CTH 403.3.1

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 403.3.1 (TRde 08.06.2015)

1 -- [ … ]

2 -- [ … ] lässt der Sonnengott durch das Fenster hinein.

3 -- [ … gib]t [ … zum ] Abbeißen.

4 -- Der Gottheit gibt sie wieder Fettbrot [ … ]

5 -- Sie libiert eine Art Wein

6 -- und spricht:

7 -- „Sonnengott, iss das weiche, warme, durchweichte [Fettbrot!]

8 -- Deine Seele soll angenehm sein!1

9 -- Trink auch Wein!

10 -- [ … ] tritt auf den oberen Weg!2

11 -- Und lass König, Königin [und] Prinzen vorherrschen!3“

12 -- Das Fettbrot isst man

13 -- und den Sonnengott trinkt man [ … ].

14 -- [ Den Sonnengott zum4 ] Tisch wendet sie.

15 -- Ihn mit seinen Augen dreht sie hinein (i.e. zu König und Königin).

16 -- [ … Klum]pen schüttet sie hin.5

17 -- „Der Sonnengott (ist) jetzt zu König (und) Königin, zu den Prinzen zugewandt.

18 -- Sonnengott, ich habe dir jetzt unter deine Füße Klumpen [ geschüttet].6

19 -- Wie das Schaf das Lamm als seins anerkennt7,

20 -- [wi]e [das Rind] sein Kalb als seins anerkennt,

21 -- [wie] Vater (und) Mutter ihre Söhne anerkennen,

22 -- sollst auch du, Sonnengott, den König, [die König]in und Prinzen ebenso anerkannt halten.8“

23 -- [ … ] man isst (und) trinkt die Gottheit.

24 -- Wenn es Abend wird,

25 -- [ … ]

26 -- Sie nimmt die Gottheit hoch.

27 -- Was auch immer vor der Gottheit [ ist, ]

28 -- [ … ] Fettbrote, einen großen Stuhl, Decken, ein kureššar-Tuch [ … ] nimmt sie [ zum ] Tempel.

29 -- Es ist zu Ende.

Siehe CHD L-N 244a.

Vgl. CHD Š 248a.

Vgl. CHD Š 273b.

Vgl. zu der Ergänzung CHD P 390b und KUB 33.71 Rs. IV 3' (CTH 403.3.2 §5' Kolon 14).

Siehe dazu CHD P 390b.

Wörtlich: „für sich erkennt“.

Vgl. dazu HED K 43.

Editio ultima: Traductionis 08.06.2015