index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 447

Citatio: S. Görke – S. Melzer (ed.), hethiter.net/: CTH 447 (TX 20.07.2015, TRde 20.07.2015)

§27'''
148
--
A1
Rs. III 31 1 UDU GE6 2 UDU BABBAR 9 NINDA.GUR4.RA NINDA.Ì.E.DÉ.A me-ma-al
B1
Rs. III 18 [1 UDU] GE6 2 UDU BABBAR 9 NINDA.GUR4.RAḪI.A NINDA.Ì.E.DÉ.A Rs. III 19 [me-ma-a]l
149
--
A1
Rs. III 31 ki-i-ma Rs. III 32 [ták-n]a-aš DUTU-i pí-an-⌈zi⌉ ===
B1
Rs. III 19 ki-i-ma ták-na-a-aš DUTU-i pí-an-zi ===
§27'''
148 -- Ein schwarzes Schaf, zwei weiße Schafe, neun Fettbrote, Rührkuchen (und) Grütze18:
149 -- Dies aber gibt man für die Sonnengöttin der Erde.
18
CHD L-N, s.v. memal „coarsely ground meal“; HED 6, s.v. memal(l)- „(coarse) meal, (unsifted) flour, grits, groats“

Editio ultima: Textus 20.07.2015; Traductionis 20.07.2015