CTH 396.1.2

Citatio: A. Chrzanowska (ed.), hethiter.net/: CTH 396.1.2 (TRde 21.05.2012)

1 -- [ … ] stelle ich [vor die Gott]heit.

2 -- Man gibt [ … ] zu [tr]inken.

3 -- [ … Wiš]uriyant [ … ]

4 -- [ … ] vorn 3 Mal [ … ]

5 -- [ … hat man ge]trunken.

6 -- Und 3 dicke Brote eben(falls) für die Vorgesetzten [ … ]

7 -- [ … ] aus Mehl, 1 dickes Brot aus Käse [ … ]

8 -- [ … ]

9 -- 9 dicke Brote [ … ]

10 -- [ … ] holt man herauf.

11 -- Das ausgenomme[ne]1 Fleisch [ … ]

12 -- [ … ]

13 -- Sobald das aus[genomme]ne Fleisch [ … ]

14 -- Man bringt [ … ] her.

15 -- Dann, auf der anderen Seite [ … ]

16 -- Man [ … ]-t.

17 -- Ich stelle es vor die Gottheit.

18 -- [ … ] Wišuriya[nt] stehend [ … ]

19 -- [ … die S]peise? aber? ihn?2[ … ]

20 -- [ … ] trinke ich 1 Mal.

21 -- [ … ] 1 dickes Brot aus[ … ]

22 -- [ … dic]kes [Brot] aus [Feigen? ... ]

23 -- [ … ]

24 -- [ … ]

25 -- [ … ]

26 -- [ … ]

27 -- [ … ]

28 -- [ … ] zerteilt er das [Br]ot?.

29 -- [ … ]

30 -- [ … ]

31 -- gut? [ … ]

32 -- [ … ] jeden? [ … ]

33 -- [ … ]

34 -- Und ihr [ … ]

35 -- [ … ]

36 -- Dann, das Flei[sch … ]

37 -- [ … b]ringt er hin.

Oder das ganze (Fleisch). Vgl. dazu CHD P, 358-359, sowie in: hethiter.net/: CTH 394 §6 Anm.9 in Übersetzung.

Siehe dazu Melchert 2001, 2, 161f., 285.

Editio ultima: Traductionis 21.05.2012