index introductio imagines || partitura exemplar translatio | bibliographia e-mail |
Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 435.3 (Expl. A, 26.04.2016)
[ §1 ] A | Vs. II 1' |
1 1 [ … ] x
|
[ §2 ] A | Vs. II 2' |
2 [ … ]x-i x-an-ta-aš2 |
[ §2 ] A | Vs. II 3' |
2 [ … -]˹ki˺-iz-zi |
[ §2 ] A | Vs. II 4' |
3 [ …
i]š-šu-ú-e-ni
|
[ §3 ] A | Vs. II 5' |
4 [ … ]x 5 ne-ku-uz-zi-ma |
[ §3 ] A | Vs. II 6' |
|
[ §3 ] A | Vs. II 7' |
7 [ … ]˹me˺-ma-i 8 LI-IM MULMEŠ3 (Rasur) |
[ §3 ] A | Vs. II 8' |
8 [ … -]ar-še-mi-it |
[ §3 ] A | Vs. II 9' |
8 [ …
]-ḫa-a-an
|
[ §4 ] A | Vs. II 10' |
9 [ … ]
-mi
|
[ §5 ] A | Vs. II 11' |
10 [ … ]x da-a-i 11 nu-uš-ša-an me-ma-al šu-uḫ-ḫa-i |
[ §5 ] A | Vs. II 12' |
12 [ … ]x 13 nu-uš-ša-an a-pa-a-at!-ta4 TÚGku-re-eš-ni-pát |
[ §5 ] A | Vs. II 13' |
13 [ … ] 14 [ … -]a šu-uḫ-ḫa pé-e-da-i 15 na-at IŠ-TU GIŠGA-AN-NI |
[ §5 ] A | Vs. II 14' |
|
[ §5 ] A | Vs. II 15' |
16 [ … ]
iš-ḫu-wa-i
|
[ §6 ] A | Vs. II 16' |
17 [ … me-na-aḫ-]˹ḫa˺-an-˹da˺ iš-ḫu-u-wa-i 18 NINDA.GUR4.RA-ma-aš-ša-an EGIR-ŠÚ |
[ §6 ] A | Vs. II 17' |
18 [ … ] 19 [ … -š]a?-an D[UTU]-i ˹iš-ḫa-a-mi˺ zi-ik az-zi-ik-ki |
[ §6 ] A | Vs. II 18' |
20 [ … ]x-ši 21 ki-˹nu-na˺-kán DUTU-uš ša-ra-a u-up-ta 22 nu-ut-ta |
[ §6 ] A | Vs. II 19' |
22 [ … -]du-en 23 nu ku-iš HUL-uš UN-aš ˹ku!˺-u-un an-tu-uḫ-ša-an |
[ §6 ] A | Vs. II 20' |
23 [ … ]
24 [ …
z]i-ik
DUTU
le-e
pa-[ḫa-aš]-ti
|
[ §7 ] A | Vs. II 21' |
25 [ … ku-u-un U]N-an 26 [ … ku-u-un U]N-an ka-a-aš-wa-mu ka-ru-˹ú˺ [ḫ]a-an-te-ez-zi-ia-aḫ-ḫa-aš |
[ §7 ] A | Vs. II 22' |
27 [ … ]x 28 nu wa-ra-an-da6 ma-aḫ-ḫa-an ˹pé-eḫ˺-ḫi 29 ke-e-da-ni |
[ §7 ] A | Vs. II 23' |
29 [ … ] e-eš 30 nu ka-a-ša ḫi-lam-˹mi˺-in-ni-iš |
[ §7 ] A | Vs. II 24' |
30 [ … al-wa-a]n-zi-na-aš le-e ku-iš-ki i-e-ez-zi |
[ §7 ] A | Vs. II 25' |
31 [ … ]-it 32 na-aš DU-ni ˹šar˺-di-ia ti-i-e!-et |
[ §7 ] A | Vs. II 26' |
|
[ §8 ] A | Vs. II 27' |
34 [ … NA4]ZÚ-it ar-ša-an-za e-eš-du 35 na-an ku-iš |
[ §8 ] A | Vs. II 28' |
|
[ §8 ] A | Vs. II 29' |
38 [ … ] 39 [ nu-uš-š]a-an UN-aš še-˹er-ḫi˺-it |
[ §8 ] A | Vs. II 30' |
39 [ … ] 40 [ … ] ḫa-aḫ-hal-li-it |
[ §8 ] A | Vs. II 31' |
40 [ … ]
41 [ …
m]a-az-zi
|
[ §9 ] A | Vs. II 32' |
42 [ … ]x 43 nu ku-u-un an-tu-uḫ-ša-an ˹EGIR?-an˺ |
[ §9 ] A | Vs. II 33' |
43 [ … ] 44 [ … -a]l-li an-tu-uḫ-ši pa-x[ … ] |
[ §9 ] A | Vs. II 34' |
45 [ … DUT]U-i iš-ḫa-a-mi ka-a-š[a … ] |
[ §9 ] A | Vs. II 35' |
45 [ … ]x-ap-pa-aḫ-ḫi7 46 iš-ta-mi-n[a- … ] |
[ §9 ] A | Vs. II 36' |
46 [ …
]x-aš
SAḪARḪI.A-uš
pa-aḫ-ḫa-[ … ]
|
[ §10 ] A | Vs. II 37' |
47 [ … -w]a-an-te-et8 IM-it [ … ] |
[ §10 ] A | Vs. II 38' |
|
[ §10 ] A | Vs. II 39' |
|
[ §11 ] A | Vs. II 40' |
50 [ … ]x-ma ŠA DINGIR-LIM[ … ] |
[ §11 ] A | Vs. II 41' |
50 [ … ] 51 [n]u-uš-ša-an GIŠER[IN … ] |
[ §11 ] A | Vs. II 42' |
|
[ §12 ] A | Vs. II 43' |
53 [ … ] x x [ … ] (Text bricht ab.) |
[ §13' ] A | Rs. III x+1 |
54 [ … ] x [ … ] |
[ §13' ] A | Rs. III 2' |
54 [ … -]ia-an |
[ §13' ] A | Rs. III 3' |
54 [ …
]x-el-ḫu?-x [ … ]
|
[ §14' ] A | Rs. III 4' |
55 [ … d]a-aš-ki-iz-zi |
[ §14' ] A | Rs. III 5' |
|
[ §14' ] A | Rs. III 6' |
|
[ §14' ] A | Rs. III 7' |
57 [ … -]ša-an-da-ra 20 MUNUSME[Š … ] |
[ §14' ] A | Rs. III 8' |
57 [ … ]x-an-za |
[ §14' ] A | Rs. III 9' |
57 [ … -]za e-eš-ḫi-iš-ša |
[ §14' ] A | Rs. III 10' |
57 [ …
]x
wa-al-ḫu-un
|
[ §15' ] A | Rs. III 11' |
58 [ … -i]k-kán-zi |
[ §15' ] A | Rs. III 12' |
59 [ … ]x-˹iš-kán˺-zi |
[ §15' ] A | Rs. III 13' |
60 [ … ]-ta |
[ §15' ] A | Rs. III 14' |
60 [ … ] tar-na |
[ §15' ] A | Rs. III 15' |
60 [ …
]x
|
[ §16' ] A | Rs. III 16' |
61 [ … ]x |
[ §16' ] A | Rs. III 17' |
61 [ … ]x |
[ §16' ] A | Rs. III 18' |
61 [ … ] |
[ §16' ] A | Rs. III 19' |
61 [ … ]x-ia-an-te-eš |
[ §16' ] A | Rs. III 20' |
61 [ … ]x |
[ §16' ] A | Rs. III 21' |
61 [ … ] |
[ §16' ] A | Rs. III 22' |
61 [ … ] |
[ §16' ] A | Rs. III 23' |
61 [ … ] |
[ §16' ] A | Rs. III 24' |
61 [ … -u]n |
[ §16' ] A | Rs. III 25' |
|
[ §17' ] A | Rs. III 26' |
62 [ … ] x |
[ §17' ] A | Rs. III 27' |
62 [ … ] |
[ §17' ] A | Rs. III 28' |
62 [ … ]x |
[ §17' ] A | Rs. III 29' |
|
[ §18' ] A | Rs. III 30' |
63 [ … ]x-iz-zi |
[ §18' ] A | Rs. III 31' |
64 [ … ] |
[ §18' ] A | Rs. III 32' |
64 [ … ]
|
1 | In Autographie ohne '. |
2 | Haas V. - Wegner I. 1988A, 197, lesen ˹gul˺?-an-ta-aš. Auf dem Foto ist kein abschließender Senkrechter zu erkennen. |
3 | Über Rasur. |
4 | Zeichen ist nicht -at-, sondern -ap-. |
5 | Über älteren Zeichen. |
6 | Haas V. - Wegner I. 1988A, 198, lesen ]x(-)nu-wa-ra-an-da. |
7 | Haas V. - Wegner I. 1988A, 198, ergänzen al-l]a-ap-pa-aḫ-ḫi „ich spucke“. |
8 | HW2 E 123a ergänzt: iš-ḫar]-wa-an-te-it IM-it „mit blut]rotem Lehm“. |
9 | In der Autographie als radiert angegeben. |