index introductio imagines || partitura exemplar translatio | bibliographia e-mail |
Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 493 (Expl. A, 05.12.2012)
1 | Oettinger 1976, 18, ergänzt: [ma-a-an-wa-ra-at pa-aḫ-ḫa-aš-te-ni]-ma. |
2 | Oettinger 1976, 18, ergänzt: [ud-da-a-ar šar-ra- ␣␣]. |
3 | Oettinger 1976, 18, ergänzt: [nu-wa-aš-ma-aš]. |
4 | Oettinger 1976, 18, ergänzt: [ḫar-ni-in-ká]n-du. |
5 | Oettinger 1976, 18, ergäntz: [GIŠzu-up-pa-riḪI.A]-ia-wa. |
6 | Oettinger 1976, 18, ergänzt: [ma-a-an-wa-ra-at pa-aḫ-ḫa-aš-t]e-ni-ma. |
7 | Oettinger 1976, 18, ergänzt: aš-š[u-li e-eš-du]. |
8 | Oettinger 1976, 18, ergänzt: [EGIR-an-da GIŠzu-up-pa-riḪI.A]. |
9 | Oettinger 1976, 18, ergänzt: [ … GIŠzu-up-pa-riḪI.A . |
10 | Oettinger 1976, 18, ergänzt: [na-aš QA-DU NUMUN(?)-Š]U. |
11 | Paragraphenstrich unsicher. Oettinger 1976, 18, gibt ihn nicht an, in der Autographie erscheint er gestrichelt. Nach Foto möglich. |
12 | Oettinger 1976, 18, liest: a]n-˹da˺-ma-kán. |
13 | Oettinger 1976, 18, liest: Rs. 2 [ki-i-wa] Rs. 3 [Ú-UL š]u-˹me˺-en-za-an-wa. |
14 | Oettinger 1976, 18, ergänzt: [ma-a-an Ú-UL-ma]. |
15 | Oettinger 1976, 18, ergänzt: Rs. 4 [SAG.DUMEŠ-KU-NU] Rs. 5 [ar-ḫa]. |
16 | Oettinger 1976, 20, ergänzt: [ma-a-an-m]a-wa-ra-at. |
17 | Oettinger 1976, 20, ergänzt: nu-[kán an-da ki-iš-ša-an]. |
18 | Oettinger 1976, 20, ergänzt: [me-ma]-i. |
19 | Oettinger 1976, 20, ergänzt: [kat-ta pa-a-aš-ta]. |
20 | Oettinger 1976, 20, ergänzt: [nu-wa]-aš-ši. |
21 | Oettinger 1976, 20, emendiert das Zeichen. Auf dem Foto ist es evtl. unter einer Zerstörung wegen mangelnder Reinigung nur zu erahnen. |
22 | Oettinger 1976, 20, ergänzt: [u-ur-ki-iš]. |
23 | Oettinger 1976, 20, ergänzt: k[i-iš-ša-an me-ma-i]. |
24 | Oettinger 1976, 20, ergänzt: [e-eš-ḫar]. |
25 | Oettinger 1976, 20, ergänzt: [im-me-at-ta-ti]. |
26 | Oettinger 1976, 20, ergänzt: [ki-i-wa ku-]it. |
27 | Unter u Reste eines getilgten Zeichens. |
28 | -ša-an über Rasur. |
29 | me-mi- über Rasur. |
30 | Oettinger 1976, 20, ergänzt: Rs. 27 [ŠÀ-KU-NU] Rs. 28 [QA-TAM-MA]. |
31 | Oettinger 1976, 20, ergänzt: [ma-a-an-wa]. |
32 | Oettinger 1976, 20, ergänzt: Rs. 29 nu-wa-a[š-ma-aš] Rs. 30 [uk-tu-u]-ri-eš. |
33 | Lesung nach Oettinger 1976, 20. |