen ŠA.

Andere Zuordnung bei Haroutunian H. 2003a, 150. Dadurch dort doppelte Nennung der 10 NINDA.GUR4.RA in Vs. I 22'.

Vielleicht [ … i]š-ḫu[-wa-]an? nach ITTI jedoch problematisch.

Eventuell ist auch eine Ergänzung [nu a-aš-tá(k-⌈ka4⌉-aš-)]ša-an denkbar.

Vgl. Vs. I 30'.

Vgl. Vs. II 35'.

Erg. nach Rs. III 48 (Kolon 163).

Erg. nach Rs. III 49 (Kolon 164).

Vielleicht auch Präteritum ki-iš-ta-nu-me[-en].

Erg. nach Vs. I 57' und Rs. III 39 (Kola 57' und 149').

Erg. nach Vs. II 9'.

Erg. nach Rs. III 47.

Falsches Possessivpronomen. Korrekt wäre arris=sis=(y)a bzw. arras=sis=(y)a.

Siehe zur Stelle CHD Š, 25.

Nach Kollation von B. Christiansen ist der Abstand zwischen LI und E kleiner als in der Autographie. Zur Stelle siehe auch CHD Š, 105f.; Haroutunian H. 2003a, 154.

Siehe Christiansen B. 2006a, 240f.

Text ŠA.

Vielleicht [šu-ú-i-]li-it-ta?

Vielleicht [pát-t]e-eš-ni ⌈ta⌉[-pu-uš-za … ] x x x. Vgl. Rs. III 7.

Vielleicht ist eine Form des Vers tittiya- „säugen“ bzw. das Partizip titant‑ „säugend“ oder eine Form des Substantivs tita(n)- „Zitze, Euter“ zu ergänzen.

Vgl. CTH 429.2 5' [iš-ga-ra-]⌈a⌉-an-ta-an.

Vgl. CTH 429.2 Vs. 4' [ … ḪU]L-la-mu-uš EM[EMEŠ … ].

B 3' [ták-na-]aš A-NA dMAḪ pár-ši-ia ⌈1⌉[ … ].

Erg. nach CTH 429.2 Vs. 8'.

Vgl. CTH 429.2 8' šu[-uḫ-mi-]li.

Erg. nach CTH 429.2 9'.

CTH 429.2 Vs. 9' ta-pu-ša.

Erg. nach CTH 429.3 Vs. II? 3'. Dort ták-na-aš DINGIR.LÚMEŠ a[z- … ].

Erg. nach CTH 429.3 Vs. II? 4'.

Erg. nach CTH 429.3 Vs. II? 4'.

CTH 429.3 Vs. II? 6' an-da-a?!-pa. In CTH 429.1 A scheint an-da ohne Partikel -(a)p(a) vorzuliegen.

CTH 429.3 Vs. II? 5' da-an-ku-i da-ga-an-z[i-pí … ].

CTH 429.3 Vs. II? 7' i-⌈da⌉-a-lu-un; B 8' [ … -u]n.

CTH 429.3 Vs. II? 7' und B 8' KAM om.

CTH 429.3 Vs. II? i-⌈da⌉[- … ].

Erg. nach CTH 429.3 Vs. II? 8'.

Das enkl. Pronomen liegt hier im Neutrum vor, obwohl die Bezugswörter idalunlu U4.KAM-an und idalu[n] memiyan Genus c. sind (Constructio ad sensum; Bezug auf idalu- n. „das Böse“).

CTH 429.3 Vs. II? 9' DUMUMEŠ-ma.

CTH 429.3 Vs. II? 9' a-aš-š[u … ].

CTH 429.3 Vs. II? 10' UR.SAG-tar om.

Erg. unsicher.

Erg. nach Rs. III 18.

Vielleicht -[m]a-aš? Dann läge eine Dittographie vor (doppelte Setzung des Personalpronomens -smas). Allerdings scheint sich noch ein weiterer vorgezogener Waagerechter hinter dem ersten -as zu befinden. Oder ist [ka-]a-ša-aš-ma-aš-a[š-m]a-aš zu lesen?

Ergänzung unsicher. Vgl. Vs. I 53.

Haroutunian H. 2003a, 157 transliteriert [ … -l]am-ni. Prinzipiell ist eine Lesung des vorn abgebrochenen Zeichens als LAM denkbar. Die Form könnte dementsprechend auch als D./L. Sg. von laman n. „Name“ gedeutet werden. Im vorliegenden Kontext, in dem Opferhandlungen beschrieben werden, ist die Lesung IZI-ni=D./L. von paḫḫur n. (vgl. CHD P, 12-16) jedoch wahrscheinlicher.

Siehe dazu Christiansen B. 2006a, 243.

Erg. in Anlehnung an Rs. IV 26f.

Erg. in Anlehnung an Rs. IV 26f.

Vielleicht ist Rs. IV 47f. in Analogie zu Rs. IV 37f. zu ergänzen?