[ § 1' ] A

Vs. x+1

1 la-a[t- _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 1' ] A

Vs. 2'

2 nu-wa a-ri-i3-[e?4-ir _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 1' ] A

Vs. 3'

3 ḫa-an-da-an-da-at x[_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 1' ] A

Vs. 4'

4 DIM-aš-wa ku-wa-pí ˹a˺-a[š-5_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 1' ] A

Vs. 5'

5 nu-wa ku-u-uš DINGIRMEŠ DMu[-wa-nu-u DMu-wa-at-ta-al-li Ù DGIBIL6]

[ § 1' ] A

Vs. 6'

5 DIM-ni7 šar-ti-i[a pa-a-ir] 6 [_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 1' ] A

Vs. 7'

6 DIM-aš KUR URUKum-ma-an-ni [_ _ _ _ _ _ _ _ _ ]

[ § 1' ] A

Vs. 8'

7 [_ _ _ _ _ _ _ _ _] ÍDPu-u-ru-na-ia uš-ki?[-_ _] 8 [_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 1' ] A

Vs. 9'

9 ke-e-da-aš-ma-wa DINGIRMEŠ-aš [_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 1' ] A

Vs. 10'

10 UḪ.ŠE x8 MUŠ GÍR.TAB PÉŠ [...] 11 [ ...]

[ § 1' ] A

Vs. 11'

11 tar-ḫu-u-i-la-a-tar []

[ § 2' ] A

Vs. 12'

12 ma-aḫ-ḫa-an-ma-wa mTal-zu-ú-uš [_ _ _ _ _ _ _ ] 13 [_ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 2' ] A

Vs. 13'

13 ti-it-ta-nu-ut 14 nu-wa-kán ŠÀ Ḫ[UR.SAG Iš-ḫa-ra10 _ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 2' ] A

Vs. 14'

15 11 [_ _ _ _] I-NA ḪUR.SAG Iš-ḫa-ra-pát še-er [_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 2' ] A

Vs. 15'

15 ú-e-te-it 16 12 3 NA4ḫu-u-wa-ši i[š-ga-ra-a-it13] 17 [_ _ _ _ _ _ DMu-u-wa-nu]

[ § 2' ] A

Vs. 16'

17 DMu-wa-at-ta-al-li Ù DG[IBIL6 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 2' ] A

Vs. 17'

18 É.ŠÀ-ni IT-TI DIš-ḫa-ra U[RUNe-e-ri-ša14 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 2' ] A

Vs. 18'

18 dam-pu-pí-iš Ú-UL ku-iš-ki pa-iz-z[i] 19 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 2' ] A

Vs. 19'

19 ŠA DINGIRMEŠ-ia-wa ALAMḪI.A-ŠU-NU i-ia-at 20 [_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 2' ] A

Vs. 20'

20 ALAM GUŠKIN15 GUŠKIN i-ia-at 21 [_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _] ŠA DUMU.MU[NUS _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 2' ] A

Vs. 21'

21 an-da ap-pa-an-da-aš 22 2 TA-PAL TÚGÍB.LÁ [_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]

[ § 2' ] A

Vs. 22'

22 2? TÚGku-uk-ku-ul-la-a-im-mi-iš li-in-ki-i[a] 23 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 2' ] A

Vs. 23'

23 ḫe-e-ia?16 an-da-ma-kán MUŠEN ZABAR GUD ZABAR [_ _ _ _ _ _ _ _ ZABAR17]

[ § 2' ] A

Vs. 24'

23 UR.GI7 ZABAR DÍLIM.GAL ZABAR ŠA 1 ŠA-A-TI [_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 2' ] A

Vs. 25'

24 URUDIDLI.ḪI.A-ŠU-NU-ia ka-ru-ú-i-li-iš-pát ki-i [e-ši-ir?18]

[ § 2' ] A

Vs 25'

25 [URU_ _ _ _]

[ § 2' ] A

Vs. 26'

25 IŠ-TU A.ŠÀ A.GÀR KISLAḪ GIŠKIRI6 26 URUI-pí-a-ra [IŠ-TU A.ŠÀ A.GÀR KISLAḪ GIŠKIRI619] 27 [URU_ _ _]

[ § 2' ] A

Vs. 27'

27 IŠ-TU A.ŠÀ A.GÀR KISLAḪ GIŠKIRI6 28 URUI-iz-zi-x[-_ IŠ-TU A.ŠÀ A.GÀR KISLAḪ GIŠKIRI6 ḪUR.SAG-i21]

[ § 2' ] A

Vs. 28'

29 URUMar-ga-a-na ŠA LÚNU.GIŠKIRI6 30 URUÚ-bar-ba-aš[-ša22 IŠ-TU _ _ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 2' ] A

Vs. 29'

30 GIŠKIRI6.GEŠTIN ḪUR.SAG-i 31 URUKu-un-ni-ia-ra ŠA L[ÚNU.GIŠKIRI623] 32 [URU_ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 2' ] A

Vs. 30'

33 URUḪu-u-la-aš-ša URUTar-ša ma-a-ni-in-ku-wa-an 34 UR[U_ _ _ IŠ-TU? A.ŠÀ A.GÀR24]

[ § 2' ] A

Vs. 31'

34 KISLAḪ GIŠKIRI6.GEŠTIN 35 URULu-ú-pu-ru-na URULa-ak-ki-i[š-_ URU_ _ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 2' ] A

Vs. 32'

35 IŠ-TU A.ŠÀ A.GÀR KISLAḪ GIŠKIRI6 36 I-NA URUAl-za-ra=ma ˹A˺.[ŠÀ _ _ _ _ _ _ ZAG-ŠU25]

[ § 2' ] A

Vs. 33'

37 pé-ra-an-ma-aš-ši PÚ26 ŠA DIš-ḫa-ra URUNe-e-ri-ša Z[AG-aš] 38 [EGIR?-an-ma-aš-ši ...27]

[ § 2' ] A

Vs. 34'

38 ŠA DGIBIL6 39 ki-i URUDIDLI.ḪI.A ŠA É mÚ-ut-ti 40 nu ke-e-da-aš [DINGIRMEŠ-aš pí-ia-an28]

[ § 3' ] A

Vs. 35'

41 ki-i-ma URUDIDLI.ḪI.A ŠA MUNUS!29E-EN-TI Ù ŠA LÙSANGA ka-r[u-ú-i-li-uš] 42 [a-ra-aḫ-za-an-da-ma-aš-ši30]

[ § 3' ] A

Vs. 36'

42 ŠA 3031 IKU A.ŠÀ 2 GIŠKIRI6.GEŠTIN 3 ME GIŠZÉ-ER-TU4 43 1-EN A.Š[À _ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 3' ] A

Vs. 37'

43 PÚ ZAG-ŠU MA-DA-NU ZAG-aš 44 NA4ḫu-u-wa-ši-ia iš-ga-ra-a[-an _ _ _ _ _ _ _]

[ § 3' ] A

Vs. 38'

45 wa-a-tar ŠA LÚ-ma še-er ŠA DIŠTAR URUPu32-ḫa-an-da KASKAL-š[i _ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 3' ] A

Vs. 39'

45 wa-ar-hu-u-wa-an 46 A-NA fDa-a-ni-ti i-wa-ru IŠ-TU [_ _ _ _ _ pí-ia-an33]

[ § 3' ] A

Vs. 40'

47 A-NA fDa-a-ni-ti IŠ-TU A.ŠÀ A.GÀR KISLAḪ GIŠKIRI6 pí-i-i[a-an ] 48 [...]

[ § 3' ] A

Vs. 41'

48 34ke-e-iz-ma-aš-ši ÍDBur-x35[-_ _ _ _ _ _]

[ § 4' ] A

Rs. 1

49 kat-ta-an-ši URUḪu-u-ra-a-li-ia-an-za ZAG-aš 50 še-er-ma-aš-ši x36[_ _ _ _ _]

[ § 4' ] A

Rs. 2

50 A.ŠÀ A.GÀR NA4ga-a-bu ir-ri-im-mi-iš KASKAL URUŠi-i-na-mu[- ...] 51 [...]

[ § 4' ] A

Rs. 3

51 4 GIŠKIRI6 ḪI.A GEŠTIN 52 da-a-an-ma A.ŠÀ URUMar-ga-na-pát ḪUR.SAG-az [_ _ _ _ _ _]

[ § 4' ] A

Rs. 4

53 KUR Ik-ka4-ši-pa KASKAL URUWa-aš-ti-ša ZAG-aš 54 ḪUR.SAG-aš-ma-aš-ši GIŠ[_ _ _ _ _ _]

[ § 4' ] A

Rs. 5

54 PÚDu-wa-at-ta-ri-na-aš 55 pé-ra-an-ma-aš-ši GIŠMÚ.KIRI6 ŠA x37[ _ _ _ _] 56 [URU?_ _ _]

[ § 4' ] A

Rs. 6

56 IŠ-TU A.ŠÀ A.GÀR KISLAḪ GIŠKIRI6 GIŠZÉ-ER-TU4 57 ḪUR.SAG A-x[-_ _ _ _ _ _ _ _ ]

[ § 4' ] A

Rs. 7

57 1 A.ŠÀ URU-az ḫa-pí-ri ZAG-ŠU 58 a-ra-aḫ-za-an-da-ma-aš-ši [_ _ _ _ _ _ _]

[ § 4' ] A

Rs. 8

58 20 GIŠZÉ-ER-TU4 59 ki-i-ma URUDIDLI ḪI.A an-na-al-li-uš [_ _ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 4' ] A

Rs. 9

60 na-at-ša-an ŠA mTa-al-zu-ú ṬUP-PÍ ú-e-mi-i[a-nu-un] 61 [_ _ _ _ _ _]

[ § 4' ] A

Rs. 10

61 A-NA DMu-u-wa-nu DMu-wa-at-ta-al-li DGIBI[L6 _ _ _ _ _ _ _ _ 61 _ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 4' ] A

Rs. 11

62 Ù A-NA LÚSANGA EGIR-pa AD-DIN 63 nam-ma DINGIRMEŠ ḫu-u!-m[a-an-da-aš LÚSANGAMEŠ]

[ § 4' ] A

Rs. 12

63 ARADMEŠ DINGIR-LIM-ia a-ra-u-wa-aḫ-ḫu-un 64 pa-ra-a tar-nu-u[m-ma-aš-ma ku-iš e-eš-ta39]

[ § 4' ] A

Rs. 13

65 ki-nu-na-ša-aš QA-TAM-MA-pát I-NA x[_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 5' ] A

Rs. 14

66 ki-i-ma ku-i-e-uš URUDIDLI ḪI.A ŠA DINGIR-LIM 67 nu-wa-ra-a[t _ _ _ _ _ _ _]

[ § 5' ] A

Rs. 15

68 nu-wa ú-it mŠu-ú-na-aš-šu-ra-aš A-NA mÚ-ut-ti [_ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 5' ] A

Rs. 16

69 DA-A-RI-IŠ-ši41 IŠ-TU GUD UDU NINDA KAŠ BA.BA.ZA x42[_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 5' ] A

Rs. 17

69 A-NA ÉMEŠ DINGIRMEŠ a-ra-an-da-ri 70 nu-wa ÉMEŠ DINGIRME[Š _ _ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 5' ] A

Rs. 18

71 ki-nu-na-at ú-uk QA-TAM-MA-pát i-ia-nu-un []

[ § 6' ] A

Rs. 19

72 ar-kam-ma-aš-ma ki-i ŠA DINGIR-LIM I-NA MU 3K[AM] 73 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]

[ § 6' ] A

Rs. 20

73 2 TA-PAL TÚGGUZ.ZA 3 TÚGwa-at-tar-wi5-za x[_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 6' ] A

Rs. 21

73 1 DUG ZABBAR 1 URUDUNAG43 1 {Rasur} ŠU.TÚG.LAL ZAB[AR _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 6' ] A

Rs. 22

73 10 GAL ZABAR 1 MA.NA KÙ.BABBAR a-ku-wa-an-n[a-aš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 6' ] A

Rs. 23

73 1 PA ½ PA Ì44 . GIŠ {Rasur} 3 MAŠ Ì.DUG.GA 74 ki-i pa-r[a _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 6' ] A

Rs. 24

74 3 TÚG SIGMEŠ GIŠ.NÁ na-at-hi-i-ša A-NA DIš[-ha-ra _ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 7' ] A

Rs. 25

75 ki-i-ma A-NA MUNUSEN-TI I-NA MU 3KAM pa-[a-i] 76 [_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 7' ] A

Rs. 26

76 1 DUG ZABAR 1 DUGŠEN45 10 GAL ZABAR 1-NU-T[IM _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 7' ] A

Rs. 27

76 GAL KÙ.BABBAR a-ku-wa-an-na-aš IŠ-TU É.GAL-LIM [_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 7' ] A

Rs. 28

76 GIŠNÁ GIŠTÚG GIŠḫa-aš-ši-ia-al-li GIŠx[_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 7' ] A

Rs. 29

76 a-ia-at-ni-ia-aš an-da ap-pa-an-da Ú-NU-U[T _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 7' ] A

Rs. 30

76 kap-pí-ia KÙ.BABBAR an-da ap-pa-an-da [_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 8' ] A

Rs. 31

77 A-NA LÚSANGA-ma UGULA LÚ.MEŠDAM.GÀR I-NA MU ˹3˺[KAM _ _ _ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 8' ] A

Rs. 32

78 2 TÚGGADAḪI.A 3 x46 1 DUG ZABAR 1 URUDUŠE[N _ _ _ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 8' ] A

Rs. 33

79 ki-i pé-eš-kan-zi 80 1 da-pa-an-za GUŠKI[N _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 8' ] A

Rs. 34

80 a-ku-wa-an-na-aš 3 TÚG SIG 1 KU-DA-DU4 x[_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 8' ] A

Rs. 35

81 fDa-a-ni-ti-iš-ma LÚSANGA-ia [_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 8' ] A

Rs. 36

82 LÚSANGA ku-iš GUL-aḫ-z[i] 83 [_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 8' ] A

Rs. 37

83 [x47] MA.NA KÙ.BABBAR pa-a-i 84 MU[NUSEN-TU-ma? _ _ _ _ _ _ ] ␣␣ 85 [_ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 8' ] A

Rs. 38

85 [_ _]x xx[_]x[_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _]

Ungefähr 26 Zeichen pro Linie. Alle Ergänzungen sind nach Goetze (Kizz. 1940, pp. 60-67).

Goetze (Kizz. 1940, p. 60) schlägt -i- vor, aber kann auch -ia- sein, was mit möglichen Schreibweisen übereinstimmt: ariyair, arēr, arir.

Ergänzung nach Goetze (Kizz. 1940, p. 60).

Oder A-N[A.

DIM-ni steht über Rasur. Danach sind Reste eines weiteren radierten Zeichens zu erkennen.

Eventuell -ša.

Ergänzung nach Goetze (Kizz. 1940, p. 60), auch in RGTC 6, 1978, p. 290 .

Vs. 13'-14': es ist ziemlich schwer festzustellen, wie hier die Gliederung auf die Kola aussieht.

Die Verteilung auf die Kola ist hier nicht besonders klar.

Ergänzung nach Goetze (Kizz. 1940, p. 60).

Goetze's Ergänzung nach Vs. 33' (Kizz. 1940, pp. 60, 62).

Eher zwei Mal GUŠKIN als KU.BABBAR (Goetze, Kizz. 1940, p. 60).

Lexikalisch unbekannt.

Ergänzung nach Goetze (Kizz. 1940, p. 61).

Ergänzung nach Goetze (Kizz. 1940, p. 62).

Ergänzung nach Goetze (Kizz. 1940, p. 62).

Ergänzung nach Goetze (Kizz. 1940, p. 62).

In RGTC 6, 1978, p. 456 Ú-pár-ba-ša.

Ergänzung nach Goetze (Kizz. 1940, p. 62).

Ergänzung nach Goetze (Kizz. 1940, p. 62).

Ergänzung nach Goetze (Kizz. 1940, p. 62).

Nach Goetze (Kizz. 1940, p. 62) TIL.

Ergänzung nach Goetze (Kizz. 1940, p. 62).

Goetze's Ergänzung auf der Basis von Vs. 9' und Vs. 25' (Kizz. 1940, pp. 60, 62).

Rasur.

Goetze's Ergänzung nach Rs.7 (Kizz. 1940, pp. 62, 64).

Über Rasur.

Über Rasur.

Goetze's Ergänzung entsprechend dem nächsten Kolon (Kizz. 1940, p. 62).

Zu Beginn der Zeile weist die Autographie einen doppelten Winkelhaken und ein weniger später einen einfachen Winkelhaken auf. kēz=ma=šši beginnt nach dem ersten Drittel der Zeile.

In RGTC 6, 1978, p. 543: Bur-r[at-].

Eventuell AN.

Wahrscheinlich -an-.

Ergänzung nach Goetze, Kizz. 1940, p. 64.

Ergänzung nach Goetze, Kizz. 1940, p. 64.

Goetze (Kizz. 1940, p. 64, siehe auch Anm. 258) schlägt entweder DĀRIŠ-ši, oder DĀRIŠI vor.

Ein Winkelhaken.

Nach Keilschrift eher URUDUNAG „Trinkgefäß“ als URUDUPÌSAN (Goetze, Kizz. 1940, p. 66).

Über Rasur.

Das ist eher nicht URUDUPISAN (Goetze, Kizz. 1940, p. 66 ), sondern DUGPÌSAN, d.h. ŠEN.

Das Zeichen könnte GÍN, eine im Hethitischen unübliche Zeichenvariante für „Schekel“ darstellen; vgl. HZL 204 sub Nr. 223.

Eventuell 10?