index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 414.5

translatio

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 414.5 (TRde 13.03.2015)

1 -- [Wenn … irg[endwo?] einen neuen [Pala]st [ …, ]
2 -- spricht ma[n diese W]orte:
3 -- [ … sprich]t:
4 -- Wenn [ih]r? das Haus [ … ],
5 -- ...-t lange Jahre [ … ]!
6 -- [Wenn ] ihr [ … ],
7 -- [...-]t [ … ]!
8 -- [...-]t [ … ]!
9 -- [ … ] ni[mmt man] 3 Gefäße mit Süßwein, [ … ] 20 süße Brote, 50 Soldatenbrote.
10 -- [Wenn man ] im neuen Haus einen Herd [ aufstellt,]
11 -- spreche[n] sie [folgende Wor]te:
12 -- [ … ]
13 -- „und ihn … [ … ]
14 -- [ … ]
15 -- [ … ] ste[llt man auf.]
16 -- [ … arl]ipa ste[hen, ]
17 -- [ … ] zu [g]reifen [ … ]
18 -- [Man ] ste[llt Wei]nreben [auf.]
19 -- [ … Wu]rzeln, nach oben aber [ … ]
20 -- [ … ] und [Königin] nach unten Wurzel[n, … ]
21 -- [ … ] stellt man auf.
22 -- Folg[endermaßen spricht man.]
23 -- [ … ] eya-Baum [ … ]

Editio ultima: Traductionis 13.03.2015