index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 429.1

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: CTH 429.1 (TX 27.03.2017, TRde 08.02.2017)

§ 15'
107
--
A
Vs. II 46' nu a-aš-šu GIŠpád-dur[ … ]
108
--
išgarānta [ … ]
A
Vs. II 47' iš-ga-ra-a-an-ta27 [ … ]
109
--
A
Vs. II 48' pé-e-da-an-zi
110
--
[ … ]
A
Vs. II 48' [ … ]
111
--
nu tekan paddāi [ … ]
A
Vs. II 49' nu te-kán pád-da-a-⌈i⌉ [ … ]
112
--
A
Vs. II 50' kar-aš TU7ma-a-ri[- … ] Vs. II 51' da-a-i
113
--
n=at [ … ] dāi
A
Vs. II 51' na-at [ … ] Vs. II 52' da-a-⌈i⌉
114
--
memai [ … ]
A
Vs. II 52' me-⌈ma-i⌉ [ … ] ===
§ 15'
107 -- Und der gute paddur-Behälter [ … ]
108 -- ist/sind festgesteckt [ … ]
109 -- schaffen sie hin.
110 -- [ … ].
111 -- Und die Erde gräbt sie auf.
112 -- [ … ] kars-Getreide, mari-Gericht [ … ] stellt sie hin/nimmt sie.
113 -- Und es/sie [ … ] stellt sie hin/nimmt sie.
114 -- Sie spricht: [ … ]
27
Vgl. CTH 429.2 5' [iš-ga-ra-]⌈a⌉-an-ta-an.

Editio ultima: Textus 27.03.2017; Traductionis 08.02.2017