index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 474.1

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 474.1 (TX 14.08.2015, TRde 14.08.2015)

§8'
35
--
A3+5
Vs. II 6'/Vs. II 20 ma-aḫ-ḫa-an-ma-ká[n18 … š]a-aš-ti Vs. II 7'/Vs. II 21 EGIR-pa pa-iz-zi
36
--
[ … ]x kue iyan
A3+5
Vs. II 7'/Vs. II 21 [ … ]x ku-e i-ia-an
37
--
A3+5
Vs. II 8'/Vs. II 22 na-at-kán A-NA E[N? SISKUR … ]x A-NA UZUGÚ-ŠU-ma-aš-ši-kán19 Vs. II 9'/Vs. II 23 SI.GAR KÙ.BABBAR ti-an-z[i]
38
--
A3+5
Vs. II 9'/Vs. II 23 [ … I]Š-TU GIŠḪAL20 Vs. II 10'/Vs. II 24 ú-da-an-zi
39
--
A3+5
Vs. II 10'/Vs. II 24 na-an x[ … t]i-ia-mi ¬¬¬
§8'
35 -- Sobald aber [ … ] ins [B]ett zurück geht,
36 -- [ … ] welche gemacht sind,
37 -- Dem R[itualherrn? … ] legt m[an] um seinen Nacken aber eine silberne Halskette.
38 -- [ … ] bringt man [m]it dem …
39 -- Ihn [ … st]elle ich.
18
-an- über Rasur.
19
Ab -ma- auf den Rand geschrieben. Diese Lesung erfolgte nach Foto. Der in der Autographie nach dem dritten Zeichen unten angegebene Keil ist wohl eine Zerstörung.
20
Fraglich nach HZL Nr. 2.

Editio ultima: Textus 14.08.2015; Traductionis 14.08.2015