index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 450.1.1.4

Citatio: M. Kapełuś (ed.), hethiter.net/: CTH 450.1.1.4 (TX 16.02.2011, TRen 16.02.2011)

§ 40'
221
--
A2
Rs. III 56 ku-it-ma-an ak-kán-da[-aš ZI-an ak-ku-uš-kán-zi]
222
--
A2
Rs. III 57 A-NA GUNNI kat-ta-an[ ke-e-ez-za 1 LÚSAGI.A] Rs. III 58 a[r-ta-ri]
223
--
A2
Rs. III 58 ke-e-ez-zi-i[a 1 LÚSAGI.A ar-ta-ri]
224
--
A2 +A9
Rs. III 59 nu DUGḪAB.ḪAB[ḪI.A GE]Š[TIN] ḫar-kán-z[i]
225
--
A2 +A9
Rs. III 59 [nu GIM-an ak-kán-da-aš] Rs. III 60 ZI-an e-k[u-z]i
226
--
A2 +A9 +A10
Rs. III 60 LÚSA[GI].A-m[a-kán ḫa-aš-ši-i an-da] Rs. III 61 ke-ez-za ke-e[-ez-]zi[-ia š]i-pa-an-z[a-kán-zi] ¬¬¬
§ 40'
221 -- Meanwhile [they drink the soul of the] deceased.
222 -- [One cupbearer] s[tands down on one side] of the hearth,
223 -- and [one cupbearer stands] on the other side.
224 -- They hol[d] HAB.HAB-vessel[s of wine].
225 -- [When] he dr[ink]s the soul [of the deceased],
226 -- the cupbea[re]r [l]iba[tes] the wine [into the hearth] from one side [and] from the o[th]er side.

Editio ultima: Textus 16.02.2011; Traductionis 16.02.2011