index introductio imagines || partitura exemplar translatio | bibliographia e-mail |
Citatio: S. Melzer (ed.), hethiter.net/: CTH 441.1 (Expl. A, 15.12.2015)
[ §1 ] A | Vs. I 1 |
|
[ §1 ] A | Vs. I 2 |
|
[ §1 ] A | Vs. I 3 |
3 [ … NINDA].ÉRINMEŠ 1 NINDA LA-AB-KU |
[ §1 ] A | Vs. I 4 |
|
[ §1 ] A | Vs. I 5 |
|
[ §1 ] A | Vs. I 6 |
6
[…]
|
[ §2 ] A | Vs. I 7 |
|
[ §2 ] A | Vs. I 8 |
7 [...-i]š |
[ §2 ] A | Vs. I 9 |
|
[ §2 ] A | Vs. I 10 |
8 […] 9 […] ⌈NÍ.TE⌉MEŠ-uš |
[ §2 ] A | Vs. I 11 |
9 [...] 10 [...]-x-a ḫu-u-ma-an-da |
[ §2 ] A | Vs. I 12 |
10
[...]-zi
|
[ §3 ] A | Vs. I 13 |
|
[ §3 ] A | Vs. I 14 |
|
[ §3 ] A | Vs. I 15 |
|
[ §3 ] A | Vs. I 16 |
13
[...]-x-i
|
[ §4 ] A | Vs. I 17 |
|
[ §4 ] A | Vs. I 18 |
|
[ §4 ] A | Vs. I 19 |
|
[ §4 ] A | Vs. I 20 |
17 [...]-x-wa (Text bricht ab. Lücke unbestimmbarer Größe) |
[ §5' ] A | Vs. II 1 |
|
[ §5' ] A | Vs. II 2 |
19 nu-wa-ra-at-za-kán ḫa-an-na-<an->ta-ti 20 nu-wa-ra-at-za-kán |
[ §5' ] A | Vs. II 3 |
20 ša-a-an-ta-ti 21 nu-wa-za DKam-ru-ši-pa-aš ŠA AN.BAR GIŠGU.ZA |
[ §5' ] A | Vs. II 4 |
21 da-a-iš 22 nu-wa-aš-ša-an A.BÁR GIŠGA.ZUM SÍG |
[ §5' ] A | Vs. II 5 |
22 da-a-iš 23 nu-wa-kán šu-up-pí-{x}-in <UDU>.ÁŠ.MUNUS.GÀR-an |
[ §5' ] A | Vs. II 6 |
|
[ §5' ] A | Vs. II 7 |
|
[ §5' ] A | Vs. II 8 |
|
[ §5' ] A | Vs. II 9 |
|
[ §5' ] A | Vs. II 10 |
|
[ §6' ] A | Vs. II 11 |
|
[ §6' ] A | Vs. II 12 |
|
[ §6' ] A | Vs. II 13 |
|
[ §7' ] A | Vs. II 14 |
|
[ §7' ] A | Vs. II 15 |
|
[ §7' ] A | Vs. II 16 |
|
[ §7' ] A | Vs. II 17 |
|
[ §7' ] A | Vs. II 18 |
|
[ §8' ] A | Vs. II 19 |
|
[ §8' ] A | Vs. II 20 |
|
[ §8' ] A | Vs. II 21 |
|
[ §8' ] A | Vs. II 22 |
39 ⌈me⌉-ma-al šu-uḫ-ḫa-i 40 ka-a-ša DUMU-an |
[ §8' ] A | Vs. II 23 |
|
[ §8' ] A | Vs. II 24 |
41 [ (2-3 Zeichen) ]x-u-wa-an-zi pé-e-er 42 nu-wa-kán |
[ §8' ] A | Vs. II 25 |
42 […] x GIŠKIRI6-ni ú-wa-nu-un |
[ §8' ] A | Vs. II 26 |
|
[ §8' ] A | Vs. II 27 |
|
[ §8' ] A | Vs. II 28 |
|
[ §8' ] A | Vs. II 29 |
46 [...]-pa Í[D? …] (Text bricht ab. Lücke unbestimmbarer Größe) |
[ §9'' ] A | Rs. III x+1 |
|
[ §9'' ] A | Rs. III 2' |
|
[ §9'' ] A | Rs. III 3' |
|
[ §9'' ] A | Rs. III 4' |
50
[…]
⌈ÍD⌉-aš-ša-kán
1
⌈NA4?⌉pa-aš-ši-⌈la?⌉-[an?]
⌈an-da⌉
[...]
|
[ §10'' ] A | Rs. III 5' |
|
[ §10'' ] A | Rs. III 6' |
51 [...] 52 [...-n]a? ga-an-na-nu-uz-zi |
[ §10'' ] A | Rs. III 7' |
|
[ §10'' ] A | Rs. III 8' |
|
[ §11'' ] A | Rs. III 9' |
|
[ §11'' ] A | Rs. III 10' |
|
[ §11'' ] A | Rs. III 11' |
56 NINDAwa-ge-eš-šar te-pu da-a-i 57 BAPPIR |
[ §11'' ] A | Rs. III 12' |
|
[ §11'' ] A | Rs. III 13' |
|
[ §11'' ] A | Rs. III 14' |
57 GIŠša-am-ma-ma iš-ḫu-wa-i5 (Rasur) |
[ §11'' ] A | Rs. III 15' |
|
[ §11'' ] A | Rs. III 16' |
58
3-ŠÚ
wa-aḫ-nu-zi
(Rasur)
|
[ §12'' ] A | Rs. III 17' |
|
[ §12'' ] A | Rs. III 18' |
|
[ §12'' ] A | Rs. III 19' |
59 NINDA EM-ṢA da-a-i 60 na-at-ši-at6 |
[ §12'' ] A | Rs. III 20' |
|
[ §13'' ] A | Rs. III 21' |
|
[ §13'' ] A | Rs. III 22' |
|
[ §13'' ] A | Rs. III 23' |
|
[ §13'' ] A | Rs. III 24' |
|
[ §13'' ] A | Rs. III 25' |
67
nu-⌈za⌉
GIŠGEŠTIN
ḪÁD.DU.A
da-a-ú
|
2 | Nach Foto gehört ˹ḫar˺-[ki]r der Autographie eindeutig in die folgende Zeile. |
3 | In der Autographie oḫne ' gezählt. |
4 | Das GIŠ ist sehr klein geschrieben und ohne Abstand zum vorangehenden Wort; vermutlich nachträglich eingefügt |
5 | Wort über Rasur. |
6 | na- über Rasur. |
7 | GIŠ ist sehr klein und mit wenig Abstand zum vorangehende Wort geschrieben; vermutlich nachträglich eingefügt. |