index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 450.1.1.4

Citatio: M. Kapełuś (ed.), hethiter.net/: CTH 450.1.1.4 (TX 16.02.2011, TRen 16.02.2011)

§ 30'
147
--
A2 +A6
Rs. III 1 na-aš-ta ALAM GIŠku-ra-ak-ki-ia pár-ki-ia-an-[zi]
148
--
A2 +A6
Rs. III 2 na-at IŠ-TU GIŠGU.ZA GUŠKIN GAR.RA iš-tar-na pí-di {-x} Rs. III 3 a-še-ša-an-zi { _ _ _ }
149
--
A2 +A6
Rs. III 3 [nu]-uš-ša-an ga-pa-nu ḫa-aš-ši-i ti[-an-zi]
150
--
A2 +A6
Rs. III 4 nam-ma-kán IT-TI[ GUNNI 1 GU4.NIG]A 8 UDUḪI.A ak-kán-ta-aš Z[I-ni] Rs. III 5 ši-pa-an-ti
151
--
A2 +A6
Rs. III 5 n[a-aš-ta a-wa-an kat-ta]-an-da ḫa-ad-da-an-[zi]
152
--
A6
Rs. III 6 [nam-ma UZUNÍG.GIGḪI.A UZUŠÀ? za-n]u-u-wa-an-zi
153
--
A6
Rs. III 6 na-at a[q-qa-an-da-aš] Rs. III 7 [ZI-ni wa-ga-an-na pí-an-zi] ¬¬¬
§ 30'
147 -- Then they li[ft] the statue onto the pedestal?
148 -- And they seat it inside the throne inlaid with gold.
149 -- Th[ey put] the grapevine into the hearth.
150 -- Then next to [the hearth] he offers [one fatten]ed [ox] (and) eight sheep to the S[oul] of the deceased.
151 -- And they slaughte[r (them) down]wards.
152 -- [Then they ro]ast [the livers and hearts?].
153 -- [They give] them to the [soul] of the d[eceased to bite].

Editio ultima: Textus 16.02.2011; Traductionis 16.02.2011