CTH 496.1

translatio

Citatio: A. Chrzanowska (ed.), hethiter.net/: CTH 496.1 (TRde 04.03.2014)

[§1]

1 -- Folgendermaßen (spricht) Walkui, der Priester der Göttin der Nacht:

2 -- Wenn ein Mensch im Traum die Pflanze urura

3 -- oder Schweinefleisch isst,

4 -- oder wenn er aber durch göttliche Fügung1 in Kontakt mit Schweinefleisch kommt,

5 -- oder wenn er durch göttliche Fügung im Tempel die Pflanze urura zwischen den (anderen) Pflanzen findet,

6 -- [macht] er das zurkiya-Opfer mit einem Fi[sch].

7 -- Er arnami2 mit dem Gerstenbrei.

[§ 2]

8 -- Diese Opfer: 2 Fische, 5 flache Brote, (Sesam-)Öl3, Honig.

9 -- Dies (ist) in die Feuerschale-DÍLIM.GAL4 gegossen.

10 -- [Dann] (gibt es) rote [Wo]lle (und) blaue Wolle – (für) jede 1 tarpala, 1 kure[ššar] an die Hä[nde] umzubinden (und) 1 kišri.

11 -- Ich nehme die Feuerschale-DÍLIM.GAL,

12 -- ich bereite die luweššar-Hölzer vor,

13 -- ich lege den blauen Stoff (und) den roten Stoff darauf,

14 -- ich stelle die Feuerschale-DÍLIM.GAL auf einen Ständer

15 -- und (diesen) stelle ich vor die Gottheit.

[§ 3]

16 -- Ich nehme einen lebendigen Fisch

17 -- und ich schwenke ihn über der Gottheit.

18 -- Ich lege ihn in die Feuerschale-DÍLIM.GAL auf die luweššar-Hölzer,

19 -- ich breche 3 … Brote … [ … ],

20 -- ich fülle sie mit dem Öl und Honig,

21 -- ich lege sie in die Feuerschale-DÍLIM.GAL.

22 -- Das Öl und den Honig gieße ich hinterher.

[§ 4]

23 -- Ich binde die Hände des Patienten, sei es mit kureššar, sei es mi[t] dem Gürtel?.

24 -- Aber der Hände [ … ] lege ich kišri.

25 -- Mit [ … ]

26 -- [ … ]

[§ 5']

27 -- [ … ]

28 -- 5 flache Brote [ … ]

29 -- Ich lege [ … ]

30 -- Suppe [ … ]

31 -- [ … ] zum Essen … [ … ]

[§ 6']

32 -- Dies aber für das Ritual: (ein Bildnis der) Gottheit aus Gold.

33 -- (Es) ist (ein Bildnis der) Gottheit aus Gold!

[§ 7']

34 -- Erste Tafel: Das Wort (des) Walkui, des Priesters der Göttin der Nacht

35 -- „Wenn ein Mensch im Traum die Pflanze urura- (oder) Schweinefleisch isst,

36 -- oder wenn er durch göttliche Fügung im Tempel die Pflanze urura- zwischen den (anderen) Pflanzen findet,

37 -- oder aber durch göttliche Fügung auf Schweinehaut stößt?5,

38 -- opfere ich also für ihn dieses Opfer.“

39 -- (Das Ritual ist) abgeschlossen.

Zu parā ḫandandatar siehe Mouton 2007a, 523ff.

Siehe HED I 162.

Vgl. aber auch kolon 19f.

CHD Š 134a: „incense container“.

Vgl. auch Mouton 2007, 168 oder Haas 2003, 425.

Editio ultima: Traductionis 04.03.2014