3
--
Der König (und) die Kön[igin … ]
5
--
[ … ] genau ebenso führte [ … ] aus.
7
--
[ … ] am ersten Tage die Stellvertreter (Akk.) … [ … ]
8
--
[ … ] und [am] zweiten Tage läss[t man ] genau jene los.
9
--
[Soba]ld aber die Beschwörerin mit der Behandlung fertig ist,
10
--
sind gesondert an unberührtem Platz schon Feuerstellen aus Holz vorbereitet.
11
--
Man verbrennt dort [Ferkel?], Schaf, Esel (und) Hündchen (Text B: [Schaf, Esel, Hü]ndchen (und) Fer[kel?]).
12
--
Sobald die Beschwörerin mit der Behandlung von König (und) Königin fertig ist,
13
--
gehen König (und) Königin anschließend in das Zelt zum Waschen.
15
--
Den Opferrest gießt man in einen kleinen Topf hinein
16
--
und vergräbt ihn an unberührtem Platz.
17
--
Sobald aber König (und) Königin gewaschen aus dem Zelt herauskommen,
18
--
(sind schon) zwei Tore (vorbereitet), die aus Weißdorn gemacht (sind).
19
--
Eines (davon ist das) des Königs und eines (ist das) der Königin.
20
--
In jedem Tor (ist) unten eine Stoffbahn gespannt.
21
--
Ferner (sind) bei jedem Tor [auf der einen Seite zwei schw]arze [Soldatenbrote] und auf der anderen Seite zwei Soldatenbrote angeord[net.]
22
--
Aus [We]ißdorn [ … ] ebenso und der Königin genau ebenso.
23
--
[Bei jedem Tor sind auf der einen Seite] 9 Scheite [ … ] und auf [der] anderen Seite 9 Scheite [ (aufgeschichtet) ].
24
--
[ … ] … sind festgesteckt.
25
--
[ … he]lle? [ … ] brennen.
26
--
[ … ] zu dem T[o]r [ … ]
27
--
[ … ] au[s] Ton [ … ]
28
--
[ … To]r x Ersatzfiguren aus Ton [ … sind ge]legt.
30
--
[ … ] gibt sie dem König.
34
--
Den Stoff gibt man.
40
--
Dann [ … ] [ … ] wendet sie.
41
--
[ … ] seine Füße [ … ]
42
--
Dann wirft man das Schaf [in den Speicher der Sonnengöttin] der Erde [hinab],
43
--
den Zi[egenbock aber wi]rft man in den Speicher [der männ]lichen [Götter] hinab.
44
--
Dann spricht sie folgendermaßen:
45
--
„Sei entschädigt1, Sonnengöttin der Erde (Text F: EREŠ.KI.GAL)!“
46
--
Ferner, was auch immer (von den) großen Stoffen – dem blauen Stoff, dem ro[ten] Stoff, dem grü[nen] Stoff – und [den Tis]ch? aus Rohrgeflecht
47
--
nimmt die Beschwörerin alles für sich.
48
--
Welche [Gerä]te aber dem Substitut (gehören),
49
--
(die) wi[rft sie] in den Speicher [hin]a[b].
50
--
Ferner f[üllt2 ma]n die Speicher oben [auf.] (Text F: Ferne [ … ] in den Speicher.)
51
--
Die Beschwörerin geht aber [i]n das Zelt hinein.
52
--
[ … ] vor dem [ … ] liegt.
54
--
[ … ] stürzt sie um.
55
--
[ … ] welchen [ … ]
56
--
[ … ] und [die]sen nimmt die Beschwörerin.
57
--
[ … an unb]erührtem Platz
61
--
Zur Herdstelle aber [ … ] mit Wein gefüllt.
62
--
[ … -]t man aber gut.
64
--
Beim [Her]d? werden ein Ferkel und ein Hündchen verbrannt.
65
--
[Sobald ab]er das Feuer niederbrennt,1
66
--
nimmt man die Herde [hoch]
67
--
und [schütt]et? die Glut als Haufen? hinein.2
68
--
Die Herde [ … -]en sie für sich selbst.
69
--
Sie (i.e. die Beschwörerin) aber offenbart folgendermaßen:
70
--
„[An we]lchem Herd [ … ] brennt,
71
--
r/sie[ hämmer]t ihn/es [rings]um mit 9 Bronzenägeln [fest].
72
--
[ Die Nägel ] steckt er/sie [ri]ngsum fest.“
73
--
[ … ] … (und) die Namen? nimmt sie.
74
--
[ … ] vor [ … ] ein Fuchs aus Bro[nze? … ]
76
--
[ … ] Kön[ig (und) Kö]nigin [ … ]
77
--
[ … ] die Beschwörerin [ … -]t? die Herde [ … ]
78
--
[ …
ge]zogene [ … ]
80
--
[ … ] und an das Feuer anstoßend? 1
82
--
[ … ] gießt man weg (Text H: [ … ] (ist) [we]ggegossen.)
83
--
– (es ist) schlecht.
84
--
[ … einen Kru]g Bier zum Trinken (Text H: zum Essen), welchen man vor der Großen Sonne [ … -]t,
85
--
ihn [stell]t man vor den Herd (Text H. Pl.) des Schafes.
86
--
Dann zückt man die Pfeile
87
--
und lässt sie mit den Spitzen nach unten gedreht (in den Krug).
88
--
Die Beschwörerin spricht folgendermaßen:
89
--
„Welcher Fremde für König und Königin Böses sucht (Text F und H wohl: geplant hat),
90
--
den sollen die Götter ebenso auf das Gesicht werfen!“2
91
--
2.? [Tafel] vollendet.
|
index
introductio
imagines
||
partitura
exemplar
translatio
