index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 395.2.1

Citatio: A. Chrzanowska (ed.), hethiter.net/: CTH 395.2.1 (TX 16.06.2014, TRde 16.06.2015)

§ 7'
83
--
A
Rs. IV 26 E[N IN]IM iš-x-x39 ḫu-u-kán-ta A-NA KUŠ.ŠA5 Rs. IV 27 ⌈ku⌉?-⌈e⌉? an-da š[i?-k]u-u-wa[- _ _ ]40 A-NA EN SISKUR pa-ra-a e-ep-z[i]
84
--
A
Rs. IV 28 EN SISKUR IGI-an-da UŠ-⌈KE⌉-EN
85
--
ne=zzan ANA [ _ _ ]-tu an[- … ]
A
Rs. IV 28 ne-ez-za-an41 A-NA [ _ _ ]-tu?42 an?[- … ]43
86
--
A
Rs. IV 29 EN INIM ⌈kiš⌉-an me-ma-i
87
--
A
Rs. IV 29 zi-ik-za-kán GIM-an Rs. IV 30 UD.6.KAM TI-an-ta-aš ḫu-u-kán-ta [n]a?-a-iš
88
--
A
Rs. IV 31 [ke]-e-da-ni-ia me-mi-ia-an-ni Rs. IV 31 DINGIRMEŠ ḫu-u-⌈ma⌉-an-te-eš Rs. IV 32 [ _ _ _ ]44 a-pa-a-at [e]-⌈eš⌉-du ḫal-zi-ia-an-du
89
--
A
Rs. IV 33 [ _ -t]a45 MU.KAMḪI.A ⌈ITU⌉.KAMḪI.A UD.KAMḪI.A ta-lu-qa-⌈e⌉-eš a-ša-an-[du]
§ 7'
83 -- Der He[rr des Wor]tes häl[t … ] das Beschworene auf das rote Fell hin, das (er) anda š[ik]uwa[ … ], dem Herrn des Rituals.
84 -- Er verneigt sich vor dem Herrn des Rituals.
85 -- Dem/zu [ … ]
86 -- Der Herr des Wortes spricht folgendermaßen:
87 -- „Als du 6 Tage das lebende Beschworene [um]gewickelt hattest,
88 -- und (wegen)? [w]elcher Angelegenheit mögen alle Gottheiten [ … ] – so soll es sein – (dir) zurufen:
89 -- [ … ] deine Jahre, Monate (und) Tage [soll]en lang sein“.3
39
Siehe dazu Ünal 1996, 93.
40
Ünal 1996, 94 ergänzt: š[i-k]u-u-aw[-an-ta]. Siehe auch Ünal 1996, 94 Anm. 51.
41
Siehe HEG L-M-N, 324.
42
Es könnten ebenfalls Reste zweier Zeichen sein.
43
Ünal 1996, 94 ergänzt: I[-NA GÚ-ŠU na-a-i].
44
Ünal 1996, 94 ergänzt: [QA-TAM-M]A.
45
Ünal 1996, 94 ergänzt: [nu-ut-t]a.
3
Übersetzung der Kol. 88-89 nach CHD N-L, 477.

Editio ultima: Textus 16.06.2014; Traductionis 16.06.2015