CTH 417.3

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 417.3 (TRit 24.06.2011)

1 -- … [ … ]

2 -- adess[o … ]

3 -- Non [ … ] forse voi [ … ]?1

4 -- [ … ] precedentemente

5 -- (voi) infrangete i giura[menti … ]

6 -- (noi) [però(?) vi(?)] vediamo,

7 -- [allora] andremo [contro(?)] gli eserciti dei nemici

8 -- no[i … ];

9 -- se voi vi [siete(?)] sistemati?2 [(…)],

10 -- allora dovete fare quella cosa per me.

11 -- [ … ] si mett[ono] dent[ro] il campo coltivato del nemico

12 -- prendono farro [ … ]

13 -- essi? lo strumento galgatur[i suonano(?)],

14 -- ma [di f]ronte mescolano grappoli d'uva

15 -- Riempie con vino [un(a) … ] di bronzo

16 -- [ … ] ...

17 -- lo porta fuori.

18 -- Spezza [ … per quel]le divinità

19 -- [ … ]

20 -- pani sottili [spezza(?)]

21 -- [ … ] getta

22 -- [ … ]

23 -- lib[a] dentro [un(a) … ] di bronzo

(Fine del paragrafo e rottura)

Per l'interpretazione di ŪL/natta imma all'interno di proposizioni interrogative retoriche cfr. Melchert 1984, 185-187.

La traduzione è incerta; si noti la posizione insolita del participio ḫandanteš che precede il soggetto invece che seguirlo.

Editio ultima: Traductionis 24.06.2011