index introductio imagines || partitura exemplar translatio | bibliographia e-mail |
Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 462 (Expl. A, 10.04.2014)
[ §1 ] A | Vs. I 1' |
1 [ … ]x-ká[n? … ] |
[ §1 ] A | Vs. I 2' |
1 [ … ]x na-a-ú-i a-š[ar?(-) … ] |
[ §1 ] A | Vs. I 3' |
|
[ §1 ] A | Vs. I 4' |
2 [ti]-an-zi 3 ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ši L[Ú? … ] |
[ §1 ] A | Vs. I 5' |
3 [pé]-ra-an e-ša-ri 4 nu-uš-ši nam-m[a … ] |
[ §1 ] A | Vs. I 6' |
|
[ §2 ] A | Vs. I 7' |
6 nam-ma-aš-za-kán A-NA GIŠŠÚ.A e-ša-ri 7 GIŠŠÚ.[A … ] |
[ §2 ] A | Vs. I 8' |
7 IŠ-TU GADA ka-ri-ya-an 8 nam-ma-aš-ši GIŠ[BANŠUR pé-ra-an] |
[ §2 ] A | Vs. I 9' |
|
[ §2 ] A | Vs. I 10' |
|
[ §2 ] A | Vs. I 11' |
|
[ §2 ] A | Vs. I 12' |
9 IŠ-TU IGI.DU8.AḪI.A-TIM ḫi-in-kán-zi [ …1 ] |
[ §2 ] A | Vs. I 13' |
10 na-aš a-še-ša-an-zi 11 nu-uš-ma-aš NINDAša-ra-a-m[a pí-a]n-z[i] |
[ §2 ] A | Vs. I 14' |
|
[ §2 ] A | Vs. I 15' |
|
[ §2 ] A | Vs. I 16' |
13 DUTU-un a-˹ku-wa˺-an-na ˹pa˺-a-i 14 pé-ra-an-ma-aš-ši LÚ GIŠGIDRU |
[ §2 ] A | Vs. I 17' |
|
[ §2 ] A | Vs. I 18' |
15 [IŠ-T]U GIŠ DINANNA.GAL SÌR-RU 16 LÚALAM.˹ZU9-ya me˺-mi-iš-ki-iz-zi |
[ §2 ] A | Vs. I 19' |
|
[ §2 ] A | Vs. I 20' |
18
[NINDA.GUR4.R]A
pár-ši-ia
19
na-an-kán
˹A-NA˺
GIŠBANŠUR
DUTU
da-a-i
|
[ §3' ] A | Vs. II x+1 |
20 nu[ … ] |
[ §3' ] A | Vs. II 2' |
21 nu [ … ] |
[ §3' ] A | Vs. II 3' |
22 nu [ … ] |
[ §3' ] A | Vs. II 4' |
22 ḫu-[ … ] |
[ §3' ] A | Vs. II 5' |
22 za-aš[- … ] |
[ §3' ] A | Vs. II 6' |
22 ti-x[ … ] |
[ §3' ] A | Vs. II 7' |
22 UD.KAM[ … ] |
[ §3' ] A | Vs. II 8' |
22
x[ … ]
|
[ §4'' ] A | Rs. III x+1 |
23 x [ … ] |
[ §4'' ] A | Rs. III 2' |
23
NINDA.GUR4.[RA … ]
|
[ §5'' ] A | Rs. III 3' |
24 ma-aḫ-ḫa-an-m[a … ] |
[ §5'' ] A | Rs. III 4' |
|
[ §5'' ] A | Rs. III 5' |
|
[ §5'' ] A | Rs. III 6' |
26 pé-ra-an-ma-aš-ši GIŠ[BANŠUR? … ] |
[ §5'' ] A | Rs. III 7' |
26 ḫar-kán-zi 27 UZ6 x[ … ] |
[ §5'' ] A | Rs. III 8' |
28 na-aš ma-aḫ-ḫa-an [ … ] |
[ §5'' ] A | Rs. III 9' |
|
[ §5'' ] A | Rs. III 10' |
29 a-ku-wa-an-na GUB[ … ] |
[ §5'' ] A | Rs. III 11' |
30 NINDA.GUR4.RAḪI.A ˹pár?-ši-eš˺[- … ] |
[ §5'' ] A | Rs. III 12' |
31 ma-aḫ-ḫa-an [ … ] |
[ §5'' ] A | Rs. III 13' |
|
[ §5'' ] A | Rs. III 14' |
32 [ … ] |
[ §5'' ] A | Rs. III 15' |
32 x[ … ] |
[ §6''' ] A | Rs. IV 1 |
|
[ §6''' ] A | Rs. IV 2 |
33 [ … ] x x EGIR-an-da |
[ §6''' ] A | Rs. IV 3 |
33 [ … -z]i 34 na-an-ši ki-iš-ša-an |
[ §6''' ] A | Rs. IV 4 |
34 [ … -w]a?-ar-ta-an-zi 35 ku-it-wa-aš-ša-an |
[ §6''' ] A | Rs. IV 5 |
|
[ §6''' ] A | Rs. IV 6 |
|
[ §6''' ] A | Rs. IV 7 |
|
[ §6''' ] A | Rs. IV 8 |
35 [ e-eš-ta6] 36 ( Rasur 7) ku-it ḫa-tu-ga-tar |
[ §6''' ] A | Rs. IV 9 |
|
[ §6''' ] A | Rs. IV 10 |
37 [ nu-u-w]a8 TI-an-za e-eš-ta 38 nu-za mMur-ši-DINGIR-LIM DUMU-an |
[ §6''' ] A | Rs. IV 11 |
|
[ §6''' ] A | Rs. IV 12 |
|
[ §6''' ] A | Rs. IV 13 |
|
[ §6''' ] A | Rs. IV 14 |
|
[ §6''' ] A | Rs. IV 15 |
|
[ §6''' ] A | Rs. IV 16 |
|
[ §6''' ] A | Rs. IV 17 |
41 [ki-nu-un13 A-N]A mMur-ši-DINGIR-LIM LUGAL-i GIŠTUKUL NIR.GÁL |
[ §6''' ] A | Rs. IV 18 |
41 [ … ]x tar-ḫu-i-la-tar ŠA KUR URUḪA-AT-TI-ya |
[ §6''' ] A | Rs. IV 19 |
|
[ §6''' ] A | Rs. IV 20 |
42 [ … ] ˹pé-ra˺-an mi-e-eš-du |
[ §6''' ] A | Rs. IV 21 |
43 [ … ] x ˹ŠEŠ˺MEŠ-ŠU |
[ §6''' ] A | Rs. IV 22 |
|
[ §6''' ] A | Rs. IV 23 |
43 [ … ] ÌR-na-aḫ-du |
[ §6''' ] A | Rs. IV 24 |
44 [ … ]URUḪA-ATI-TI |
[ §6''' ] A | Rs. IV 25 |
44 [ … ] x-ra-a |
[ §6''' ] A | Rs. IV 26 |
44 [ … ] x |
[ §6''' ] A | Rs. IV 27 |
44 [ … ] kat-ta |
[ §6''' ] A | Rs. IV 28 |
|
[ §6''' ] A | Rs. IV 29 |
44 [ … ] |
[ §6''' ] A | Rs. IV 30 |
1 | Hier werden wohl keine Zeichen mehr gestanden haben. |
2 | Pecchioli Daddi 2000, 345, liest [IT-T]I(?); nach Photo ist die Lesung TA nach Groddek 2002c, 88, wahrscheinlicher. |
3 | Ergänzung nach Groddek 2002c, 89. |
4 | Ergänzung nach Groddek 2002c, 90. |
5 | Ergänzung nach Groddek 2002c, 90. |
6 | Ergänzung nach Groddek 2002c, 90. |
7 | Unter der Rasur sind Reste von 3-4 Zeichen zu erkennen. |
8 | Ergänzung nach Groddek 2002c, 90, falls man den Keil vor TI als Keil akzeptiert; anders Pecchioli Daddi 2000, 346: [UR.SAG]. |
9 | Ergänzung nach Groddek 2002c, 90; Pecchioli Daddi 2000, 346, ergänzt [(LÚ)ma]-ya-an-ta-an. |
10 | Ergänzung nach Groddek 2002c, 90; Pecchioli Daddi 2000, 46, ergänzt [IT-T]I?. |
11 | Ergänzung nach Groddek 2002c, 90. |
12 | Ergänzung nach Groddek 2002c, 90. |
13 | Ergänzung nach Groddek 2002c, 90. |
14 | Ergänzung nach Groddek 2002c, 90. |
15 | Groddek 2002c, 91, ergänzt URUḪA-AT-T]I. |