index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 395.2.1

Citatio: A. Chrzanowska (ed.), hethiter.net/: CTH 395.2.1 (TX 16.06.2014, TRde 16.06.2015)

§ 8'
90
--
A
Rs. IV 34 [nu E]N INIM A-NA EN SISKUR UŠ-KE-EN
91
--
A
Rs. IV 34 nu-kán EN SISKUR Rs. IV 35 [ḫu-u]-kán-ta I-NA UD.7.KAM ne-ia-an ḫar-zi
92
--
A
Rs. IV 36 [ _ _ -]an?46 UD.7.KAM pa-iz-zi
93
--
A
Rs. IV 36 na-[at]-za-kán ar-ḫa da-a-⌈i⌉
94
--
A
Rs. IV 37 [na-]at-kán A-NA GIŠPISAN TÚG-TI an-da ti-an-zi
95
--
A
Rs. IV 38 [na-]aš UL gi-nu-uš-kán-zi
96
--
A
Rs. IV 38 na-an-kán ŠÀ É NA4K[IŠIB] Rs. IV 39 [pé-]e-da-an-zi
97
--
A
Rs. IV 39 na-an nam-ma Ú-UL ku-iš-ki g[i- … ]47
§ 8'
90 -- [Der H]err des Wortes verbeugt sich (vor) dem Herrn des Rituals.
91 -- Der Herr des Rituals hatte [das Be]schworene während der 7 Tage um sich gewickelt.
92 -- [ … ] der 7. Tag vorbei ist,
93 -- nimmt er s[ie] weg.
94 -- Er legt sie in den Kleiderkasten,
95 -- den man nicht aufbricht.
96 -- Man [br]ingt ihn in das Sie[gel]haus hinein,
97 -- und niemand wird es wieder ö[ffnen].
46
Ünal 1996, 94 ergänzt: [ma-]a!-an.
47
Ünal 1996, 94 ergänzt: g[i-nu-zi?].

Editio ultima: Textus 16.06.2014; Traductionis 16.06.2015