index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 447

Citatio: S. Görke – S. Melzer (ed.), hethiter.net/: CTH 447 (TX 20.07.2015, TRde 20.07.2015)

§21'''
111
--
A1
Vs. II 35' [ … DU]TU-uš šar-ra-at-ta-ma
B1
Vs. II 38' ma-˹a˺-na-at-kán ták-na-aš DUTU-uš šar-ra-at-ta-ma
112
--
A1
Vs. II 36' [ … -i]a? ḫa-ar-ab-ši
B1
Vs. II 38' nu-uš-ša-an <Ú-UL>56 Vs. II 39' LUGAL-i MUNUS.LUGAL-i ḫar-ap-ši
113
--
A1
Vs. II 37' [ … Š]A SÍSKUR57
B1
Vs. II 39' nu-ut-ta ú-id-du4 ⌈ke⌉-e-el ŠA SÍSKUR Vs. II 40' ⌈li⌉-in-ki-ia-an-za e-ep-du ¬¬¬
§21'''
111 -- „Wenn du, Sonnengöttin der Erde, es aber überschreitest,
112 -- und König und Königin nicht beistehst,
113 -- soll dich die Schwurgottheit dieses Rituals bald packen!“11
56
So HW2 Ḫ 331 s.v. ḫarp-. Popko M. 2003d, 26, ergänzt nu-uš-ša-an LUGAL-i MUNUS.LUGAL-i <Ú-UL> ḫar-ap-ši, was jedoch nicht zu A passt.
57
Tafel bietet bis zum unteren Rand noch Platz für 2-3 Zeilen.
11
Vgl. zu diesem Abschnitt HW2 Ḫ 331b.

Editio ultima: Textus 20.07.2015; Traductionis 20.07.2015