index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 757

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 757 (TX 05.06.2014, TRde 05.06.2014)

§20
106
--
A
Vs. II 30 u-ra-az31 DUTU-az ta-ti-in-zi DINGIRMEŠ-in-zi Vs. II 31 DÉ.A-aš-ḫa
B
Vs. II 6' u-ra-az DUTU-az ta-ti-in-zi DINGIRMEŠ-[in-zi … ]
C1
Vs. II 3' ˹ú˺-[ra]-za-aš ˹D˺[ … ] Vs. II 4' ˹DÉ˺.A-aš-ḫa
107
--
A
Vs. II 31 pár-na-an-za-ta ku-wa-at-ti an-da ḫu-u-i-na-i-<im->ma-an32 Vs. II 32 la-la-an-ti
B
Vs. II 7' ˹pár?˺-na-an-za-aš-ta ku-wa-at-ti an-da ḫu-u-˹i-na˺-[im]- Vs. II 8' m[a-a]n33 la-la-an-ti
C1
Vs. II 4' [ … ] Vs. II 5' ḫu-u-i-na-[im-ma-an … ]
E7
Rs. IV 4' [ … -n]a-an-za-at-t[a] Rs. IV 5' [ … ]
108
--
A
Vs. II 32 pa-a u-za-aš a-da-ri-ta-an ¬¬¬
B
Vs. II 8' pa-a u-za-aš a-ta-ri-ta-an ¬¬¬
C1
Vs. II 6' x x [ … ]
E7
Rs. IV 5' [ … ] ˹ú?˺-za-a-aš a-da-ri-da-a[n] ¬¬¬
§20
106 -- „Großer Sonnengott, Väter-Götter und Ea!
107 -- In den Häusern,von denen sie drinnen ḫuinaman nehmen,
108 -- sollt ihr euch speisen!“22
31
Starke 1985, 53 emendiert zu u-ra-az<-za-aš> mit Verweis auf Text C.
32
Siehe zur Emendation Melchert 1993, 82.
33
Siehe zur Schreibung Carruba 1968, 13.
22
Anders Carruba 1968, 14 („O großer Sonnengott! O Väter-Götter und Ea! Sobald (wörtlich: wie) wir ins Haus hineingegangen sind, da sollte ihr für den 'Besprochenen' (eine -ant-Bildung zur lali „Zunge“?) essen/speisen.“). Die Übersetzung wurde hier anhand der Analyse von Melchert 1993 versucht.

Editio ultima: Textus 05.06.2014; Traductionis 05.06.2014