index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 399

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 399 (TX 20.10.2011, TRde 16.12.2009)

§3
8
--
A
Vs. 12 3 UDU.NÍTAME[Š] 2 MÁŠ.GALḪI.A 1 DUG GEŠTIN 2 DUG.KA.GAG NAG 10 NINDA.ÉRINMEŠ 10-li-iš Vs. 13 2 UR.TUR 1 DUGNAM-MA-AN-DUM LÀL ½ SAX-A-TI Ì.NUN 1 PA ZÌ.DA ZÍZ DUR5 Vs. 14 1 pu-ti-iš MUN 1 DUGQA-TÙ Ì.DÙG.GA ¬¬¬
§3
8 -- 3 Widder, 2 Ziegenböcke, 1 Krug Wein, 2 Krüge Leichtbiergetränk, 10 Soldatenbrote (zu je) dem zehnfachen? (an Gewicht eines Sekels)2, 2 Welpen, 1 Messgefäß mit Honig, ½ SŪTU Butterschmalz, 1 parīsu-Maß feuchtes Emmermehl, 1 Klumpen Salz, 1 „Hand“gefäß mit Feinöl,
2
Siehe zu dieser Übersetzung Marquardt 2004, 449, 451 mit der Anmerkung „strukturell unklar“. Zu einer Übersetzung „zehnmal“ vgl. Friedrich 1960, 73.

Editio ultima: Textus 20.10.2011; Traductionis 16.12.2009