index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 410

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 410 (TX 09.12.2013, TRde 20.07.2012)

§2
5
--
5
A
Vs. II 20 1 UDU.NÍTA u-ni-ya-an-zi
5
B
Vs. II 46 ˹2?˺ UDU.NÍTA u-un-ni-ya-an-zi
5
C
Vs. II 21' 1 UDU.NÍTA u-un-ni-ya-an-zi
6
--
6
A
Vs. II 20 nu SÍG ZA.GÌN SÍG SA5 SÍG SIG7.SIG7 Vs. II 21 SÍG GE6 SÍG BABBAR-ya an-da tar-na-an-zi
6
B
Vs. II 46 nu SÍG ZA.GÌN SÍG SA5 Vs. II 47 [SÍ]G SIG7.SIG7 SÍG GE6 SÍG BABBAR-ya an-da tar-na-an-z[i]
6
C
Vs. II 21' nu SÍG ZA.GÌN SÍG SA5 SÍG [ … ] Vs. II 22' SÍG GE6 SÍG BABBAR-ya an-da tar-na-an-zi
7
--
7
A
Vs. II 21 na-at SÍGKI-I-LI-LU1 Vs. II 22 i-ya-an-zi
7
B
Vs. II 48 [na-a]t SÍGKI-LU-LI i-ya-an-zi
7
C
Vs. II 22' na-at x[ … ] Vs. II 23' i-ya-an-˹zi˺
8
--
8
A
Vs. II 22 nu 1 UDU.NÍTA ḫar-ša-na-la-an-zi
8
B
Vs. II 48 nu 1 UDU.NÍTA Vs. II 49 [ḫar-š]a-na-la-an-zi
8
C
Vs. II 23' nu 1 UDU.NÍTA ḫar-ša-na-al-l[a-an-zi]
9
--
9
A
Vs. II 22 nu UDU.NÍTA Vs. II 23 A-NA KASKAL LÚKÚR pa-ra-a pé-en-ni-ya-an-zi
9
B
Vs. II 49 nu 1 UDU.NÍTA A-NA KASKAL LÚKÚR pa-[ra-a] Vs. II 50 [pé-en-n]i-ya-an-zi
9
C
Vs. II 23' [ … ] Vs. II 24' ˹A-NA˺ [ … ] x ˹pa˺-ra-a pé-˹en-ni-ya˹-[an]-˹zi˺ [ … ] (Vs. II bricht ab.)
10
--
10
A
Vs. II 24 nu-uš-ši-kán an-da ki-iš-[š]a-an me-ma-an-zi
10
B
Vs. II 50 nu-uš-ši-kán an-da ki-˹iš˺-š[a-an] Vs. II 51 [me-ma-an]-zi
11
--
11
A
Vs. II 24 ku-iš-wa DINGIR-LUM Vs. II 25 KUR LÚKÚR ki-i ÚŠ-an i-[i]a-an ḫar-zi
11
B
Vs. II 51 ku-iš-wa DINGIR-LIM ŠA KUR LÚKÚR Vs. II 52 [ki-i ḫi-in]-kán ˹i-ya-an ḫar-zi˺
12
--
12
A
Vs. II 25 nu ka-a-ša ku-u-un Vs. II 26 UDU.NÍTA ḫar-ša-na-al-la-an-t[a]-an tu-uk A-NA DINGIR-LIM Vs. II 27 ták-šu-la-an-ni u-un-nu-um-me-en
12
B
Vs. II 52 nu ka-a-ša Vs. II 53 [ku-u-un UD]U.NÍTA ḫar-ša-na-al-la-an-da-an tu-uk A[-NA DINGIR-LIM] Vs. II 54 [ták-šu-la]-an-ni u-un-nu-um-mi-in
13
--
13
A
Vs. II 27 nu KÉŠ ma-aḫ-ḫa-an da-aš-šu-wa-an-za
13
B
Vs. II 54 nu BÀD ma-aḫ-ḫa-a[n] Vs. II 55 [da-aš-šu]-wa-an-za
14
--
14
A
Vs. II 28 ke-e-da-ni-ya A-NA UDU.NÍTA me-na-aḫ-ḫa-an-da ták-šu-la-a-iz-zi
14
B
Vs. II 55 ke-e-da-ni-ya A-NA UDU.NÍTA Vs. II 56 [me-na-aḫ-ḫa]-an-da ták-šu-la-iz-zi
15
--
15
A
Vs. II 29 zi-ik-ka4 ku-iš DINGIR-LUM ki-i ḫe-en-kán i-ya-an ḫar-ti
15
B
Vs. II 56 zi-ik-ma ku-iš DINGIR-LIM Vs. II 57 [ki-i ḫi-i]n-ga-an i-ya-an ḫar-ti
16
--
16
A
Vs. II 30 nu A-NA KUR URUKÙ.BABBAR-ti me-na-aḫ-ḫa-an-da QA-TAM-MA ták-šu-la-a-i
16
B
Vs. II 57 nu A-NA KUR URUḪa-at-ti Vs. II 58 [me-na-aḫ-ḫa]-an-da QA-TAM-MA ták-šu-la-a-i
17
--
17
A
Vs. II 31 nu-uš-ša-an KUR URUḪa-at-ti aš-šu-li an-da nam-ma Vs. II 32 na-a-iš-ḫu-ut
17
B
Vs. II 59 [nu-uš-š]a-an A-NA KUR URUḪa-at-ti a-aš-˹šu˺-li an-da nam-ma Vs. II 60 [na-a-i]š-ḫu-ut
18
--
18
A
Vs. II 32 nu 1 UDU ḫar-ša-an-na-la-an-ta-an Vs. II 33 I-NA KUR LÚKÚR ar-ḫa pé-en-na-an-zi ¬¬¬
18
B
Vs. II 60 nu 1-EN UDU ḫar-ša-na-al-la-an-ta-an Vs. II 61 [I-NA KUR] LÚKÚR ar-ḫa pé-en-na-an-zi ¬¬¬
§2
5 -- 1 Widder treibt man herbei.
6 -- Blaue Wolle, rote Wolle, grüne Wolle, schwarze Wolle und weiße Wolle flechtet man ineinander.
7 -- Und macht es (zu) einem Wollkranz.
8 -- Und 1 Widder bekränzt man.
9 -- Und den Widder treibt man auf die Straße des Feindes hinaus.
10 -- Und dabei sagt man ihm folgendermaßen:
11 -- „Welche Gottheit des Feindeslandes diese Seuche gemacht hat,
12 -- diesen bekränzten Widder haben wir jetzt dir, der Gottheit, zum Frieden her getrieben.
13 -- Und wie die Herde/Befestigung1 stark ist
14 -- und (dennoch) mit diesem Widder Frieden schließt,
15 -- sollst du aber, Gottheit, die du diese Pest gemacht hat,
16 -- mit dem Lande Ḫatti ebenso Frieden schließen.
17 -- Wende dich dem Land Hatti wieder im Guten zu.“
18 -- Und das 1 bekränzte Schaf treibt man in das Land des Feindes weg.
1
Die Zeichen -li-lu stehen über Rasur.
1
Vgl. zu einer Lesung KÉŠ (das Zeichen SÌR – HZL 106) Trabazo 2002, 470f. mit Anm. 19; Collins 1997, 162, liest „fortress“ und damit das Zeichen BÀD.

Editio ultima: Textus 09.12.2013; Traductionis 20.07.2012