index introductio imagines || partitura exemplar translatio | bibliographia e-mail |
Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 453.2 (Expl. A, 06.05.2014)
[ § 1 ] A1+2 | Vs. I 1 |
1 UM-MA fŠe-ḫu-uz-zi 2 ma-a-an UḪ7-aḫ-ḫa-an-da-an SIG5-aḫ-mi |
[ § 1 ] A1+2 | Vs. I 2 |
3 na-an pa-an-tu-ga a-ni-ia-mi 4 [n]u-za šal-ú-i-na-aš pu-ru-ut |
[ § 1 ] A1+2 | Vs. I 3 |
|
[ § 1 ] A1+2 | Vs. I 4 |
4 NUMUNḪI.A ḫu-u-ma-an-da MUNU8 ⌈BAPPIR⌉ 5 na-at EGIR-pa pár-aš-za |
[ § 1 ] A1+2 | Vs. I 5 |
|
[ § 1 ] A1+2 | Vs. I 6 |
7 ⌈nu⌉ ALAMḪI.A KA×U EMEḪI.A DÙ-mi 8 na-⌈an⌉ KA×U-iš ḫa-aš-ši-it |
[ § 1 ] A1+2 | Vs. I 7 |
|
[ § 1 ] A1+2 | Vs. I 8 |
10 ⌈na⌉-at ši-ia-mi 11 na-at-ša-an ⌈GI?pád?-da-ni2 te⌉-eḫ-ḫi |
[ § 1 ] A1+2 | Vs. I 9 |
12 am-mi-ia-an pát-tar 13 na-at-kán ḫu-r[a- ca. 4-5 Zeichen -A]Ḫ-ḫi3 |
[ § 1 ] A1 | Vs. I 10 |
14 na-at GAL-li pád-da-ni te-⌈eḫ⌉-[ḫi 15 … ] |
[ § 1 ] A1 | Vs. I 11 |
|
[ § 2 ] A1 | Vs. I 12 |
17 LÚMEŠ ḪUL-u-aš-kán IGI⌈ḪI.A⌉[(-) … ] |
[ § 2 ] A1 | Vs. I 13 |
17 ne-ia-an-te-eš a-ša-an-du 18 x[ … ] |
[ § 2 ] A1 | Vs. I 14 |
18 EGIR-pa tar-ni-eš-ši ne-ia-a[n- … 19 … ] |
[ § 2 ] A1 | Vs. I 15 |
19 ŠU.SIḪI.A-eš EGIR-pa kal-kal-t[a- … ] |
[ § 2 ] A1 | Vs. I 16 |
19 ne-ia-an-te-eš a-ša-an-d[u 20 … ] |
[ § 2 ] A1 | Vs. I 17 |
20 EGIR-pa pár-še-na-aš-ša-aš n[e- … ] |
[ § 2 ] A1 | Vs. I 18 |
21 [Ḫ]ULḪI.A-wa-ma-kán ⌈INIM⌉[ḪI.A … 22 … ] |
[ § 2 ] A1 | Vs. I 19 |
22
[EGI]R-pa
UZUŠÀ-⌈ši⌉5 [ … ]
|
[ § 4' ] A2 | Vs. II 1 |
|
[ § 4' ] A2 | Vs. II 2 |
26
i-e-eš-šar [ … ]
|
[ § 5' ] A2 | Vs. II 3 |
27 nu-uš-ši-k[án … ] |
[ § 5' ] A2 | Vs. II 4 |
|
[ § 5' ] A2 | Vs. II 5 |
29 pé-e[(-) … 30 … ] |
[ § 5' ] A2 | Vs. II 6 |
30 kar-ap[(-) … 31 … ] |
[ § 5' ] A2 | Vs. II 7 |
32 ÍD-aš-ma [ … ] |
[ § 5' ] A2 | Vs. II 8 |
32 ḫa-ri-ia-[ … 33 … ] |
[ § 5' ] A2 | Vs. II 9 |
33 GIŠ-ru-za [ … 34 … ] |
[ § 5' ] A2 | Vs. II 10 |
34 GIŠḫa-x[ … ] |
[ § 6'' ] A2 | Rs. III 1' |
|
[ § 6'' ] A2 | Rs. III 2'' |
36 an-da [ … ] |
[ § 6'' ] A2 | Rs. III 3'' |
37 na-at-⌈za⌉ [ … ] |
[ § 6'' ] A2 | Rs. III 4'' |
2 | Die Lesung der Zeichen GI und pád ist nicht sicher. Über die Verwendung von GIpattar in Ritualen vgl. Soysal 1987, 183-184. |
3 | Hier bricht Bo 2943 ab. |
5 | Hier bricht Bo 2357 ab. |
7 | Diese Zeichen sind im Interkolumnium zwischen den zwei Kolumnen geschrieben. |