index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 443.1

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 443.1 (TX 11.12.2013, TRde 19.12.2013)

§ 1
1
--
A1
Vs. I 1 [ma-a-a]n iš-ḫa-na-a-aš DUTU-un DIM-na ⌈EGIR⌉-pa li-⌈la⌉-a-an-zi
2
--
A1
Vs. I 2 [nu ki-]⌈i⌉ da-an-zi
3
--
A1
Vs. I 2 2 ku-úr-da-a-li iš-na-aš
4
--
A1
Vs. I 2 nu-uš-ša-an Vs. I 3 k[e-]e-da-˹ni˺ 7 EME iš-na-aš iš-ḫu-wa-a-an
5
--
A1
Vs. I 3 ke-e-da-ni-ia-aš-ša-an Vs. I 4 7 ⌈EME⌉ iš-na-aš iš-ḫu-wa-an-te-eš
6
--
A1
Vs. I 4 Ì.UDU wa-ak-šur LÀL wa-ak-šur Vs. I 5 2 SÍLA 20 tu-u-ru-up-pa-aš 1 SAx-A-TU ZÌ.DA ZÍZ
7
--
A1
Vs. I 5 na-at ḫar-ša-aš da-a-i
8
--
A1
Vs. I 6 1 UR.TUR 7 qa-lu-lu-pu-uš iš-na-aš 7 iš-ḫa-aḫ-ru iš-na-aš
9
--
A1
Vs. I 7 na-at-ša-an pád-da-ni iš-ḫu-wa-a-an
10
--
A1
Vs. I 7 1 SÍGšu-ú-il GAD ¬¬¬
§ 1
1 -- [We]nn man den Sonnengott des Blutes und den Wettergott wieder besänftigt,
2 -- nimmt man [die]ses:
3 -- 2 kurtāli-Behälter aus Teig,
4 -- in einem sind 7 Zungen aus Teig hingeschüttet,
5 -- und in dem anderen sind 7 Zungen aus Teig hingeschüttet,
6 -- 1 wakšur-Maß Schaffett, 1 wakšur-Maß Honig, 2 Lämmer, 20 tūruppa-Brote, 1 sutu-Maß Emmermehl;
7 -- sie1 legt es auf Dickbrote;
8 -- 1 Welpe, 7 Finger aus Teig, 7 Tränen aus Teig,
9 -- sie sind in einen Korb geschüttet,
10 -- 1 Leinenfaden. ¬¬¬
1
Ein Ritualausführender wird weder namentlich noch mit einer Berufsbezeichnung genannt. Möglich wäre demnach auch „er“.

Editio ultima: Textus 11.12.2013; Traductionis 19.12.2013