index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 450.1.1.4

Citatio: M. Kapełuś (ed.), hethiter.net/: CTH 450.1.1.4 (TX 16.02.2011, TRen 16.02.2011)

§ 15
75
--
A3 +A4 +A5
Vs. I 55 nam-ma ku-iš an-tu-uḫ-ša-aš ŠA MÁŠ-ŠU
76
--
A3 +A4 +A5
Vs. I 55 nu-za PA-A-ŠU KÙ.BABBAR ŠA 20 GÍN da-a-i
77
--
A3 +A4 +A5
Vs. I 56 na-aš-ta GIŠGEŠTIN-an kar-aš-z[i]
78
--
A3 +A4 +A5
Vs. I 56 LÚSAGI.A-ma-aš-ša-an iš-qa-ru-uḫ da-a-ga-an Vs. I 57 GUL-aḫ-zi
79
--
A3 +A4 +A5
Vs. I 57 nu kal-ga-li-na-i[z-z]i
80
--
A3 +A4 +A5
Vs. I 57 nu MUNUStap-ta-ra-aš ú-e-iš-ki-u-wa-an da-a-i ¬¬¬
§ 15
75 -- Then a man, who (belongs) to his family,
76 -- takes a silver axe (weighing) twenty shekels
77 -- and he cut[s] the grapevine.
78 -- The cupbearer smashes isqaruh-vessel against the ground.
79 -- He lame[nt]s.
80 -- Taptara-women begin to wail.

Editio ultima: Textus 16.02.2011; Traductionis 16.02.2011