index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 471

Citatio: R. Strauß (ed.), hethiter.net/: CTH 471 (TX 03.11.2010, TRde 03.11.2010)

§ 56
130
--
A
Rs. III 32 ⌈ma-a-an-za⌉ ki-i-ma SÍSKUR BE-LUM GAL ku-iš-ki ši-pa-an-ti Rs. III 33 ⌈nu-uš-ši⌉ ma-a-an ZI-ŠU
B3
Rs. III 26' [ma-a-an-za ki-i-ma SÍ]SKUR BE-LUM GAL ⌈ku-iš⌉-ki ši-pa-an-ti5
131
--
A
Rs. III 33 na-aš-ta na-ak-ku-uš-ša-ḫi-ti Rs. III 34 ⌈pa-ra-a⌉ UN-an tar-na-i
132
--
A
Rs. III 34 ma-<a>-an-ši ZI-ŠU-ma
133
--
A
Rs. III 35 ⌈na-aš-ta⌉ pa-ra-a GUD-un tar-na-i ¬¬¬
§ 56
130 -- Wenn dieses Ritual aber irgendein Herr (und/oder) Großer zelebriert, und wenn es sein Wunsch ist,
131 -- so lässt er in der Funktion eines Sündenträgers einen Menschen frei.
132 -- Wenn es aber sein Wunsch ist,
133 -- so lässt er ein Rind frei.
5
Rs. III 27' weist nur Zeichenspuren auf.

Editio ultima: Textus 03.11.2010; Traductionis 03.11.2010