index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 449.1.2

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 449.1.2 (TX 17.02.2016, TRde 15.12.2015)

§4
10
--
A
Vs. II 11 [ … ]x-aš1 1 ḫu-u-ub-ru-uš-ḫi-iš aš-nu-ut-ta-˹ti˺
11
--
A
Vs. II 12 [ nu ḫu-u-m]a-an-du-uš ḫu-u-ub-ru-uš-ḫi-uš ˹QA-TAM˺-MA Vs. II 13 [ … i]r-ḫa-a-iz-zi
12
--
A
Vs. II 13 MUŠENḪI.A-ia-kán A-NA LUGAL Vs. II 14 [ … ] QA-TAM-MA wa-aḫ-nu-uš-˹ki˺-iz-zi
13
--
A
Vs. II 15 [ … -i]a QA-TAM-MA ˹du˺-wa-ar-nu-uš-ki-iz-zi
14
--
A
Vs. II 16 [ … ]x-du-uš ˹ḫu˺-u-ub-ru-uš-ḫi-uš QA-TAM-MA-pát Vs. II 17 [ … ]x ˹ḫu˺-[u]-ma-an-du-uš-pát QA-TAM-MA
§4
10 -- [ … ] 1 Räucherständer wurde hergerichtet.
11 -- [Al]le? Räucherständer beopfert er/sie ebenso [ … ].
12 -- Und die Vögel schwenkt er/sie [über] dem König ebenso [hinweg].
13 -- [Au]ch [die Kanne3] zerbricht er/sie ebenso.
14 -- [Al]le? Räucherständer genau so, a[l]le [ … ] ebenso.
1
-aš über Rasur. Haas V. - Wegner I. 1988A, 357 ergänzen: [nu-kán k]a-a-aš (Rasur) und übersetzen: „[Und die]ses eine Räucherbecken wurde versorgt.“ Diese Lesung ist nach Foto möglich, allerdings ist die Verbindung von kāš und 1 ungewöhnlich, so dass hier auf diese Ergänzung verzichtet wurde.
2
Vgl. zu der Ergänzung Haas V. - Wegner I. 1988A, 357. Auffällig ist in diesem Fall allerdings die Wortstellung.
3
Vgl. zur Ergänzung Haas V. - Wegner I. 1988A, 358.

Editio ultima: Textus 17.02.2016; Traductionis 15.12.2015