index introductio imagines || partitura exemplar translatio | bibliographia e-mail |
Citatio: A. Mouton (ed.), hethiter.net/: CTH 477 (Expl. B, 07.11.2016)
[ § 11 ] B1 | II 1 |
42 ⌈MUNUS⌉-ia-kán ku-e-da-n[i … ] |
[ § 11 ] B1 | II 2 |
43 nu a-pé-e-da-ni A-NA ⌈É⌉[ … ] |
[ § 11 ] B1 | II 3 |
43 ke-e-ez 1 GIŠGAG ke-e-zi-[ia … ] |
[ § 11 ] B1 | II 4 |
44 nam-ma-aš-ša-an A-NA GIŠGAG [ … ] |
[ § 11 ] B1 | II 5 |
|
[ § 12 ] B1 | II 5 |
45 [ ... ] |
[ § 12 ] B1 | II 6 |
|
[ § 12 ] B1 | II 7 |
46
SÍGšu-ri-ta-ia-kán
46 pé-ra-an
ar-ha
⌈i⌉?-[
... ]
|
[ § 13 ] B1 | II 8 |
47 nu ŠA MUNUS-TI GIŠŠÚ.A GIŠBANŠUR ša-aš-ta-an [ _ _ _ _ _ ] |
[ § 13 ] B1 | II 9 |
47
har-na-ú-un
MUNUS-ia
47
IŠ-TU
MUŠEN
HUR-RI
wa-ah-nu-[(uz-)zi]
|
[ § 14 ] B1 | II 10 |
|
[ § 14 ] B1 | II 11 |
|
[ § 14 ] B1 | II 12 |
50 na-an
LÚpa-ti-⌈li-iš⌉
har-na-ú-i
pé-ra-an [
... ]
␣␣ |
[ § 15 ] B1 | II 13 |
51 nu 1 MUŠEN.GAL ⌈ha-a-ri-ia⌉ ši-pa-an-ti ␣␣ 52 1 MUŠEN.[GAL-ma] |
[ § 15 ] B1 | II 14 |
|
[ § 15 ] B1 | II 15 |
52
[ši-pa-a]n-ti
53
nu
har-na-a-⌈in⌉
GIŠGAGHÁ-ia [ _ _ _ _ _ ]
␣␣ |
[ § 16 ] B1 | II 16 |
|
[ § 16 ] B1 | II 17 |
|
[ § 16 ] B1 | II 18 |
|
[ § 16 ] B1+2 | II 19/1' |
56 [ ca. 5 signes l]a-⌈a-hu⌉-w[a- … ] 57 [ … ] x x [ … ] |
[ § 16 ] B1+2 | II 20 (=2') |
57 [ … ]
␣␣[ … ]
|
[ § 17 ] B2 | II 21 (=3') |
|
[ § 17 ] B2 | II 22 (=4') |
|
[ § 17 ] B2 | II 23 (=5') |
59 [ ... ] |
[ § 18 ] B2 | II 23 (=5') |
60 [ … LÚpa]-⌈ti⌉-li-⌈iš⌉ [ … ] |
[ § 18 ] B2 | II 24 (=6') |
|
[ § 18 ] B2 | II 25 (=7') |
62 [ ...]-⌈a-ú⌉-i UŠ-KE-[EN] |
[ § 18 ] B2 | II 26 (=8') |
63 [ … har-na-a-ú]-i QA-TAM da-a-i |
[ § 18 ] B2 | II 27 (=9') |
64 [ ... ] 65 [nu L]ÚMU-ZA-ŠU LÚ.MEŠpa-ti-[le-e-eš … ] |
[ § 18 ] B2 | II 28 (=10') |
66 [ …
U]Š-KE-EN-NU
|
[ § 19 ] B2 | II 29 (=11') |
|
[ § 19 ] B2 | II 30 (=12') |
67 [ ... ] 68 [DUGka]p-pí-⌈ma⌉-aš-⌈ša-an⌉ ku-iš |
[ § 19 ] B2 | II 31 (=13') |
68 [ … la-h]u-an-za 69 nu É.ŠÀ-ni KÁ-a[š] |
[ § 19 ] B2 | II 32 (=14') |
|
[ § 26 ] B1 | III 1' |
|
[ § 26 ] B1 | III 2' |
|
[ § 26 ] B1 | III 3' |
|
[ § 27 ] B1 | III 4' |
|
[ § 27 ] B1 | III 5' |
|
[ § 27 ] B1 | III 6' |
103 te-eš-hi-it pár-ku-iš 104 na-an-kán har-na-u-[i] |
[ § 27 ] B1 | III 7' |
104 an-da pé-hu-te-ez-zi 105 na-aš UŠ-KE-E[N] |
[ § 27 ] B1 | III 8' |
|
[ § 28 ] B1 | III 9' |
|
[ § 28 ] B1 | III 10' |
|
[ § 28 ] B1 | III 11' |
|
[ § 28 ] B1 | III 12' |
109 QA-TAM da-a-i 110 ma-ah-ha-an-ma ne-k[u-uz15 _ _ _ _ _ ] |
11 | Le signe KI a été écrit comme un signe DI. |
15 | Les versions B et D diffèrent de la version A : B13'. na-aš-ta LÚpa-ti-li-iš 1 MU[(ŠEN.GAL KASKAL-ši)] B14’. ha-at-ta-re-eš-na-aš pa-ra-[(a pé-e-da)-i] B15’. na-an DINGIR.LÚMEŠ-aš š[(i-pa-an)-ti] § D10’. [ ... ] ú-iz-zi na-aš PA-NI [ ... ] D11’. [ ... ] ⌈UŠ-KE⌉-EN-NU nu ki-[ ... ] |