CTH 424.2

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 424.2 (TRde 02.08.2016)

1 -- [Folgendermaßen (spricht) PN, … aus A]rz[awa]:

2 -- [Wenn] eine Seuche [ … offenbar wi]rd

3 -- oder [man] in [irgendeinem] Bezirk [stirb]t,

4 -- führt man dieses Ritual durch.

5 -- Man schmückt ein männliches Schaf mi[t blauer/roter Wolle, mit weißer Wolle] und mit schwarzer Wolle.

6 -- Falls die Se[uche] aus dem Land des [Fe]indes [… her]kommt,

7 -- treibt man das männliche Schaf hin (d.h. ins Land des Feindes).

8 -- Man fesselt es an der Grenze im Land des Fe[indes]

9 -- (und) spric[ht] folgendermaßen:

10 -- „Dir gegenüber, Gottheit, [sind wir] mit einem (männlichen) Schaf [gekommen];

11 -- Du, Gottheit, die du die Seuche verursacht hast,

12 -- [wende] dich [zurück],

13 -- geh in das Land des Feindes

14 -- und [komm] aber [nicht] in das Land (Ḫatti)1!“.

15 -- Falls man aber in irgendeinem Bezirk stirbt,

16 -- treibt man ein geschmücktes Schaf vor diesem Bezirk hin

17 -- (und) bi[nd]et ihn an einem Baum an der Grenze des Bezirkes.

18 -- Auch dort spricht er/sie (d.h. der Ritualausführende) folgendermaßen:

19 -- „Nun, dir gegenüber, Gottheit, bin ich mit diesem Schaf gekommen,

20 -- du Gottheit, die du die Seuche verursacht hast,

21 -- wende dich zurück!

22 -- Und [komm] aber [nicht] in das Land (Hatti)!“.

23 -- (Das Ritual ist) beendet.

(Ende des Rituals. Danach folgt in A das Ritual des Uḫḫamuwa; B ist abgebrochen)

Zu dieser Zeile vgl. die Parallele in CTH 424.1 kolon 19.

Editio ultima: Traductionis 02.08.2016