index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 400.1

Citatio: S. Melzer – S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 400.1 (TX 20.04.2017, TRde 20.04.2017)

§8''
38
--
A3
Vs. II 9 [ … D]INGIRMEŠ-na-aš kat-ta
39
--
A3
Vs. II 9 na-at šu-me-eš Vs. II 10 [ … ]
40
--
A3
Vs. II 10 [ … ]x-az ḫa-an-*ni-eš-šar* e-eš-ḫa-na-aš Vs. II 11 [ ... li-in-ki-ia-aš pa-an-g]a-u-wa-aš11 ⌈EME⌉-aš
41
--
A3
Vs. II 11 nu pu-u-ru-ut Vs. II 12 [ … ]x DINGIRMEŠ-na-aš pé-ra-an kat-t[a(-) … ] ¬¬¬
§8''
38 -- „[... sind(?)] unter/neben den [G]öttern.
39 -- Und ihr [ … ] es.
40 -- [ … ] von [ … ] die Rechtssache, [ … ] des Blutes, [ … des Eides,] Gerede der [Men]ge.
41 -- Und Erde [ … legt man] vor den Göttern [nieder] .“
11
-wa- nach Foto wohl mit drei Winkelhaken.
12
Zu dieser vgl. kolon 49.

Editio ultima: Textus 20.04.2017; Traductionis 20.04.2017