i
ndex
i
ntroductio
i
magines
||
p
artitura
e
xemplar
t
ranslatio
bibliographia
e-mail
CTH 425.1
Citatio:
F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 425.1 (TX 22.07.2016, TRde 22.07.2016)
§ 1
§ 2
§ 3
§ 4
§ 5
§ 6
§ 7
§ 1
1
--
UMMA
m
Maddunani
LÚ
IGI.DÙ
LÚ
URU
Arzauwa
1
A
Vs. I 1
UM-MA
m
Ma-ad-du-na-a-ni
LÚ
MUŠEN.DÙ
LÚ
URU
Ar-za-u-wa
1
B
2+5
r. Kol. 3'/3'
(
Vs. II 8
)
UM-MA
m
Ma-du
[
-
…
-n
]
i
LÚ
MUŠEN.DÙ
⌈
LÚ
⌉
U
[
RU
…
]
2
--
mān=kan
ŠÀ
KARAŠ
ḪI.A
ÚŠ
-an
kišari
2
A
Vs. I 2
ma-a-an-kán
ŠÀ
KARAŠ
ḪI.A
*
ÚŠ
-an*
ki-ša-
[
ri
]
2
B
2+5
3'
(
Vs. II 8
)
[
…
]
r. Kol. 4'/4'
(
Vs. II 9
)
ŠÀ
KARAŠ
hi
[
-
_ _
-a
]
n
ki-e-ša-
[
ri
]
3
--
UN
MEŠ
-tar
ANŠE.KUR.RA
ḪI.A
GU
4
ḪI.A
KALAG
-gaza
akkiškittari
3
A
Vs. I 3
⌈
UN
⌉
MEŠ
-tar
⌈
ANŠE
⌉
.KUR.RA
ḪI.A
GU
4
ḪI.A
KALAG
-ga-za
ak-kiš-ki-it-ta-ri
3
B
2+5
4'
(
Vs. II 9
)
[
…
]
r. Kol. 5'/5'
(
Vs. II 10
)
ANŠE.KUR.RA
GU
4
ḫa-t
[
u-ga-a
]
z-za
ak-k
[
i-
…
]
4
--
nu
SÍSKUR
mūranza
iyanzi
4
A
Vs. I 4
nu
SÍSKUR
mu-u-ra-an-za
i-ia-an-zi
¬¬¬
4
B
2+5
r. Kol. 6'/6'
(
Vs. II 11
)
[
nu
SI
]
SKUR
mu-ra-a
[
n-
_ _
-i
]
a-an-zi
§ 1
1
--
Folgendermaßen (spricht) Maddunani, der Augur, der Mann aus Arzawa:
2
--
Wenn sich eine Seuche im Heer ereignet
3
--
(und) Menschen, Pferde, Rinder schrecklich sterben,
4
--
Macht man ein
muranza
-Ritual.
Editio ultima:
Textus
22.07.2016;
Traductionis
22.07.2016