[ § 1' ] A1

Vs. I 1'

1 [EG]IR-⌈an-da-ma-az gi-nu-aš1 da-a-i⌉ 2 ⌈na-an-ši⌉-ká[n … ]

[ § 1' ] A1

Vs. I 2'

2 ⌈wa⌉-aḫ-nu-zi 3 me-mi-iš-ki-iz-zi-ma ki-iš-ša-a[n … ]

[ § 1' ] A1

Vs. I 3'

4 DUTU-uš-kán ša-ra-a ú-it 5 GIŠa-ri-im-pa-a-a[z3 … ]

[ § 1' ] A1

Vs. I 4'

6 ⌈pár⌉-ga-u-wa-ša-aš-kán4 ḪUR.SAG-aš ti-ia- ␣␣␣␣␣␣␣at

[ § 2' ] A1

Vs. I 5'

7 ḫal-lu-u-wa-ša-aš-kán ḫa-a-ri-ia-aš ti-ia-at 8 ÍD a-ar-ša-an-ti-i[a-kán5]

[ § 2' ] A1

Vs. I 6'

8 ⌈ti⌉-ia-at 9 UDU-un la-a-i 10 GU4-un la-a-i 11 nu an-ni-iš-ki-iz-zi

[ § 2' ] A1

Vs. I 7'

11 ku-in an[-tu-u]ḫ-ša-an 12 na-an-kán ŠUM-ŠU te-ez-zi6

[ § 2' ] A1

Vs. I 8'

13 ⌈ke⌉-e-da-n[i-i]a-wa-kán an-tu-uḫ-ši še-er ar-*ḫa la-a-ú*

[ § 2' ] A1

Vs. I 9'

14 ⌈SAG⌉.DU-aš [ḫ]u-wa-al-ta-ra-ma-an la-a-ú 15 tar-aš-ša-*na-aš*7 {Ras.}

[ § 2' ] A1

Vs. I 10'

15 ⌈ta⌉-a-aš-ku-⌈pí⌉-ma-an la-a-ú 16 ZI-na-aš im-pa-an la-a-ú

[ § 3' ] A1

Vs. I 11'

17 [tu-i]g-ga-aš da-aš-ši-ia-⌈tar⌉ ḫa-aš-ti-ia-aš mi-i-lu-li-ia-aš [ ␣␣␣]

[ § 3' ] A1

Vs. I 12'

17 [ú-it-ri-i]š-ša la-a-ú 18 MU-aš ITU-aš wa-al-ḫe-eš-šar KI.MIN [ ␣␣␣␣]

[ § 3' ] A1

Vs. I 13'

19 [ _ _ _ _ _ -w]a-aš ḫi-in-kán KI.MIN 20 šar-ki-wa-li-e-eš [ ␣␣␣␣␣]

[ § 3' ] A1

Vs. I 14'

20 [ … ] la-a-ú 21 iš-ḫar-nu-wa-an-da-aš DU.GUR KI.MIN [ ␣␣␣␣]

[ § 3' ] A1

Vs. I 15'

22 [ … pa-aḫ-ḫu]r ša-a-tar KI.MIN 23 pa-ap-ra-tar li-in-ga-i[n ␣␣␣␣␣]

[ § 3' ] A1+2

Vs. I 16'

23 [a]l-w[a]-a[n-za-tar ḫ]u-u[l-l]a-a-an-za-tar la-a-ú ␣␣[ ␣␣␣␣␣␣␣␣]

[ § 4' ] A1+2

Vs. I 17'

24 ú-el-lu-wa-⌈az⌉-kán ar-ḫa dam-ma-aš-ḫa-aš-ši-e-eš ú-e-er

[ § 4' ] A1+2

Vs. I 18'

25 ⌈na⌉-aš-ta ⌈ar⌉-ḫa dam-ma-⌈aš⌉-ḫa-aš {Ras.} i-na-an ú-te-e[r]

[ § 4' ] A1+2

Vs. I 19'

26 ⌈na⌉-aš-ta EN SÍSKUR [Š́U]M-⌈ŠU⌉ t[e]-e[z-zi] ␣␣

[ § 5' ] A2

Vs. I 20'

27 pa-i-wa-ni-wa<-ra>-an ša-an-ḫi-iš-⌈ki-wa⌉-ni i-i[a- … ]

[ § 5' ] A2

Vs. I 21'

27 ú-wa-an-da-an IGIḪI.A-wa10 28 ⌈D⌉UTU-uš ⌈kar⌉[- … ]

[ § 5' ] A2

Vs. I 22'

29 nu DI-la-li-ia-an-du-uš pí-i-e-e[t] 30 [ … ]

[ § 5' ] A3+2

Vs. I 1'/Vs. I 23'

30 ⌈ŠUM-ŠU⌉ te-ez-zi 31 ku-wa-pí-wa-ra-an da-a[t- _ _ ]

[ § 5' ] A3+2

Vs. I 2'/Vs. I 24'

31 i-ia-an-ta-an gi-nu-un ú-wa-an-da-an [ _ _ _ _ ]

[ § 5' ] A3+2

Vs. I 3'/Vs. I 25'

32 KASKAL-ši-kán šu-ma-an-za-⌈an⌉ ki-i[t- … ]

[ § 6' ] A3+2

Vs. I 4'/Vs. I 26'

33 KASKAL-ši-kán DAn-ta-li-ia-aš x x x -[d]a? GÍ[R? … ]

[ § 6' ] A3+2

Vs. I 5'

33 wa-aḫ-nu-uš-ki-iz-zi 34 KASKAL-ši-kán x[ _ _ _ ] ⌈la-a⌉-ḫu-wa-a-a[n-zi]

[ § 6' ] A3

Vs. I 6'

35 KASKAL-ši-kán ÍDMa-ra-aš-ša-a[n- ca. 4 Zeichen -]zi 36 KASKAL-ši-ká[n (…)]

[ § 6' ] A3

Vs. I 7'

36 ⌈GU4⌉.MAḪ GE6 še-eš-zi 37 ⌈KASKAL⌉-š[i-kán ca. 3-4 Zeichen ]x-ḫu-wa-la-a-iš[(- … )]

[ § 6' ] A3

Vs. I 8'

37 [ki-i]t-ta-ri 38 KASKAL-ši-kán [ ca. 7 Zeichen ]x-aš še-e[š-zi?]

[ § 6' ] A3

Vs. I 9'

39 [KASKAL-ši]-⌈kán⌉ x x [ ca. 10-11 Zeichen ] x [ … ]

[ § 7'' ] A3

Rs. IV 1

40 [ ca. 4-5 Zeichen 13 ŠU]M-ŠU te-ez-zi 41 ki-nu-na-wa-ra-at kar-a[p?- … ]

[ § 7'' ] A3

Rs. IV 2

42 [ _ _ _ _ .]⌈U19⌉.LU i-na-an SAG.DU-aš ḫu-wa-al-ta-ra-ma-an

[ § 7'' ] A3

Rs. IV 3

42 [ ca. 2-3 Zeichen -i]š-ki-mi14 43 tar-aš-ša-na-aš da-aš-ku-pí-ma-an KI.MIN 44 IGIḪI.A-aš

[ § 7'' ] A3

Rs. IV 4

44 [ ca. 2-3 Zeichen ] i-na-an KI.MIN 45 ḫu-wa-*ar-na-pí-iš-ta-aš* a-ú-li-ia-aš i-na-an KI.MIN

[ § 8'' ] A3

Rs. IV 5

46 [na?-a]t?-ta-at-za tar-aḫ-ta ka-a-aš an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš 2 GÌRMEŠ-ŠU

[ § 8'' ] A3

Rs. IV 6

47 [n]a?-⌈at⌉-za ANŠU-aš 4 GÌRMEŠ-ŠU tar-aḫ-zi 48 12 UZUÚRḪI.A-at-za tar-ru-uḫ-zi

[ § 8'' ] A3

Rs. IV 7

49 ar-ḫa-ma-at tar-na-an-du ke-e-el DUMU.LÚ.U19.LU 12 UZUÚRḪI.A

[ § 8'' ] A3

Rs. IV 8

49 ku-i-e-eš ši-wa-an-ni-e-eš ku-i-e-eš ḫa-ti-iš-ta-an-ti-ia-aš

[ § 8'' ] A3

Rs. IV 9

50 na-at EGIR-an ŠA ANŠE-aš 12 UZUÚRḪI.A pa-a-an-du

[ § 9'' ] A3

Rs. IV 10

51 nu e-eš-ḫar ak-ku-uš-kán-du 52 UZUÌ.UDU a!-az-za-ku-wa-an-du 53 UZUSA-ma

[ § 9'' ] A3

Rs. IV 11

53 túḫ-ša-an-ni-ia-an-du 54 ḫa-aš-ta-i-ma du-wa-ar-ni-iš-kán-du

[ § 9'' ] A2+3

Rs. IV 12

55 ⌈na-an⌉-kán a-ra-aḫ-za-an-da 3-ŠU wa-aḫ-nu-wa-an-zi 56 I-NA 4 KASKAL-ma-an

[ § 9'' ] A2+3

Rs. IV 13

56 pa-ra-⌈a⌉ ap-pa-an-zi 57 na-an 3-ŠU al-la-pa-aḫ-ḫi 58 na-an-kán pa-ra-a

[ § 9'' ] A2+3

Rs. IV 14

58 pé-en-n[i-a]n-zi 59 MUNUSŠU.GI-ma me-ma-i 60 a-aḫ-ra-an wa-aḫ-ra-an al-l[a-_ _ ]

[ § 9'' ] A2+3+1

Rs. IV 15/Rs. IV 1'

61 DINGIRMEŠ[-aš k]ar-pí-in pa-an-ga-u-wa-aš EME-an 3-ŠU 4-ŠU a[l-l]a-p[a-aḫ]

[ § 9'' ] A2+3

Rs. IV 16

62 nu-za [ _ _ .G]I DUGpa-aḫ-ḫu-na-al-li da-a-i

[ § 9'' ] A2+3+1

Rs. IV 16/Rs. IV 2'

63 nu-uš-ša-⌈an⌉

[ § 9'' ] A2+3+1

Rs. IV 17/Rs. IV 3'

63 DUGp[a- _ _ -n]a-al-li-ia {Ras.} GIŠe-ia-an ki-it-⌈ta-ri⌉

[ § 9'' ] A3+1

Rs. IV 18/Rs. IV 4'

64 [ ca. 4 Zeichen ]x-aš-ša-an še-er a-a-an-du-uš NA4⌈pa⌉-aš-ši-lu-uš

[ § 9'' ] A3+1

Rs. IV 19/Rs. IV 5'

64 [ ca. 4-5 Zeichen ] 65 [n]u DUGKU-KU-UB GEŠTIN ḫar-zi

[ § 9'' ] A3+1

Rs. IV 20/Rs. IV 6'

66 [ _ _ _ _ _ -n]a-al-li ki-iš-ša-⌈ra⌉-aš kat-ta-an e-ep-zi

[ § 9'' ] A3+1

Rs. IV 21/Rs. IV 7'

67 [ … ]x-an ki-iš-ša-ra-aš pa-ra-a la-a-ḫu-i 68 nu-za-kán QA-TI-ŠU

[ § 9'' ] A3+1

Rs. IV 22/Rs. IV 8'

68 [ … ]x 69 kat-ta-an-<ma->az-kán DUGpa-aḫ-ḫu-na-al-li

[ § 9'' ] A3+1

Rs. IV 23/Rs. IV 9'

69 [ … -a]r-ri 70 na-aš-kán ki-iš-<ta->nu-uz-zi

[ § 9'' ] A3+1

Rs. IV 25/Rs. IV 10'

71 [ … ] ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣te-ez-zi

[ § 10'' ] A1

Rs. IV 11'

72 [ ca. 2-3 Zeichen ]x ḪUR.SAG-⌈aš⌉ [ _ (_)-i]a-an 73 še-er-ma-aš-ša-an ÍD-aš NA4pa-aš-ši-l[i- … ]

[ § 10'' ] A1

Rs. IV 12'

73 [( _ )_ ]x-an-te-eš 74 še-e[r-ma-]⌈aš⌉-ši DTe-li-pí-nu-un ḫar-mi

[ § 10'' ] A1

Rs. IV 13'

75 [ _ ] ki-i ma-aḫ-ḫa-a[n] ki-iš-ta-a-ri 76 i-da-a-lu-ša ḫar-pa-na-al-l[i-iš (...)]

[ § 10'' ] A1

Rs. IV 14'

76 [ _ ] {Ras.} QA-TAM-MA ki-i[š-t]a-ru 77 a-pé-el ḫu-wa-aḫ-ḫu-wa-ar-te-e[t (…)]

[ § 10'' ] A1

Rs. IV 15'

77 [ _ -i]t ta-a-ú-wa-ni-it [ … ]

[ § 11'' ] A1

Rs. IV 16'

78 [ _ ] nam-ma ta-ma-i DUGp[a- _ _ -n]a-al-li da-a-i 79 I-NA DUGp[a-]a[ḫ- _ _ _ _ ]

[ § 11'' ] A1

Rs. IV 17'

79 [GIŠ]⌈e⌉-ia-an ki-it-ta-r[i] 80 [GIŠ]⌈e⌉-ia-ni-ma-aš-ša-an ⌈še⌉-e[r … ]

[ § 11'' ] A1

Rs. IV 18'

80 [ _ -ḫ]u-wa-an 81 DUGNAM-MA-AN-TA-i[a] ⌈ú-i⌉-t[e-n]i-i[t … ]

[ § 12'' ] A1

Rs. IV 19'

82 [ _ _ ] DUGpa-aḫ-ḫu-na-al-li x[ … ]

[ § 12'' ] A1

Rs. IV 20'

83 [ _ _ (_ ) DU]GNAM-MA-A[N-TUM … ]

Die Lesung gi-nu-uš in Hutter 1988, 108, lässt sich anhand des Fotos nicht bestätigen.

Haas – Wilhelm 1974, 179: GIŠa-ri-im-pa-za x[ .

Fehllesung in HW2 Ḫ, 85a und 276b-277a: pargauwaš=kan.

Vgl. HW2 A, 202b.

Alle anderen Belege der Ausdrücke in kola 11-12 stammen aus den Ritualen der Tunnawiya (CTH 409 oder CTH 760.I): KBo 53.219, 2' (CTH 760.I), HT 6 + KBo 9.125 Vs. I 24', Rs. IV 21 (CTH 409.IV.5.T.A), KBo 29.196 Rs.? 9'-10' (CTH 760), KBo 58.224, 4' u.s.w.

Zum Wort tarašna- vgl. Hoffner 1977, 110-111, und Tischler 1987, 341ff.

Der Paralleltext KUB 9.34 Rs. III 34' hat IGIḪI.A-in, das der grammatikalisch zu erwartenden Form näher kommt. IGIḪI.A-wa in Vs. I 21' könnte ein Schreiberfehler sein. Es ist auch zu bemerken, dass das Zeichen WA mit drei Winkelhaken falsch geschrieben ist.

Evtl. ist na-aš-ta EN.SÍSKUR zu ergänzen, vgl. dazu Vs. I 19' oder nach KUB 9.34 Vs. I 20' [nu an-ni-iš-ki-iz-zi ku-in UN-an ŠU]M-ŠU te-ez-zi.

Vgl. KUB 9.4+ Vs. I 21-22 (CTH 409.IV.2.T.A): ke-e-el ŠA DU[MU.NA]M.LÚ.U19.LU ḫa-ap-pí-iš-na-aš (22) i-na-an ú-e-w[a-a]g-ga-an-zi und KUB 27.67+ Vs. II 29 (CTH 391.1.A): [ke-e-e]l-ma an-tu-uḫ-ša-aš i-da-a-lu i-na-an DINGIRMEŠ (30) [NÍ.T]E-az ar-ḫa QA-TAM-MA pár-ku-nu-w-an-du.