index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 811

Citatio: L. Savino (ed.), hethiter.net/: CTH 811 (TX 23.12.2022, TRen 23.12.2022)

§2
30
--
30
A1
Vs. I 31 d20 be-el ši-ip-ṭì ù di-nim at-ta
31
--
31
A1
Vs. I 32 [ina] UGU 〈mil-ki〉 ma-al-ki ma-ḫar ma-al-ki Vs. I 33 [ra-b]u-ti ra-ba-ta
32
--
32
A1
Vs. I 33 di-in AN.TA-ti ana šap-la-ti
33
--
33
A1
Vs. I 34 [di]-in šap-la-ti ana AN.TA-ti tù-ub-bal
34
--
34
A1
Vs. I 35 [a-n]a NENNI DUMU.NENNI ša DINGIR-šú NENNI [dINNIN]-šú NENNI-tum
35
--
35
A1
Vs. I 36 ša li-bu ṣa-ab-tù-šú la-a i-du-ú
36
--
36
A1
Vs. I 37 [mi-tum bal-ṭum] ṣa-ab-tù-šu la-a i-du-ú
37
--
[ ... ]
37
A1
Vs. II 1 [ ... ]
38
--
[ ... ]
38
A1
Vs. II 2 [ ... ]
39
--
39
A1
Vs. II 3 [dGIDIM DAB-uš dGIDIM.IM.RI.A ṣab-tù-uš] Vs. II 4 [la-a i-du-ú]
40
--
40
A1
Vs. II 4 [dGIDIM mu-ut-tag-gi5]-šu [DAB-uš NU.ZU.A]
41
--
41
A1
Vs. II 5 [dGIDIM mur-tap-pí-dum DAB-uš] Vs. II 6 la-a [i du-ú]
42
--
42
A1
Vs. II 6 [nam-tar-ru a-ša-ak-ku šu-ru-up-pu-u tá-ni-ḫi] Vs. II 7 DAB[-uš la-a i-du-ú]
43
--
[ ... ]
43
A1
Vs. II 7 [ ... ]
44
--
x x [ ... ] ¬¬¬
44
A1
Vs. II 8 x x [ ... ]6 ¬¬¬
§2
30 -- “Šamaš, you (are) the Lord of Judgement and of Law,
31 -- you are exceeding the intelligence of the Malkū,4 the great Malkū.
32 -- You bring the judgements of the Upper World to the Lower
33 -- (and) those of the Lower World to the Upper.
34 -- (About) so-and-so, son of so-and-so, whose god is so-and-so, whose goddess is so-and-so (f.),
35 -- whom fever has seized (and) he doesn’t know,
36 -- [(the spirit of) a dead (person), a living (person)] have seazed him and he doesn’t know.
37 -- --
38 -- --
39 -- [A ghost has seized him, a ghost of (his) family has seized him (and) he doesn’t know,
40 -- a bustling ghost has seized him and he doesn’t know,
41 -- a wandering ghost has seized] him (and) [he] doesn’t [know,
42 -- Namtaru, Asakku, shivers, exhaustion] have seized him [(and) he doesn’t know
43 -- --
44 -- x x [--]
5
The restoration follows CTH 811.A Rs. IV 2ff. (and CTH 811.B Vs. III 14ff.), s. also Meier (1939: 200-202); the number of lines does not match up, however, at this point the āšipu definitely made a list of evils that had hit the patient. Bácskay (2018: 165) restores CTH 811.A Vs. II 1 as if it were CTH 811.A Rs. IV 1, leaves CTH 811.A Vs. II 2-3 uncertain, and starts restoring again from CTH 811.A Vs. II 4 as in CTH 811.A Rs. IV 3ff.
6
Uninscribed space for about two lines.
4
These ma-al-ki do not seem to be the ‘rulers’, as in CAD M/1 malqu p. 168, but rather the Malkū, chthonic deities of the Netherworld.

Editio ultima: Textus 23.12.2022; Traductionis 23.12.2022