index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 472

Exemplar A

Citatio: R. Strauß (ed.), hethiter.net/: CTH 472 (Expl. A, 03.11.2010)

[ § 1 ] A

Vs. I 1

1 [UM-MA mAm-mi-ḫa-at-na mTúl-bi-i Ù mMa-a-ti-i]

[ § 1 ] A

Vs. I 2

1 LÚ.MEŠ pu-ra-[ap-ši-i-e-eš ŠA KUR URUKum-ma-an-ni]

[ § 1 ] A

Vs. I 3

2 ma-a-an-kán I-NA É.DIN[GIR-LIM šu-up-pa-i]

[ § 1 ] A

Vs. I 4

2 pé-di id-ḫi-uš ku-iš-ki an-da da-a-i


[ § 2 ] A

Vs. I 5

3 na-aš-ma-kán ku-in im-ma a-pé-e-da-ni p[é]-di

[ § 2 ] A

Vs. I 6

3 mar-ša-aš-tar-ri-in an-da-an i-ia-zi 4 nu ki-i [SÍS]KUR-ŠU


[ § 3 ] A

Vs. I 7

5 Ì.DÙG.GA-ia-aš-ša-an te-pu A-NA DUGGAL la-a-ḫ[u-u-wa]-i

[ § 3 ] A

Vs. I 8

6 1 NINDA.SIG 1 DUGKU-KU-UB GEŠTIN 1 tar-pa-la-aš SÍG SA5 [d]a-a-i


[ § 4 ] A

Vs. I 9

7 na-aš-ta SANGA 2 BI-IB-RU DINGIR-LIM IŠ-TU [É].DINGIR-LIM

[ § 4 ] A

Vs. I 10

7 pa-ra-a ú-da-i 8 na-aš a-ra-aḫ-za pé-e-da-i


[ § 5 ] A

Vs. I 11

9 NINDA.SIG-ia DUGKU-KU-UB GEŠTIN Ì.DÙG.GA SÍG SA5 pé-e ḫar-zi


[ § 6 ] A

Vs. I 12

10 na-aš-ša!-an KASKAL-ši ti-i-ia-zi 11 nu NINDA.SIG A-NA DUTU-i1

[ § 6 ] A

Vs. I 13

11 me-na-aḫ-ḫa-an-da pár-ši-ia 12 na-at ar-ḫa pár-ša-a-iz-zi

[ § 6 ] A

Vs. I 14

13 na-at DUTU-i me-na-aḫ-ḫa-an-da iš-ḫu-u-wa-i

[ § 6 ] A

Vs. I 15

14 GEŠTIN-ia ši-pa-an-ti


[ § 7 ] A

Vs. I 16

15 na-aš-ta SÍG SA5 A-NA Ì.DÙG.GA an-da šu-un-ni-iz-zi


[ § 8 ] A

Vs. I 17

16 nu DINGIR-LAM ḪUR.SAGḪI.A-az ÍDMEŠ-az a-ru-na-az

[ § 8 ] A

Vs. I 18

16 IŠ-TU 7 KASKALMEŠ-ia ḫu-u-it-ti-ia-az-zi 17 nu me-ma-i


[ § 9 ] A

Vs. I 19

18 DINGIR-LUM ku-e-da-ni ku-e-da-ni pa-ap-ra-an-ni pé-ra-an

[ § 9 ] A

Vs. I 20

18 ar-ḫa píd-da-it-ta 19 nu-uš-ši ma-a-an ne-pí-ši

[ § 9 ] A

Vs. I 21

19 pa-it-ta 20 ma-a-an-kán ḪUR.SAG-i pa-it-ta

[ § 9 ] A

Vs. I 22

21 ma-a-an-ša-an a-ru-ni pa-it-ta 22 ma-a-an-kán 7 KASKALMEŠ pa-it-ta


[ § 10 ] A

Vs. I 23

23 ki-nu-na ne-pí-ša-az e-[ḫu] 24 [ḪUR.SAG-a]z ÍDMEŠ-az

[ § 10 ] A

Vs. I 24

24 e-ḫu 25 a-ru-na-az e-ḫu 26 IŠ-TU [7] KASKALḪI.A e-ḫu

[ § 10 ] A

Vs. I 25

27 IŠ-TU 7 PA-A-DÁ-NI e-ḫu


[ § 11 ] A

Vs. I 26

28 nu-za ŠA É.DINGIR-LIM šal-li-<iš> MUNUS-za pár-ku-iš SÍG BABBAR! a-li-in [da-a-i]

[ § 11 ] A

Vs. I 27

29 na-aš EGIR-pa tu-u-wa ti-ia-zi


[ § 12 ] A

Vs. I 28

30 na-aš-ta A-NA 2 BI-IB-RIḪI.A DINGIR-LIM SÍGa-li-in

[ § 12 ] A

Vs. I 29

30 me-na-aḫ-ḫa-an-da ar-ḫa túḫ-ḫu-uš-zi 31 nu me-ma-i


[ § 13 ] A

Vs. I 30

32 SÍGa-li-iš ma-aḫ-ḫa-an wa-wa-ar-ša-an-za na-aš pár-ku-iš

[ § 13 ] A

Vs. I 31

33 DINGIR-LIM-ia pa-ap-ra-an-na-az QA-TAM-MA pár-ku-[] e-eš-du


[ § 14 ] A

Vs. I 32

34 EGIR-pa-ma-za ŠA BA.BA.ZA iš-na-an da-[a]-i

[ § 14 ] A

Vs. I 33

35 na-at A-NA DINGIR-LIM me-na-aḫ-ḫa-an-da ar-[ḫa] iš-ḫu-u-wa-i

[ § 14 ] A

Vs. I 34

36 nu me-ma-i


[ § 15 ] A

Vs. I 35

37 BA.BA.ZA ma-aḫ-ḫa-an kar-ša-an-za 38 nu-uš-ši-[kán] pí-id-du-un-za

[ § 15 ] A

Vs. I 36

38 an-da NU.GÁL 39 A-NA DINGIR-LIM-ia-aš-ša-an [UL-lu] pa-ap-ra-a-tar

[ § 15 ] A

Vs. I 37

39 nam-ma an-da le-e 40 BA.BA.ZA-ia GIM-[an pár-ku]-iš

[ § 15 ] A

Vs. I 38

41 DINGIR-LAM QA-TAM-MA pár-ku-iš e-eš-du


[ § 16 ] A

Vs. I 39

42 EGIR-an-da-ma MUNUS.MEŠkat-re-e-eš šu-up-pa-[e-eš AZU-ia]

[ § 16 ] A

Vs. I 40

42 ÍD-i pa-a-an-zi 43 ni-it-ri-ia-za kar-[pa-an-zi7]

[ § 16 ] A

Vs. I 41

44 nu 2 BI-IB-RU DINGIR-LIM wa-ar-pa-an-[zi]


[ § 17 ] A

Vs. I 42

45 nam-ma-kán 2 BI-IB-RU ÍD-i an-da p[í-ip-pa-an-zi]

[ § 17 ] A

Vs. I 43

46 EGIR-an-da-ma-kán Ì.DÙG.GA ÍD-i an-da za-[ap-pa-nu-wa-an-zi]

[ § 17 ] A

Vs. I 44

47 BI-IB-RIḪI.A-ia iš-kán-zi 48 nu kiš-an me-ma-[an-zi]


[ § 18 ] A

Vs. I 45

49 DINGIR-LAM-wa ku-iš ku-it pa-ap-ra-aḫ-ḫi-iš-ki-[it]

[ § 18 ] A

Vs. I 46

50 ki-nu-na-wa-kán a-pa-a-at pa-ap-ra-a-tar

[ § 18 ] A

Vs. I 47

50 A-NA DINGIR-LIM ar-ḫa ar-ra-an e-eš-du


[ § 19 ] A

Vs. I 48

51 nam-ma AZU DINGIR-LAM IŠ-TU MUŠEN ḪUR-RI w[a-aḫ]-nu-zi


[ § 20 ] A

Vs. I 49

52 EGIR-pa-ma-za MUŠEN.GAL da-a-i 53 na-an A-NA DI[NGIR-LIM] ḫa-a-ri-ia

[ § 20 ] A

Vs. I 50

53 am-ba-aš-ši ÍD-i-ša-an pé-ra-an wa-ar-nu-zi


[ § 21 ] A

Vs. I 51

54 nu 2 BI-IB-RIḪI.A DINGIR-LIM EGIR-pa I-NA É.[DINGIR-LIM p]é-e-da-an-zi

[ § 21 ] A

Vs. I 52

55 na-aš-ša-an iš-ta-na-ni EGIR-pa ti-an-[z]i

[ § 21 ] A

Vs. I 53

56 nu a-aš-ka-az 2 ku-up-ti-uš wa-al-ḫa-[an-z]i


[ § 22 ] A

Vs. I 54

57 ŠÀ.BA 1 ku-up-ti-in A-NA DINGIRMEŠ MEŠ Éši-nap-ši-ia-[]

[ § 22 ] A

Vs. I 55

58 1 ku-up-ti-in-ma A-NA DINGIRMEŠ MUNUSMEŠ Éši-nap-ši-ia-[]


[ § 23 ] A

Vs. I 56

59 I-NA UD 2KAM-ma u-zi-ia zu-úr-ki-ia ši-pa-an-d[a-an-zi]

[ § 23 ] A

Vs. I 57

60 iš-pa-an-ti-ma še-ḫi-li-iš-ki-in pí-an-[zi]


[ § 24 ] A

Vs. I 58

61 [lu-uk]-kat-ti-ma-kán UD-[az ]-tar-na pa-iz-[zi]

[ § 24 ] A

Vs. I 59

62 [nu še-ḫi-il-li-ia] ú-e-da-ar da-an-[zi]


[ § 25 ] A

Vs. II 1

63 [I-NA UD 3KAM] A-NA DINGIR-LIM ga-an-ga-ti [p]í-an-zi


[ § 26 ] A

Vs. II 2

64 nu DINGIR-LAM IŠ-TU TI8MUŠEN SUR14.DÙ.AMUŠEN SILA4 MÁŠ.TUR

[ § 26 ] A

Vs. II 3

64 MUŠEN ḪUR-RI NA4ḫu-uš-ti-it wa-aḫ-nu-wa-an-zi


[ § 27 ] A

Vs. II 4

65 EGIR-an-da-ma DINGIR-LAM še-ḫe-el-li-ia-aš

[ § 27 ] A

Vs. II 5

65 ú-e-te-ni-it šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi


[ § 28 ] A

Vs. II 6

66 É.DINGIR-LIM-ia pa-ap-pár-aš-ša-an-zi


[ § 29 ] A

Vs. II 7

67 EGIR-an-da-ma 2 MUŠEN.GAL ŠA É.DINGIR-LIM -aš

[ § 29 ] A

Vs. II 8

67 pé-ra-an pa-ar-li-ia ar-ni-ia wa-ar-nu-an-zi


[ § 30 ] A

Vs. II 9

68 2 MUŠEN.GAL-ma-kán an-dur-za I-NA É.DINGIR-LIM-kán an-da

[ § 30 ] A

Vs. II 10

68 du-wa-an-ti-hi-ia e-nu-ma-aš-ši-ia wa-ar-nu-an-zi


[ § 31 ] A

Vs. II 11

69 1 SILA4-ma I-NA É.DINGIR-LIM-kán an-da ke-el-di-ia

[ § 31 ] A

Vs. II 12

69 am-ba-aš-ši wa-ar-nu-an-zi


[ § 32 ] A

Vs. II 13

70 1 UDU A-NA ke-el-di-ia ši-pa-an-da-an-zi


[ § 33 ] A

Vs. II 14

71 IŠ-TU É D[é-pát-i]a-kán10 ta-pu-ú-ša

[ § 33 ] A

Vs. II 15

71 MUŠENḪI.A SILA4 QA-T[AM-M]A wa-ar-nu-wa-an-zi


[ § 34 ] A

Vs. II 16

72 ke-el-di-ia-i[a] QA-TAM-MA ši-pa-an-da-an-zi



[ § 35 ] A

Vs. II 17

73 1 IM.GÍD.DA QA-TI 74 INIM mAm-mi-ḫa-at-na

[ § 35 ] A

Vs. II 18

74 mTúl-bi-i Ù [mM]a-a-ti-i LÚ.MEŠpu-ra-ap-ši-i-e-eš

[ § 35 ] A

Vs. II 19

74 ŠA KUR URUKum-ma-an-ni 75 ma-a-an-kán I-NA É.DINGIR-LIM

[ § 35 ] A

Vs. II 20

75 an-da šu-up-[p]a-i pé-di ku-in im-ma ku-in

[ § 35 ] A

Vs. II 21

75 mar-ša-aš-tar-ri-in ú-e-mi-ia-an-zi

[ § 35 ] A

Vs. II 22

76 nu ki-i SÍSKUR-ŠU




1

Emendation entsprechend Vs. I 14; die Autographie ABoT 29 Z. 11' bietet das Zeichen AŠ.

7

Erg. mit CHD L-N 455a. Lebrun 1979, 142, ergänzt nach B Rs. III 28 da-[an-zi].

10

So auch Groddek 1994, 331; dagegen Lebrun 1979, 144: DT[e-šu-ub-y]a-kán.


Editio ultima: Textus 03.11.2010