index introductio imagines || partitura exemplar translatio | bibliographia e-mail |
Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 458.73 (Expl. A, 13.10.2014)
[ § 1' ] A1 | Vs. I 1 |
1 [ … f(…)]x-ḫa-an-⌈zu⌉-u Ù fx[ … ] |
[ § 1' ] A1 | Vs. I 2 |
2 [ _ _ -a]n an-tu-uḫ-ši tu-e-eg[- … ] |
[ § 1' ] A1 | Vs. I 3 |
|
[ § 2' ] A1 | Vs. I 4 |
|
[ § 2' ] A1 | Vs. I 5 |
|
[ § 2' ] A1 | Vs. I 6 |
|
[ § 3' ] A1 | Vs. I 7 |
|
[ § 3' ] A1 | Vs. I 8 |
8 [na-a]n ḫu-la-li-it 9 ḪUR.SAG[- … ] |
[ § 3' ] A1 | Vs. I 9 |
10 [nu] ⌈ta⌉-a-ap-tap-pa-aš7 GIŠ-ru Ú-UL [ … ] |
[ § 3' ] A1 | Vs. I 10 |
11
[na-aš-]⌈ta⌉
KU6-un9
{Ras.}
ar-ḫa
ḫa-a[p- … ]
|
[ § 4' ] A1 | Vs. I 11' |
12 ⌈pa⌉-aḫ-ḫur ḫu-ik-mi 13 al-pa-an-na [ … ] 14 [(…)] |
[ § 4' ] A1 | Vs. I 12' |
|
[ § 4' ] A2 | 1' |
15 [ _ ]x x ⌈ḫu-e-ek⌉-m[i] |
[ § 4' ] A1+2 | Vs. I 13'/2' |
|
[ § 4' ] A2+1 | 2' |
17 pár-ni-in[- … ] |
[ § 4' ] A2+1 | Vs. I 14' |
17 ḫu-e-ek-mi |
[ § 4' ] A1+2 | Vs. I 14'/3' |
|
[ § 4' ] A2 | 3' |
|
[ § 5' ] A1+2 | Vs. 15'/4' |
|
[ § 5' ] A2 | 4' |
21 a-ra-an-za-x[ … ] 22 [ … ] |
[ § 5' ] A2+1 | Vs. 16'/5' |
22 [p]é-ra-an NA4ḪI.A-uš du-wa-a[r-na-a]ḫ-ta 23 pa-a[ḫ- … ] |
[ § 5' ] A1+2 | Vs. 17'/6' |
23
[tu-]⌈e⌉-eg-ga-az
šu-ú-wa-an-x[ … ]
|
[ § 6' ] A1+2 | Vs. 18'/7' |
|
[ § 6' ] A1 | Vs. 19' |
2 | Ünal 1992, 500 und Groddek 2008, 100: URU-aš. |
3 | So auch Groddek 2008, 100; Ünal 1992, 500: pa-i[- … ]. |
4 | Ünal 1992, 500 und Groddek 2008, 100: ŠE e-u-wa-an. Es handelt sich aber wohl um ein einziges Wort, da ein Spatium zwischen den Zeichen ŠE und e fehlt. |
5 | Ünal 1992, 500: [..]× ḫa-du-ga-an. |
6 | Ünal 1992, 500 und Groddek 2008, 100: e-e[p-zi]. |
7 | Ünal 1992, 500: [..-š]a-a-ap-tap-pa-aš. |
9 | Ünal 1992, 500: [..-t]a-ḫa-un. |