index introductio imagines || partitura exemplar translatio

bibliographia e-mail

CTH 415

translatio

Citatio: G. Torri (ed.), hethiter.net/: CTH 415 (TRit 02.02.2011)

[§1]

1-10 -- Righe troppo frammentarie per una traduzione.

[§2]

11-14 -- Righe troppo frammentarie per una traduzione.

[§3]

15-17 -- Righe troppo frammentarie per una traduzione.

[§4]

18-25 -- Righe troppo frammentarie per una traduzione.

[§5]

26-32 -- Righe troppo frammentarie per una traduzione.

33 -- [… ] dentro pone [l'ar]gento.

[§6]

34 -- […]

35 -- Si trova(no) dentro alla fossa.

36 -- Egli liba per tre volte,

37 -- poi versa l'olio fino

38 -- e nel frattempo dice nel modo seguente:

39 -- “Luogo1, mangia e bevi!

40 -- Divertiti!

41 -- Non lasciare che un'altra divinità e un cattivo segno entrino!

[§7]

42 -- A quale divinità sei stato assegnato,

43 -- veglia su quella divinità!”

[§8]

44 -- Di nuovo si mangia e si beve,

45 -- i cantori cantano

46 -- e si comincia a libare proprio per quel luogo del tempio

47 -- ma non si invoca ad alta voce2 alcuna divinità.

[§9]

48 -- [Qua]ndo terminano (tutto questo)

49 -- egli versa nel contenitore talla olio fino,

50 -- vi lascia cadere dentro oro e argento

51 -- e unge tutto intorno quel luogo del rituale.

[§10]

52 -- Egli chiede da [b]ere

53 -- e liba olio.

54 -- Poi chiede di nuovo da bere

55 -- e beve all'altare, al luogo, al trono, alla tavola offertoria, all'incensiere e al braciere.

56 -- Poi x x[… ] beve,

57 -- si mette a spezzare i pani tappinu

58 -- [e ne] pone ciascuno sulla sua tavola.

[§11]

59 -- Quando si finisce di bere

60 -- l'officiante prende posto [… ]

61 -- e dice nel modo seguente:

62 -- “Luogo! [… ]

63 -- [… ] a te [… ]

64 -- Ti ho dato un'offerta del comando

65 -- [… ] poi ti ho dato un'offerta ambašši.

66 -- quindi ti ho dato un'offerta keldi

67 -- e con [… ] ho estinto la tua sete.

68 -- Poi ti ho unto con olio fino.

[§12]

69 -- Per quale divinità ti ho chiamato,

70 -- prenditi cura di quella divinità!

71 -- Un'altra divinità e un cattivo segno non lasciar entrare!”

[§13]

72 -- Poi [prende] un pane grasso intatto

73 -- e chiude la fossa.

74 -- Quindi sopra [… ]

75 -- Ma il pane e la carne ch[e... ]

76 -- e qualsiasi cosa non è pura

77 -- colui che celebra il rituale

78 -- le prende per sé.

79 -- Il rituale keldi è finito.

[§14]

80 -- Poi spianano1 quel luogo

81 -- e gettano le fondamenta.

82 -- Quando terminano [… ]

83 -- [… ] quattro statue di bronzo:

84 -- [… ] ma i loro figli NIN.É.MU.UN.DÙ [ … ]x x di bronzo tengono sollevat[o..].

[§15]

85 -- [E un bue1]- le sue ali [… ]

86 -- [… ]ayakku2, 10 iš[-...]

87 -- [… ] di stagno, di piombo [… ]

88 -- [… ] cornalina, cristallo, [ematite3], onice, [un poco] di ciascuna pietra, un siclo di argento, dieci walla di ferro, dieci walla [di …], dieci chiodi di ferro, dieci punteruoli di ferro, una mazza di ferro.

[§16]

89 -- Poi tutti i semi: orzo, frumento, lenticchie, piselli, piselli grossi, grano parḫuenaš, grano šeppit, grano karaš., malto, luppolo e [… ] di tutti un pugno ciascuno, sale, miele, [… ] frutta, tutta, di ciascuna mezzo pugno.

[§17]

90 -- Presso ciascun angolo si depone una statua di bronzo di NIN.É.MU.UN.DÙ

91 -- e si depone un bue -

92 -- Le sue ali di bronzo sono del peso di una mina-.

93 -- Lo si depone nel posto dei pilastri.

94 -- A queste statue di bronzo e al bue di bronzo

95 -- sotto a ciascuno (di essi) si pone un vassoio di bronzo.

[§18]

96 -- Dentro i vassoi egli versa olio fino, burro, olio di sesamo, miele e sale, un poco di ogni (ingrediente).

97 -- Egli prende i semi del grano, e della frutta e tutti i semi del giardino, del malto e del luppolo, due walla di ferro, due walla di alabastro [… ], due chiodi di ferro, di lapislazuli, di cornalina, di cristallo, di ematite, tutte le pietre e il vetro, di ciascuno un poco.

98 -- Sopra (a tutto ciò) egli mette le statue di bronzo e il bue di bronzo.

[§19]

99 -- Successivamente con i semi del frumento, la frutta del giardino, ogni seme, olio fino, burro, olio di sesamo, miele, sale, malto, luppolo, argento, oro, pietre e pezzetti di vetro si riempiono tutte le fondamenta.

[§20]

100 -- Poi (prende) tre pani caldi di mezzo ŠĀTU, un pane dolce di mezzo pugno, dieci pani sottili, un boccale di birra, un ḪAB.ḪAB di vino, una brocca di vino, una brocca di birra, una brocca di marnuwan una brocca ti tawal, una brocca di walḫi, le zuppe (portate) dal cameriere, tutta la frutta e tre pani all'olio di mezzo pugno, pane grasso, pani ḫarašpawant, dodici pani tappinu di mezzo pugno, tre formaggi piccoli, mezzo pugno di tritello.

[§21]

101 -- 10 orecchie sono fatte di pane.

102 -- Egli pone in posizione centrale, innanzi al pilastro per il dio Ea una tavola di legno.

103 -- Sopra ad essa pone un pane caldo.

104 -- Sopra vi pone due pani tappinu, un pane di legumi, un pane dolce, dieci pani a forma di orecchio e del cedro.

[§22]

105 -- Pone una tavola di vimini innanzi alla tavola di legno di Ea

106 -- e sopra vi pone tutte le pietanze e tutta la frutta.

[§23]

107 -- Di nuovo per il dio Ea [ e…] liba per tre volte innanzi alla tavola vino, birra al miele e bevanda marnuan.

108 -- Al dio Ea dà da mangiare,

109 -- poi dalla tavola di Ea toglie dieci pani in forma di orecchio