index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 457.3

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 457.3 (TX 05.02.2013, TRde 04.12.2014)

§ 4
18
--
18
A
10' [ ...5 -l]u-wa pa-a-ir
19
--
19
A
10' ma-ak-la-an-te-eš ta-mi-eš-ša-an-te-eš [(...)6] 11' [ ... -(i)]a-an-te-eš MUNUSMEŠ kar-ša-an-t[e?- ca. 4-5 Zeichen ] ⌈pa-a⌉-ir
20
--
20
A
11' ma-⌈ak⌉-l[a- ... ] 12' [ ... ]-kán-zi
21
--
21
A
12' GU4-uš UDU-uš x[ ca. 7-8 Zeichen ]x-mi-x x
22
--
22
A
13' [ ... ] ar-ša-ne-š[i?]
23
--
[ ... ]
23
A
13' [ ... ] ¬¬¬
§ 4
18 -- [Sie] sind [ ... auf? die Wi]ese gegangen,
19 -- dünne (und) ausgemergelte [ ... ], [ ... ]-e Frauen, verlassene [ ... ] sind gegangen,
20 -- dün[ne ... schla]chten sie.
21 -- Rinder (und) Schafe ... [ ... ] ...
22 -- [ ... ] sie [haben] sich geärger[t ... ]
23 -- [ ... ]
4
Zu diesem und dem folgenden kolon vgl. CHD L-N, 121a-122b.
5
Der Zeilenanfang dürfte nah sein.
6
CHD L-N, 122a ergänzt [GUD.UDU.ḪI.A? ... ].
7
Ergänzung unsicher, aber vgl. KUB 13.5(+) Vs. II 19 (CTH 264.C), in dem der Akk. maklandan Obj. des Verbs mark- „schalchten“ ist.

Editio ultima: Textus 05.02.2013; Traductionis 04.12.2014