index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 448.2.1.1

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 448.2.1.1 (TX 15.07.2016, TRde 15.07.2016)

§ 7'
51
--
A1
Rs. III 1 [ … ] x x x x-u-wa DINGIRMEŠ-aš-ša an-tu[-u-u]ḫ-ša-aš Rs. III 2 [ … ]x EGIR-an ku-u-uš [ še-e]k-˹tén˺
C
7' [ … DINGI]RME[Š 14… ]
E
Rs. III 1 [ _ _ ] x x x x -˹ra-an-ra-aš i-da-a-lu˺ x x x x x x15 DINGIR[MEŠ-aš-ša] Rs. III 2 ˹an˺-tu-uḫ-ša-aš-ša ḫa-tu-ga-an-ni ˹EGIR˺-an ˹ku-u˺-u[š ␣␣]
F
4' [ … -]ra-an-ta i-da-˹la˺[- … ] 5' [ … ]-ša ḫa-tu-ga-an[-ni … ]
52
--
A1
Rs. III 2 ˹A-NA˺ ENMEŠ SÍSKUR-ma M[UḪI.]A GÍD.DA Rs. III 3 [ (x x ) ŠA EGIR U4-MI16 ] TI-tar ḫa-at-tu-l[a-tar EGI]R-an tar-na-an ḫar-ak
E
Rs. III 3 x x [ENME]Š SÍSKUR-ma M[UḪI.A …17 ] Rs. III 4 [ … ḫa-at-tu-la-ta]r EGIR-an [ … ]
F
6' [ … SÍ]SKUR-ma MUḪI.A[ … ] 7' [ … ḫa-at-t]u-la-a-tar EGIR[-an … ]
53
--
A1
Rs. III 4 [ _ _ _ ka-a-ša a]-˹pé-e-da˺-aš ku[-it i-da-l]a-u-wa-aš ud-da-na-aš pé-di Rs. III 5 [ku-u-uš tar-pa-al]-˹li-uš˺ ti-it-˹ta˺-nu-˹um˺-me-en
F
8' [ … ]˹a?˺-pé-e-da-[aš … ] 9' [ … ]x x [ … ] (Text bricht ab.)
54
--
A1
Rs. III 5 nu-za zi-ik ták-na-aš dUTU-uš Rs. III 6 [ták-na-aš-ša DINGIRMEŠ] ku-ut-˹ru-wa-ni˺-eš e-eš-tén
55
--
A1
Rs. III 6 nu-za a-pé-e-da-aš i-da-la-u-wa-aš Rs. III 7 [ud-da-na-aš ku-u-uš EGIR-a]n še-ek-tén
56
--
A1
Rs. III 7 nu-za pé-di le-e ku-it-ki Rs. III 8 [kap-pu-u-wa-at-te-n]i
57
--
A1
Rs. III 8 nam-ma-kán EN SÍSKUR IŠ-TU GIŠKUN ša-ra-a Rs. III 9 [ ú-iz-zi]
D
1' [n]a[m-ma … ]
58
--
A1
Rs. III 9 [nu] A-˹NA˺ MUNUS.MEŠŠU.GI GIM-an ut-tar nu QA-TAM-MA DÙ-an-zi
D
2' nu ˹A˺-N[A … ]
59
--
A1
Rs. III 10 [tar-pa-al-li-u]š-ma ḫu-i-iš-wa-an-du-uš EGIR-pa a-pu-u-un-pát KASKAL-an Rs. III 11 [ pé-i-ia-a]n-zi
D
3' tar-pa-˹al˺-[li-uš … ] 4' KASKAL-an pé[- … ]
60
--
A1
Rs. III 11 nu ENMEŠ SÍSKUR wa-ar-pu-u-wa-aš Rs. III 12 [A-NA GIŠZA.LA]M.GARḪI.A pa-a-an-zi
D
4' [ … ] 5' [A]-˹NA˺ GIŠZA[.LAM.GAR … ]
61
--
A1
Rs. III 12 nu-za ˹wa˺-ar-˹pa˺-an-zi
D
6' [ … ] x [ … ]
62
--
A1
Rs. III 12 U4 2.KAM QA-TI ¬¬¬
§ 7'
51 -- [ … ] xxx böse xxx3 im Schrecken/Ehrfurcht der Götter und Me[ns]chen behaltet diese [in Erinnerung!]
52 -- Den Ritualherren aber [übe]rlasse dauerhaft4 lange Jahre [ der Zukunft,] Leben, Gesundheit!
53 -- Dafür, dass wir [eben gerade] an Stelle jener bösen Worte [diese Substit]ute hingestellt haben,
54 -- seid du, Sonnengottheit der Erde, [und Götter der Erde] Zeugen!
55 -- Und in jenen bösen [Worten sollt ihr diese ]erinnern!5
56 -- Und [zieh]t nichts stattdessen [in Rechnung]!“
57 -- Anschließend [kommt] der Ritualherr dieTreppe hinauf.
58 -- Sobald man an die Beschwörerinnen ebenso das Wort richtet,
59 -- sc[hick]t man die lebendigen Sub[stitut]e aber wieder auf diesen Weg.6
60 -- Und die Ritualherren gehen [zu den Zel]ten der Waschung
61 -- Und sie waschen sich.
62 -- Der 2. Tag ist beendet.
14
Oder ˹zi˺ zu lesen?
15
Eventuell könnte me-mi-ya-u?-wa-aš zu lesen sein.
16
Vgl. zur Ergänzung KUB 60.161 (CTH 448.2.1.4) Vs. II 6.
17
Im Bruch sind noch unleserliche Zeichenreste zu erkennen.
3
Text E add. eventuell „des Redens“. Vgl. zu Kolon 50 und 51 auch CTH 448.2.1.4 § 3' Kolon 7.
4
Wörtl.: „halte überlassen“. Vgl. zu der Konstruktion Hoffner – Melchert 2008, 311f.
5
Vgl. zur Übersetzung Taracha P. 2001b, 688; nicht erwähnt in CHD Š 30b, wo für appan šak(k)- „erinnern“ nur Beispiele mit -za aufgeführt sind.
6
Vgl. zu dem Ausdruck KASKAL-an piya- „auf den Weg schicken“ CHD P 74a.

Editio ultima: Textus 15.07.2016; Traductionis 15.07.2016