[ §1 ] A

Ro I 1

1 DINGIR.MAḪḪI.A DGul-ša-aš ŠA DINGIRMEŠ NÍ.TEMEŠ-aš UN-aš DINGIR.MAḪMEŠ

[ §1 ] A

Ro I 2

1 DZu-uk-ki-in An-zi-li-in KASKAL-az kiš-an ḫu-u-it-ti-ia-an-zi ␣␣␣

[ §2 ] A

Ro I 3

2 2 GIŠir-ḫu-i TUR ŠÀ.BA 1 GIŠir-ḫu-u-i ŠA DINGIRMEŠ A-NA DINGIR.MAḪḪI.A

[ §2 ] A

Ro I 4

2 1 GIŠir-ḫu-i-ma NÍ.TEMEŠ-aš DINGIR.MAḪMEŠ-aš A-NA DZu-uk-ki

[ §2 ] A

Ro I 5

2 Ù A-NA An-zi-li ták-ša-an 3 na-at GIŠir-ḫu-i 1-EN

[ §2 ] A

Ro I 6

4 ú-li-ḫi-eš-ma-at 3-e-eš 3 NINDA.GUR4.RAḪI.A-ia IŠ-TU DINGIR-LIM

[ §2 ] A

Ro I 7

4 QA-TAM-MA ḫa-an-da-it-ta-at 5 IŠ-TU SISKUR-ia-aš-ša-an

[ §2 ] A

Ro I 8

5 DZu-uk-ki-iš An-zi-li-iš an-tu-uḫ-ša-aš NÍ-TEMEŠ-aš-ša

[ §2 ] A

Ro I 9

5 an-da ap-pa-an-te-eš ␣␣␣

[ §3 ] A

Ro I 10

6 A-NA 1 GIŠir-ḫu-i-ma-aš-ša-an kat-ta-an ki-iš-ša-an ḫa-an-da-a-an

[ §3 ] A

Ro I 11

7 nu-kán ki-i ḫa-an-da-a-u-wa-ar ka-ru-ú-i-li-ia-az tup-pí-az

[ §3 ] A

Ro I 12

7 i-en-zi 8 nu ma-aḫ-ḫa-an ki-i ḫu-u-ma-an ḫa-an-da-a-an-zi

[ §3 ] A

Ro I 13

9 nu GIŠBANŠURḪI.A ša-ra-a kar-pa-an-zi 10 na-at-kán KÁ.GAL-TIM

[ §3 ] A

Ro I 14

10 ŠA URUTa-ú-i-ni-ia kat-ta pé-e-da-an-zi

[ §3 ] A

Ro I 15

11 nu-uš-ša-an GIŠBANŠURḪI.A ḫa-an-te-ez-zi KASKAL-ši ti-en-zi

[ §3 ] A

Ro I 16

12 nu-za LÚAZU Ì.DÙG.GA da-a-i 13 na-at DINGIR-LUM!6 (ras.) me-na-aḫ-ḫa-an-da

[ §3 ] A

Ro I 17

13 pa-ap-pár-aš-zi 14 nu ŠA Ì.DÙG.GA a-na-ni-eš-ḫi-ia-aš me-mi-ia-nu-uš

[ §3 ] A

Ro I 18

14 me-ma-i 15 nu ma-aḫ-ḫa-an zi-in-na-i 16 nu-kán EGIR-an-da

[ §3 ] A

Ro I 19

16 GIŠpa-aḫ-ḫu-ru-la-az pa-aḫ-ḫur wa-ar-pa-an-zi 17 nu pa-aḫ-ḫur

[ §3 ] A

Ro I 20

17 wa-ar-nu-an-zi 18 nu BA.BA.ZA šal-kán-zi 19 nu 1 NINDAdu-ú-ni-in

[ §3 ] A

Ro I 21

19 i-en-zi 20 na-an za-nu-an-zi 21 nam-ma 1 GUNNI TUR i-en-zi

[ §3 ] A

Ro I 22

22 nu-uš-ša-an NINDAdu-ú-ni-in pár-ši-ya 23 nu-uš-ša-an A-NA GUNNI

[ §3 ] A

Ro I 23

23 da-a-i 24 še-er-ma-aš-ša-an me-ma-al NINDA.Ì.E.DÉ.A UTULBA.BA.ZA

[ §3 ] A

Ro I 24

24 UTULga-an-ga-ti da-a-i 25 IN-BIḪI.A-ia-aš-ša-an še-er iš-ḫu-wa-a-i

[ §3 ] A

Ro I 25

26 nam-ma GEŠTIN ši-pa-an-ti 27 nu-uš-ša-an ša-ni-i-iz-zi iš-ḫu-wa-a-i

[ §3 ] A

Ro I 26

28 Ì.DÙG.GA-ia-aš-ša-an še-er la-a-ḫu-i 29 nu ŠA NINDAdu-ú-ni-ia-aš 29 me-mi-ia-nu-uš me-ma-i

[ §3 ] A

Ro I 27

30 nu ma-aḫ-ḫa-an zi-in-na-i ␣␣␣

[ §4 ] A

Ro I 28

31 nu ŠA BA.BA.ZA LÀL Ì.GIŠ Ì.DÙG.GA-aš-ša KASKALMEŠ ḫu-u-it-ti-ia-zi

[ §4 ] A

Ro I 29

32 nu-uš-ša-an A-NA 1 KASKAL 1 NINDA.SIG pár-ši-ia 33 A-NA KA.GÌR KASKAL-ia-aš-ša-an

[ §4 ] A

Ro I 30

33 1 NINDA.SIG pár-ši-ia 34 še-er-ma-aš-ša-an me-ma-al NINDA.Ì.E.DÉ.A iš-ḫu-wa-a-i

[ §4 ] A

Ro I 31

35 UTULga-an-ga-ti-ya-aš-ša-an UTULBA.BA.ZA IN-BIḪI.A še-er iš-ḫu-wa-a-i

[ §4 ] A

Ro I 32

36 EGIR-ŠU-ma GEŠTIN ši-pa-an-ti 37 nu ma-aḫ-ḫa-an zi-in-na-i

[ §4 ] A

Ro I 33

38 nu-za DINGIRMEŠ ḫu-u-it-ti-ia-u-an-zi ap-pa-an-zi 39 na-aš IŠ-TU SIG SA5

[ §4 ] A

Ro I 34

39 ḫu-ut-tu-ul-li-it TÚGku-ri-iš-ni-it-ta ḫu-u-it-ti-ia-zi

[ §4 ] A

Ro I 35

40 ŠA TI8MUŠEN-ia pár-ta-a-u-ni-it ú-i-ia-i[z?-zi 41 nu EGI]R-⌈an-da kiš⌉[-an me]-ma-i ␣␣

[ §5 ] A

Ro I 36

42 [DING]IR.MAḪMEŠ-aš DGul-še-eš DINGIRMEŠ an-t[u- _ _ _ _ _ _ _ _ ]

[ §5 ] A

Ro I 37

42 [DING]IR.MAḪḪI.A DGul-še-eš D[ _ _ _ _ _ _ _ _ ]

[ §5 ] A

Ro I 38

42 [ku-w]a-pí-wa-za im-ma ⌈ku⌉-w[a-pí 43 [ ... ]

[ §5 ] A

Ro I 39

43 KUR-e 44 ma-a-an-wa-za [ ... ]

[ §5 ] A

Ro I 40

45 [ _ _ KU]RMEŠ ḫu-ma-an-da a[n- _ _ _ _ _ ] 46 _ _ _ _ _ _ ]

[ §5 ] A

Ro I 41

46 [ú-]wa-at-ten šumenzan Š[A _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]

[ §5 ] A

Ro I 42

46 GIŠŠÚ.A-ki-it-ti ke-e-d[a- _ _ _ _ ] ␣␣␣

[ §6 ] A

Ro I 43

47 ki-iš-ša-an-na me-ma-i 48 m[a-_ _ _ _ _ _ _ _ ]

[ §6 ] A

Ro I 44

49 na-aš-ma-wa-aš-ma-aš-kán a[r-ḫa ... ]

[ §6 ] A

Ro I 45

49 tal-li-ia-an mu-ga-a-an [ḫar-zi 50 [ ... ]

[ §6 ] A

Ro I 46

50 ḫu-wa-ap-pa-aš ḫar-wa-ši-ia [ … ] 51 [ _ _ _ _ _ _ _ ]

[ §6 ] A

Ro I 47

51 ka-a-ša an-za-a-aš p[a-ra-a ... ]

[ §6 ] A

Ro I 48

51 aš-šu-li ḫu-u-it-ti[- ... ]

[ §6 ] A

Ro I 49

51 mu-ki-iš-ki-u-e-ni 52 SÍ[SKUR- ... ]

[ §6 ] A

Ro I 50

52 pí-eš-ga-u-e-ni 53 nu-wa-[ ... ]

[ §6 ] A

Ro I 51

53 a-wa-an ar-ḫa ú-wa-a[t-tén] 54 [ ... ]

[ §6 ] A

Ro I 52

54 É-ri ú-wa-at-ten 55 nu[- ... ]

[ §6 ] A

Ro I 53

55 ne-ya-at-ten ti-ia-a[t-tén] 56 [ ... ]

[ §6 ] A

Ro I 54

56 in-na-ra-wa-a-tar MU[ḪI.A.GÍD.DA ... ]

[ §6 ] A

Ro I 55

56 DINGIRMEŠ-aš mi-i-nu-mar Z[I-aš ... ] 57 [ _ _ _ _ _ _ _ _ ]

[ §6 ] A

Ro I 56

57 ḫa-aš-ša-aš ḫa-an-za-aš-⌈ša-aš⌉ [ _ _ _ _ ] 58 [ _ _ _ _ _ _ ]

[ §6 ] A

Ro I 57

58 tu-u-ma-an-ti-ia-[an ... ] ␣␣

[ §7 ] A

Ro I 58

59 nu ma-aḫ-ḫa-an zi-⌈in⌉[-na-i 60 [ ... ]

[ §7 ] A

Ro I 59

60 ḫa-ra-na-aš pár-ta-u[ … ] ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣

[ §7 ] A

Ro I 60

61 nam-ma ŠA KASKAL 1 N[A4pa-aš-ši-lu-un _ _ _ _ ]

[ §7 ] A

Ro I 61

61 1 NA4pa-aš-ši-lu-un [ ␣␣␣␣␣... ] 62 [ _ _ _ _ ]

[ §7 ] A

Ro I 62

62 x - ⌈pí⌉?-iš-ki-iz-zi 63 [ ... ] ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣ 64 [ _ _ _ ]

[ §7 ] A

Ro I 63

64 [ _ _ _ -]⌈ga-a-i-ia⌉[(-) ... ]18

[ §8' ] A

Ro II 1

65 A-NA 9 KASKAL-NI-ma MUŠENḪI.A ki-iš-ša-an wa-ar-nu-zi 66 1 M[UŠEN]

[ §8' ] A

Ro II 2

66 ḫu-wa-al-zi-ia da-la-ḫu-ul-zi-ia wa-ra-a-ni 67 1 MU[ŠEN]

[ §8' ] A

Ro II 3

67 ḫa-a-ri-ia ḫa-zi-zi-ia 1 SILA4-ma ú-ni-ḫi-ia a-n[a- _ _ _ _ ]

[ §8' ] A

Ro II 4

67 wa-ra-a-ni 68 an-tu-uḫ-ša-aš-ša DMAḪMEŠ-aš DGul-ša-aš[-ša]

[ §8' ] A

Ro II 5

68 A-NA DZu-uk-ki DAn-zi-li QA-TAM-MA 2 MUŠEN 1 SILA4-⌈ia⌉ [wa-ra-a-n]i ␣␣␣

[ §8' ] A

Ro II 6

69 na-aš-ta ma-aḫ-ḫa-an IŠ-TU 9 KASKAL<MEŠ> aš-ša-nu-an-zi 70 nu GIŠBANŠURḪI.A [ša-r]a-a

[ §8' ] A

Ro II 7

70 kar-pa-an-zi 71 na-at a-a-pí-ia-aš pé-e-di pé-e-da-an-zi

[ §8' ] A

Ro II 8

72 a-a-pí-ia-aš-ma ut-tar DINGIRMEŠ-it ki-iš-ša-an a-ri-ia-u-en 73 7 a-a-pí

[ §8' ] A

Ro II 9

73 ki-nu-wa-an-zi NU.SIG523 73a nu 8 a-a-pí-ma ki-nu-an-zi <NU.>SIG5

[ §8' ] A

Ro II 10

74 nu 9 a-a-pí ki-nu-an-zi <SIG5> 75 na-aš ma-aḫ-ḫa-an a-a-pí-ia-aš pé-e-di

[ §8' ] A

Ro II 11

75 ar-nu-an-zi 76 nu DINGIRMEŠ kat-ta ti-en-zi 77 nu 9 a-a-pí ki-nu-an-zi

[ §8' ] A

Ro II 12

78 ḫu-u-da-a-ak-ma-za GIŠAL da-a-i 79 nu pád-da-a-i 80 EGIR-ŠU-ma-za

[ §8' ] A

Ro II 13

80 TU-DI-IT-TUM da-a-i 81 nu a-pé-e-ez pád-da-a-i 82 EGIR-ŠU-ma-za

[ §8' ] A

Ro II 14

82 GIŠša-at-ta GIŠMAR GIŠḫu-u-up-pa-ra-an-na da-a-i 83 nu-kán ša-ra-a 83 li-i-ša-iz-zi

[ §8' ] A

Ro II 15

84 nam-ma-kán GEŠTIN Ì an-da ši-pa-an-ti 85 NINDA.SIGMEŠ-ma

[ §8' ] A

Ro II 16

85 pár-ši-ia 86 na-at a-ra-aḫ-za-an-da ke-e-ez ke-e-ez-zi-ia da-a-i

[ §8' ] A

Ro II 17

87 nam-ma-kán GIŠKUN5 KÙ.BABBAR TU-DI-IT-TUM KÙ.BABBAR ḫa-an-te-ez-zi

[ §8' ] A

Ro II 18

87 a-a-pí-ti an-da da-a-i 88 A-NA TU-DI-TUM-ma-kán ḫa-zi-zi KÙ.BABBAR

[ §8' ] A

Ro II 19

88 an-da da-a-i 89 na-at-kán ḫa-an-te-ez-zi a-a-pí-ti kat-ta-an-ta

[ §8' ] A

Ro II 20

89 ga-an-ki 90 ḫa-zi-zi-ta-aš-ma-aš-ša-an ap-pé-ez-zi-az

[ §8' ] A

Ro II 21

90 TÚGku-ri-eš-šar ḫa-ma-an-kán 91 nu ma-aḫ-ḫa-an zi-in-na-i 92 nu 1 MUŠEN

[ §8' ] A

Ro II 22

92 ḫu-u-ma-an-da-a-aš e-nu-ma-aš-ši-ia it-kal-zi-ia ši-pa-an-ti

[ §8' ] A

Ro II 23

93 nu 9 a-a-pí iš-ḫar-nu-ma-iz-zi 94 nam-ma 9 ⌈a-a-pí⌉-ti 9 [ _ _ _ ]

[ §8' ] A

Ro II 24

94 1 SILA4-ia am-ba-aš-ši <wa-ra-a-ni> 95 ki-el-di-ia-ia 9 ⌈MUŠENḪI.A 1⌉ SILA4-ia ši-pa-an[-ti]

[ §8' ] A

Ro II 25

96 nu ku-e-da-ni-ia A-NA 1 a-a-pí-ti 1 MUŠEN da-a-i 97 SILA₄-ma-kán m[ar-kán-zi]

[ §8' ] A

Ro II 26

98 na-an ḫa-an-te-ez-zi a-a-pí-ti ti-an-zi 99 za-ma-⌈li-ma-kán⌉

[ §8' ] A

Ro II 27

99 da-an-zi 100 nu ḫu-u-ma-an-da-a-aš a-a-pí-ti ti[-an-zi 101 9]⌈NINDA⌉.SIGME[Š-ia]

[ §8' ] A

Ro II 28

101 pár-ši-ia 102 na-at a-a-pi-ia-aš še-⌈er ½-AM⌉ k[e-_ _ _ ]-AM-ma ke-e-ez

[ §8' ] A

Ro II 29

102 da-a-i 103 3 NINDA.SIGMEŠ-⌈ma pár-ši-ia⌉ 104 [ _ _ _ _ _ -i]a-aš DINGIR.LÚ⌈MEŠ⌉[- _ ]

[ §8' ] A

Ro II 30

104 pa-ri-ia-an EGIR-pa-⌈ia mar⌉-[ _ _ _ ] 105 [ _ _ _ _ ].⌈A⌉-ia me-m[a-al]

[ §8' ] A

Ro II 31

105 iš-⌈ḫu-u⌉[-wa-a-i 106 ši-pa-a]n-⌈ti⌉-[ _ ] ␣␣

[ §9' ] A

Ro II 32

107 na-aš-ta m[a-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ -a]n-zi 108 nu-za LÚAZU

[ §9' ] A

Ro II 33

108 ⌈ḫa⌉-x[ … ] 109 [ ... ]a-a-pí-ia-az

[ §9' ] A

Ro II 34

109 [ ...] 110 [ ... L]ÀL Ì.GIŠ Ì.DÙG.GA KASKALMEŠ

[ §9' ] A

Ro II 35

110 [ ca. 10 segni p]a?-ri-ia-an i-en-zi

[ §9' ] A

Ro II 36

111 [ ... ] 112 A-NA] ⌈KA⌉.GÌR.KASKAL-ia 1 NINDA.SIG pár-ši-ia

[ §9' ] A

Ro II 37

113 [ … ]⌈iš-ḫu⌉-u-wa-a-i

[ §9' ] A

Ro II 38

114 [ ca. 11-12 segni še-e]r?33 da-a-i 115 nu GEŠTIN ši-pa-an-ti ␣␣

[ §9' ] A

Ro II 39

116 [ ... ḫu-ut-t]u-ul-li-it

[ §9' ] A

Ro II 40

116 [ … ] 117 [ ... ḫar-]⌈ra⌉-na-aš pár-ta-a-u-ni-it

[ §9' ] A

Ro II 41

117 [ … ] 118 ... a-pí-ia-az ša?-r]a?-a ḫu-u-it-ti-ia-u-an-zi

[ §9' ] A

Ro II 42

118 [ … ] 119 [ ... A-N]A KA.GÌR KASKAL-ia

[ §9' ] A

Ro II 43

120 [ ... ] a-ar-ra-an-zi

[ §9' ] A

Ro II 44

121 [ ... ]-a ti-en-zi ␣␣␣

[ §10' ] A

Ro II 45

122 [ ... -t]i? 123 nu NINDA EM-Ṣ[A]

[ §10' ] A

Ro II 46

123 [ … ] 124 [ ... ] IN-BIḪI.A

[ §10' ] A

Ro II 47

124 [ … ] 125 [ ... ]-az?

[ §10' ] A

Ro II 48

125 [ … ] 126 [ ... ]x ⌈la-a⌉-[ḫu-wa-a-an]-zi38 ␣␣␣

[ §11' ] A

Ro II 49

127 [ ... ]xḪI.A

[ §11' ] A

Ro II 50

127 [ … ] 128 [ ... ]-zi ⌈ap⌉-[pa-an-zi]

[ §11' ] A

Ro II 51

129 [ ... ]-zi-ia(-)[ ... ]

[ §11' ] A

Ro II 52

130 [ … N]Í.TEMEŠ-aš ⌈D⌉[ _ _ ]

[ §11' ] A

Ro II 53

130 [ ... MUŠENḪ]I.A wa-ar-nu-wa-an-zi ␣␣

[ §12' ] A

Ro II 54

131 [ ... -a]n-ti i-[ … ]

[ §12' ] A

Ro II 55

132 [ ... ]-an-zi

[ §12' ] A

Ro II 56

133 [ ... ]x-zi 134 na-aš kat-ta [ ... ]-zi ␣␣␣

[ §13' ] A

Ro II 57

135 [ ... ]pa-aḫ-ḫur 1 MUŠEN e-nu-[ma-aš-ši-i]a

[ §13' ] A

Ro II 58

135 [ … ] 136 [ ... ]9 IZI 9 MUŠENḪI.[A]

[ §13' ] A

Ro II 59

136 [ … ] 137 [ ... ] 9 MUŠEN ši-pa-an-da-a[n-zi]

[ §13' ] A

Ro II 60

138 [ ... ]MEŠ-aš pár-ši-ia-an-zi

[ §13' ] A

Ro II 61

139 [ ... ] EGIR-pa[- _ ] mar-za-a-iz-z[i]

[ §13' ] A

Ro II 62

140 [ ... iš-ḫu-w]a?-a-i 141 [ ... ] ši-pa-an-t[i-ia] ␣␣␣

[ §14' ] A

Ro II 63

142 [ ... ] aš-ša-nu-zi

[ §14' ] A

Ro II 64

143 [ ... ]MEŠ KA.GÌRMEŠ

[ §14' ] A

Ro II 65

143 [ 144 [nu ku-e]-da-ni-ia

[ §14' ] A

Ro II 66

144 [ ... pár-š]i-ia 145 še-er-ma-aš-ša[-an]

[ §14' ] A

Ro II 67

145 [ ... ]TU₇ BA.BA.ZA

[ §14' ] A

Ro II 68

145 [ … ] 146 [ ... Š]A DINGIRMEŠ [LÚMEŠ]49

[ §14' ] A

Ro II 69

146 [ … ] 147 [ ... KASKALME]Š i-en-zi ␣␣␣

[ §15' ] A

Ro II 70

148 [ … ] 149 [nu N]A4pa-aš-ši-lu-uš ⌈da-a⌉[-an-zi]

[ §15' ] A

Ro II 71

150 [ ... ]x-kán-zi-ia [ ... ]

[ §15' ] A

Ro II 72

151 [ ... ]x-di-ia [ ... ] ␣␣␣

[ §15' ] A

Ro III 1

152 [ ... ]

[ §15' ] A

Vo III 2

153 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-]zi-ia 1 MUŠEN-ma

[ §15' ] A

Vo III 3

153 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ -m]a ḫi-e-li-ḫi-ia

[ §15' ] A

Vo III 4

153 [ _ _ _ _ _ _ -m]a ša-⌈ta-an-ti⌉-ia ú-na-al-zi-ia

[ §15' ] A

Vo III 5

153 [ _ _ _ _ _ _ _ -ḫ]i-ya ú-ni-ḫi- ␣␣␣␣␣␣ia ␣␣

[ §16' ] A

Vo III 6

154 [ _ _ _ _ _ _ -i]n-na-an-zi 155 nu DINGIRMEŠ ša-ra-a kar-pa-an-zi

[ §16' ] A

Vo III 7

156 [ _ _ _ _ _ _ TI]R URUTa-ú-ri-ša an-da

[ §16' ] A

Vo III 8

156 [ … ] 157 [ ... ] ⌈A-NA⌉ 9 TÚLḪI.A 3 MUŠEN

[ §16' ] A

Vo III 9

157 [ ... ] ␣␣␣

[ §16' ] A

Vo III 10

158 [ _ _ _ _ _ _ _ _ 159 [ _ _ _ ME]Š-ia pár-ši-ia

[ §16' ] A

Vo III 11

160 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ] 161 š]e-er-ma-aš-ša-an

[ §16' ] A

Vo III 12

161 [ ca. 11-12 segni ] 162 TU7 BA.BA.ZA-ia-aš-ša-an

[ §16' ] A

Vo III 13

162 [ ... ] 163 GEŠTIN-ya ši-pa-an-ti

[ §16' ] A

Vo III 14

164 [ … ] 165 [ ... ] PÚḪI.A-aš an-da

[ §16' ] A

Vo III 15

165 [ … ] 166 [ ... ]x x -da KÙ.BABBAR GUŠKIN

[ §16' ] A

Vo III 16

166 [ _ _ _ _ _ _ _ ] 167 [ ... KA]Š GEŠTIN an-da

[ §16' ] A

Vo III 17

167 [ … ] 168 [ ... ]⌈GA⌉.KU7-ya an-da

[ §16' ] A

Vo III 18'

168 [ … ]

[ §16' ] A

Vo III 18

169 [ ... zi-in-n]a-a-i ␣␣␣

[ §17' ] A

Vo III 19

170 [ … ] 171 _ _ _ B]A.BA.ZA LÀL Ì.GIŠ

[ §17' ] A

Vo III 20

171 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]-ez-zi

[ §17' ] A

Vo III 21

172 [ … ] 173 me-ma-a]l-la-aš-ša-an

[ §17' ] A

Vo III 22

173 [ … ] 174 [ … .B]A.ZA še-er da-a-i

[ §17' ] A

Vo III 23

175 [ ... ]ši-pa-an-ti ␣␣␣

[ §18' ] A

Vo III 24

176 [ ... ] ⌈ap⌉-pa-an-zi 177 nu-kán DINGIRMEŠ

[ §18' ] A

Vo III 25

177 [ ...] 178 nu ma-aḫ-ḫa-an zi-in-na-an-zi

[ §18' ] A

Vo III 26

179 [ … ] 180 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ -p]a ne-ia-an-zi 181 nu-uš-ma-aš kat-ta-an

[ §18' ] A

Vo III 27

181 [ _ _ _ _ _ ] 182 [an-d]a i-mi-ia-an-da-ia-aš-ma-aš

[ §18' ] A

Vo III 28

182 [ _ _ _ _ _ _ _ _ -]⌈zi⌉ 183 na-aš EGIR.SISKUR ti-i-e-ez-zi ␣␣␣␣

[ §19' ] A

Vo III 29

184 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ -]74la-ḫu-ul-zi-ia

[ §19' ] A

Vo III 30

184 [ _ _ _ _ _ -]r[i- _ ] ḫa-a-zi-zi-ia ú-ni -ḫi-ya

[ §19' ] A

Vo III 31

184 [ _ _ _ _ _ _ -]ḫi-i[a š]a-ta-an-ti-ia

[ §19' ] A

Vo III 32

184 [ ... -y]a [du-pur]-pu-ri-ia 175 MUŠEN-ma

[ §19' ] A

Vo III 33

184 [ ... -]y[a] 1 SILA4 a-na-ni-eš-ḫi-ia

[ §19' ] A

Vo III 34

184 [ ... ] 1 SILA4-ma e-nu-ma-aš-ši-ya

[ §19' ] A

Vo III 35

184 [ ... zu]-zu-ma-ki- ␣␣␣␣ia ␣␣␣␣

[ §20' ] A

Vo III 36

185 [ ... PÚḪ]I.A-az aš-nu-an-zi 186 nu DINGIRMEŠ

[ §20' ] A

Vo III 37

186 [ ca. 6-7 segni pe-]⌈e⌉-da-an-zi79 187 nu a-ru-ni am-ba-aš[-ši]

[ §20' ] A

Vo III 38

187 [ … ] 188 k]i-el-di-ia-ia 1 SILA4

[ §20' ] A

Vo III 39

188 [ … ] 189 ... -ká]n ḫu-u-ma-an GIŠ-ru-an iš-na-aš

[ §20' ] A

Vo III 40

189 [ ca. 4-5 segni ]x NA4-aš TUR-TIM za-ap-za-ga-a-ia

[ §20' ] A

Vo III 41

189 [a]n-da ⌈iš-ḫu-u⌉-wa-a-i 190 me-ma-al-la-aš-ša-an NINDA.Ì.E.DÉ.A-ia

[ §20' ] A

Vo III 42

190 an-da iš-ḫu-u-wa-a-i 191 GEŠTIN-ia ta-wa-al wa-al-ḫi

[ §20' ] A

Vo III 43

191 GA.KU7 Ì-⌈an⌉?82 LÀL-it [ _ _ ] ši-pa-an-ti 192 [ ... ]

[ §20' ] A

Vo III 44

192 3 NINDA.SIGMEŠ [-ma]83 ⌈pár⌉-ši-ia 193 nu DING]IR LÚMEŠ-aš pa-ri-ia-an

[ §20' ] A

Vo III 45

193 mar-za-a-iz-zi 194 EGIR-pa-ia [ _ _ ]a-iz-zi85 194a ši-pa-an-ti-ia ␣␣␣

[ §21' ] A

Vo III 46

195 nam-ma ŠA BA.BA.ZA LÀL Ì [KASKAL]MEŠ ḫu-u-it-ti-ia-an-z[i]

[ §21' ] A

Vo III 47

196 nu-uš-ša-an NINDA.SIGMEŠ pár-ši-ia-an-⌈zi⌉ 197 ši-pa-an-da-an-zi-i[a]

[ §21' ] A

Vo III 48

198 nu-za DINGIRMEŠ ḫu-u-it-ti-ia-u-an-zi ap-⌈pa-an⌉-zi

[ §21' ] A

Vo III 49

199 na-aš a-ru-na-za ḫu-u-it-ti-ia-an-zi 200 nu ma-aḫ-ḫa-an

[ §21' ] A

Vo III 50

200 zi-in-na-an-zi 201 nu NA4pa-aš-ši-lu-uš da-an-zi

[ §21' ] A

Vo III 51

202 na-aš-ta DINGIRMEŠ IGIḪI.A-wa EGIR-pa ne-ia-an-zi

[ §21' ] A

Vo III 52

203 nu-uš-ma-aš kat-ta-an iš-ḫu-u-wa-a-an-zi

[ §21' ] A

Vo III 53

204 an-da im-mi-ia-an-da-ia kat-ta-an la-a-ḫu-wa-a-an-z[i] ␣␣

[ §22' ] A

Vo III 54

205 na-aš EGIR.SISKUR ti-i-e-ez-zi 206 nu 1 MUŠEN ḫu-wa-al-zi-i[a]

[ §22' ] A

Vo III 55

206 da-a-la-ḫu-ul-zi-ia 1 MUŠEN-ma ḫa-a-ri-ia ḫa-zi-z[i- _ _ _ _]

[ §22' ] A

Vo III 56

206 a-na-ni-eš-ḫi-ia ú-ni-ḫi-ia 207 nu ma-aḫ-ḫa-an zi-in-na-a[n-zi]

[ §22' ] A

Vo III 57

208 nu DINGIRMEŠ ša-ra-a kar-pa-an-zi 209 na-aš a-pí-ya-pát

[ §22' ] A

Vo III 58

209 ÍDMEŠ-aš pé-e-di ti-en-zi 210 nu A-NA 9 ÍDMEŠ

[ §22' ] A

Vo III 59

210 2 MUŠEN 9 NINDA.SIGMEŠ-ia am-ba-aš-ši wa-ra-a-ni

[ §22' ] A

Vo III 60

211 ki-el-di-ia-ia 3 MUŠENḪI.A 9 NINDA.SIGMEŠ-ia ši-pa-an-ti

[ §22' ] A

Vo III 61

212 an-da-ia-kán ḫu-u-ma-an QA-TAM-MA iš-ḫu-u-wa-a-i

[ §22' ] A

Vo III 62

213 ši-pa-an-ti-ia 214 DINGIRMEŠ LÚMEŠ-ia-aš-ša-an QA-TAM-MA ši-pa-an-ti

[ §22' ] A

Vo III 63

215 ŠA BA.BA.ZA-ia KASKALMEŠ QA-TAM-MA ḫu-u-it-ti-ia-an-zi

[ §22' ] A

Vo III 64

216 nu-uš-ša<-an> NINDA.SIGMEŠ pár-ši-ia-an-zi

[ §22' ] A

Vo IV 64

217 nu DINGIRMEŠ ÍDMEŠ-az

[ §22' ] A

Vo IV 65

217 ḫu-u-it-ti-ia-an-zi nu ma-aḫ-ḫa-an zi-in-na-an-zi91 ␣␣

[ §25' ] A

Vo IV 1'

234 [ ... -k]án?[ … ]103 236 [nu]

[ §25' ] A

Vo IV 2'

236 [ši-pa]-an-ti105 237 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]

[ §25' ] A

Vo IV 3'

237 [p]a-ri-ia[- _ _ _ _ _ _ _ _ _ ␣␣␣␣␣␣␣

[ §25' ] A

Vo IV 4'

239 [ … ] ⌈ŠA⌉? [ … ]

[ §25' ] A

Vo IV 5'

240 [ _ _ _ -]⌈an⌉-[ _ ] 241 [ … ]

[ §25' ] A

Vo IV 6'

241 [ _ _ _ -]⌈ga⌉-ti [ _ _ _ _ _ _ ] 242 [ _ _ _ _ _ ] 243 [ ... ]

[ §25' ] A

Vo IV 7'

244 [nu NA4pa-aš-š]i-lu[-uš da-an-zi] 245 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ] 246 [ _ _ _ _ ]

[ §25' ] A

Vo IV 8'

246 [ _ _ _ _ ] EGIR-[ _ _ _ _ _ ] 247 [ _ _ _ _ ]

[ §25' ] A

Vo IV 9'

247 [ _ _ _ _ _ _ -a]n-zi 248 ⌈an⌉[-da _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]

[ §26' ] A

Vo IV 10'

249 [ _ _ _ SISKU]R ti-i-e[-ez-zi 250 _ _ _ _ _ _ _ _ ]

[ §26' ] A

Vo IV 11'

250 ⌈da⌉-[la-aḫ-ḫu-u]l-zi-ia [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]

[ §26' ] A

Vo IV 12'

250 a- na-ni-eš-ḫi-ia ú-ni-⌈ḫi-ia⌉ ␣␣␣

[ §27' ] A

Vo IV 12'

251 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]

[ §27' ] A

Vo IV 13'

252 na-aš ne-pí-ša-aš pí-⌈di⌉ [ _ _ _ _ _ _ ] 253 [ ... ]

[ §27' ] A

Vo IV 14'

254 ⌈nu⌉117 1 SILA4 1 NINDA.GUR₄.RA ne-pí[- ... ]

[ §27' ] A

Vo IV 15'

255 ne-pí-ši-ia am-ba-aš-ši [ _ _ _ _ ] 256 [ _ _ _ _ _ ]

[ §27' ] A

Vo IV 16

256 1 SILA4 ši-pa-an-ti

[ §27' ] A

Vo IV 16'

257 nu ⌈x⌉120[ ... ]

[ §27' ] A

Vo IV 17'

258 nu ma-aḫ-ḫa-an zi-[in- _ _ _ ] 259 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]

[ §27' ] A

Vo IV 18'

259 [n]e-ia-an-zi 260 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]

[ §27' ] A

Vo IV 19'

261 [a]n-da i-⌈mi⌉[- _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]

[ §27' ] A

Vo IV 20'

262 [na]-aš EGIR [SISKUR _ _ _ _ _ ] 263 [ _ _ _ _ _ _ _ ]

[ §27' ] A

Vo IV 21'

263 [da-]⌈a⌉-la-ḫu-ul-z[i-ia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]

[ §27' ] A

Vo IV 22'

263 [a-n]a-ni-eš-ḫi-ia [ _ _ _ _ ]

[ §27' ] A

Vo IV 23'

264 [pa?-r]a?-⌈a⌉?-ma? ⌈A-NA⌉ K[Á? ... ]

[ §27' ] A

Vo IV 24'

264 [pu-]ri-ia-an-za ḫu-u[-126 ... ] 265 [ ... ]

[ §27' ] A

Vo IV 25'

265 [1 SIL]A4 ke-el-ti-ya-ya š[i-pa-an-ti] ␣␣

[ §28' ] A

Vo IV 26'

266 [pa-r]a-a-ma129 PA-NI ÉḪI.A pu-u-ri-y[a(-) _ _ _ ]

[ §28' ] A

Vo IV 27'

267 [nu š]e-ep-ši-ia ḫe-eš-ša-am-ši-ia 2 MUŠEN[ ...]

[ §28' ] A

Vo IV 28'

267 [wa-a]r-ra-an-zi 268 na-aš-ta an-da pé-e-da-a[n-zi 269 [ ... ]

[ §28' ] A

Vo IV 29'

269 ḫu-u-li-ia 2 MUŠENḪI.A nam-ma ki-iš-ḫi-ia a-d[a- _ _ ]

[ §28' ] A

Vo IV 30'

269 [Š]A DINGIRMEŠ A-NA DINGIR.MAḪMEŠ 1 SILA4 an-tu-uḫ-ša-aš! NÍ![.TEMEŠ-aš]

[ §28' ] A

Vo IV 31'

269 ⌈A-NA⌉ DZu-uk-ki D⌈An⌉-zi-li 1 UDU nam-ma p[í-ra-an]

[ §28' ] A

Vo IV 32'

269 ⌈ar⌉-ḫa wa-ar-nu-⌈ma⌉-aš MUŠENḪI.A wa-ar-nu-an-z[i]

[ §28' ] A

Vo IV 33'

270 1 MUŠEN e-nu-ma-aš-ši-ia 2 MUŠEN še-er-te-ḫi-ia še-ra-⌈pí⌉-ḫ[i- _ ]

[ §28' ] A

Vo IV 34'

270 1 MUŠEN-ma a-lu-um-ma-⌈az-ḫi⌉-ia 1 ⌈MUŠEN⌉-ma ni-eš-ḫi-ia 1 MUŠEN-ma

[ §28' ] A

Vo IV 35'

270 zu-zu-ma-ki-ia ki-el-ti-ia ␣␣␣

[ Colofone ] A

Vo IV 36'

271 DUB 1KAM QA-TI ma-a-an DINGIR.MAḪMEŠ DGul-še-eš

[ Colofone ] A

Vo IV 37'

271 DAn-zi-li-in DZu-un-ki-in KASKALMEŠ-az

[ Colofone ] A

Vo IV 38'

271 ḫu-it-ti-ia-an-zi 272 ki-i-ma-kán tup-pí

[ Colofone ] A

Vo IV 39'

272 A-NA DUTU-ŠI KA×U-az pa-ra-a

[ Colofone ] A

Vo IV 40'

272 GIŠPA.DINGIR-LIM-iš a-ni-ia-at

[ Colofone ] A

Vo IV 41'

273 ŠU mPí-iḫ-ḫu-ni-ia DUMU mTa-at-ta

[ Colofone ] A

Vo IV 42'

273 DUMU.DUMU-ŠU ŠA mPí-ik-ku

[ Colofone ] A

Vo IV 42

274 PA-NI mA-nu-wa-an-za

[ Colofone ] A

Vo IV 43

274 LÚSAG-uš IŠ-ṬUR

Questo passo pone alcuni problemi di intepretazione. Haas – Wilhelm 1974, 151 (seguiti anche da CHD P, 99), sulla base del duplicato B, traslitteravano DUTU-i! (il segno finale scritto su cancellatura, anche dalla foto sembrerebbe un -up). Infatti, la presenza della divinità solare (DUTU) in questo rituale e ancor più in questo contesto, non sembra avere molto senso. Si è perciò pensato a un possibile errore dello scriba di KUB 15.32 (l'esemplare più arcaico), che ha erroneamente copiato il segno -LUM, presente sulla tavoletta originale, con i segni UTU(UD)+i., con cui ha poi influenzato anche gli scribi che hanno successivamente copiato il rituale. Tolto, infatti, il verticale finale di UD, la coppia di segni UTU+i, appare molto simile al segno -LUM.

Qui si interrompe KUB 15.32 Ro I.

Per una recente interpretazione, pienamente condivisibile, del passo contenuto ai kola 73-75a, cfr. Miller 2004, 524-526.

È difficile dire se si tratti della parte finale del segno IR oppure della linea verticale che identifica la sottolineatura della tavoletta (KUB 15.31 è, infatti, una tavoletta 'vorliniert').

Per questa forma grafica del verbo laḫuwāi- cfr. A. Vo III 53.

È probabile che LÚMEŠ sia scritto sul bordo della tavoletta dal momento che, alla luce dello stretto legame che lo unisce al precedente DINGIRMEŠ, assai difficilmente si troverà alla riga successiva.

Qui inizia KBo 54.70 (71/v).

L'esame della foto conferma la lettura 1 e non 12 come in Haas – Wilhelm 1974, cit.

Diversamente Haas – Wilhelm 1974, 164: ]a-da-an-zi, integrazione che però non sembra avere molto senso. È probabile, infatti, che una volta conclusa l'evocazione degli dei dalle sorgenti, svoltasi nel bosco di Tauriša (cfr. A III 7-8 con la nota all'integrazione), le statue vengano riportate al luogo di partenza (probabilmente la stessa Hattuša) oppure in un altro luogo in cui deve svolgersi l'evocazione dal mare.

L'autografia in KUB 15 ha GIŠ, seguita da Haas – Wilhelm 1974, 164. Il segno in KUB 15.31 è parzialmente rovinato, tuttavia la lettura -an, che da quanto può essere visto in foto è parimenti plausibile, sembra confermata dal duplicato KUB 15.32.

Per l'integrazione cfr. A Ro II 29 = B. Ro II 26'.

Diversamente Haas – Wilhelm 1974, 164 che integrano: [pár-ši-y]a-iz-zi. Tuttavia il confronto con A. Ro II 29 fa preferire un'integrazione [marz]aizzi., anche se in questo passo la forma verbale non viene ripetuta, ma usata una sola volta

Qui finisce KUB 15.31 Vo III.

Qui inizia KUB 15.31 Vo IV; in base all'autografia, mancano circa 15 righe all'inizio.

Si tenga presente che, come risulta dall'autografia in KUB 15, per le 4 righe sono visibili solo poche tracce di segni essendo la superficie della tavoletta molto rovinata e abrasa. Sulla foto presente nell'archivio dell'Accademia di Mainz (BoFN 3465), non è più visibile alcun segno dalla riga 3 alla riga 7 compresa.

La collazione sulla foto mostra la presenza del segno nu (seppur parzialmente abraso) che non è riportato nell'autografia in KUB 15.

Haas – Wilhelm 1974, 168 leggono il segno -ká[n seguendo le tacce presenti sull'autografia. Anche dalla foto sembra di intravedere tracce di segni orizzontali che possono suggerire una lettura -kán. Il segno ši o ar presente nel testimone D non sembra perciò concordare con A.

Haas 1998, 41: ḫu-i[m-.

Diversamente Haas – Wilhelm 1974, 170 [EGIR]-ŠÚ 2 SILA4! e Haas 2003, 41: [EGIR]-ŠÚ -ma. Dalla foto risulta chiaro che il primo segno della riga, seppur parzialmente in lacuna, può essere la parte finale di RA; inoltre la lettura -ŠÚ non tiene conto della presenza – molto evidente sulla foto – del segno A. Per l'uso di parā in funzione avverbiale con l'enclitica -ma, all'inizio del periodo, cfr. CHD, 122 sgg. s.v. parā 4.a.-b. E 5.