[§1]

1 -- Folgendermaßen aber (spricht) Uruwanda:

2 -- Wenn ich (jemanden wegen Auswirkungen) von Verleumdung behandle,1

3 -- dann flechte ich die Sehne in Bänder ein

4 -- und halte es (d.h. das aus Sehne und Bändern geflochtene Produkt) in der Hand.2

5 -- Und ich ziehe die Sehne zu einem Schilfrohr heran3

6 -- und verbinde sie.

7 -- Dann schneide ich es durch

8 -- und werfe es in die offene Flamme.

9 -- Darüber spreche ich immer wieder folgendermaßen:

[§2]

10 -- „Ich habe jetzt die Zunge des Bösen (und) die Zunge der Behexung hinunter gezogen.4

11 -- Das Band zog die Zunge zusammen.5

12 -- … der Sonnengott soll … sein!“

[§3']

13' -- „Der böse Beschwörer soll die Bösen hinter den Schultern schützen.6“

14' -- Dies führe ich 3 Tage lang aus.

15' -- Dickbrot, Bier, Wein (und) ein Libationsgefäß halte ich.

[§4']

16' -- Am 3. Tag aber7 fache ich auf der einen Seite 7 Feuer und auf der anderen Seite 7 Feuer an.

17' -- Dickbrot, Bier, Wein und das Libationsgefäß lege ich auf die eine Seite und auf die andere Seite hin.

18' -- Auf 2 Broten liegen Käse und šimmallu-.8

19' -- Und ich halte alles dem Sonnengott hin.

20' -- Ein leerer [Becher aus gebranntem T]on steht (dort).

[§5' ]

21' -- … mitten im Feuer …

22'' -- xx

23'' -- […] zerbra[ch ich.]

24'' -- […]

[§6'']

25''' -- […]

[§7'']

26''' -- Ein weibliches Schaf, 2 Schalen (Sesam)Öl, 2 Schalen: 1 (mit) Bier, [1 (mit) Wein,] 1 Schekel Zinn, 1 Schekel lullūri-, 2 Schmiede,9 1 Hemd, 1 Paar Schuhe, 1 Paar Decken, 1 kleines Messer aus Kupfer, 4 leere ḫanišša-Gefäße, 14 Fußknochen, 14 ajartu-Steine10, 1 geflochtenes kureššar-Tuch.

27''' -- Der König stellt sich selbst hin.11

Siehe CHD L-N 24b: „whenever I treat (someone for ill effects) of slander/blasphemy“. Haas 2003, 667: „Wenn ich (in der Angelegenheit) der Zungen ritualisiere:“.

Siehe dazu Neu 1993, 144.

Haas 2003, 667 übersetzt: „Dann ziehe ich die Sehne in ein Schilfrohr hinein.“

Übersetzung nach HED 3, 347. Haas 2003, 667 add.: „(von dem Verfluchten)“.

Übersetzung nach Haas 2003, 667.

Unklar nach CHD P 79b. paltānaš wird in CHD P 79a als Lok.Pl. analysiert.

Text C: „am 4. Tag aber“; vgl. dazu die Introseite.

Zu einer leicht abweichenden Übersetzung siehe HEG II, 1039.

Polvani 1988, 122: „un siclo die lulluri (per) due fabbri“.

Nach Haas 2003, 503: „vierzehn aj(j)artu-Muscheln?“; vgl. Polvani 1988, 122f. mit Kommentar.

Polvani 1988, 122: „il re sulla sua teste si mette.“

CTH 411

translatio