1
--
Così (parlano) Nikkaluzz[i (e) … ] moglie di Kaššu, la donna urriya1[(-) … ]
2
--
[ … ] e/anche io il nemico della Maestà nel modo se[guente strego:]
3
--
“Abbiamo fatto due statuette:
4
--
[abbiamo fatto] una statuetta d[i legno di cedro],
5
--
una (altra) stuatuetta invece di argilla abbiamo fatto.
6
--
[Sulla statuetta di] legno di cedro abbiamo po[sto] il nome del nemico della Maestà,
7
--
sulla statuetta d'argilla invece [abbiamo posto] il nome di PU-[Šarruma]
8
--
Sulla/Alla statuetta di PU-Šarruma [ … ]
Lacuna di ampiezza incerta
12
--
[ … il pa]ese(?) del nemico
(Rottura)
|
La lettura SALúr-ri-ya-[an-ni] in Pecchioli 1982, 400 è improbabile sia perchè funzionari uriyanni di sesso femminile non sono ulteriormente attestati sia perchè, come si ricava dalla collazione sulla foto, le tracce del segno dopo -ya- e prima della lacuna difficilmente possono essere interpretate come -a[n-. Cfr. anche Trémouille 2004, 162 n. 24: „... la donna urian[ni]“.
|
|
index
introductio
imagines
||
partitura
exemplar
translatio
