1
--
Folgendermaßen (spricht) Maddunani, der Augur, der Mann aus Arzawa:
2
--
Wenn sich eine Seuche im Heer ereignet
3
--
(und) Menschen, Pferde, Rinder schrecklich sterben,
4
--
Macht man ein muranza-Ritual.
5
--
Man führt es aber folgendermaßen durch:
6
--
zwei Welpen, ein Ferkel, zwölf Dickbrote eines tarna-Maßes, davon eins von ḫulliti-1 Sorte, vierzehn Knödel, zwei Handvoll von struppigen2 Einkorn?, sechs Becher, ein einziges GÌR.GÁN-Gefäß, ein Kanne [We]in.
7
--
Ich nehme das ganze.
8
--
Ferner bereite ich (es) in der Nacht vor.
9
--
Wen[n es ab]er Tag [wir]d,
10
--
[fü]hren der Augur und ein alter Mann einen Welpen dur[ch] das Heer(lager) durch.
11
--
Dazu aber spr[ich]t man folgendermaßen:
12
--
„Wenn Bösem irgendwo [ … ] …
13
--
Wenn ihm irgendein(e) böse(r) [ … ] etwas gemacht hat
14
--
[ … irgendei]nen bösen Vogel
15
--
[ … ] … aber alles [ … ]“
(kola 16-21 zu fragmentarisch für eine Übersetzung)
22
--
[(und)] spricht [folgender]maßen:
24
--
Dir zum essen [ … ]
26
--
und die [Be]cher (sind) gefüllt,
27
--
(dann) gehen sie weg.
28
--
[Am zweiten Tag], dann nehmen sie [ … ]
(kola 29-34 zu fragmentarisch für eine Übersetzung)
35
--
Solange man aber das Ritual durchführt,
36
--
nimmt man den Vogel, der (von) hinten aus der günstigen (Seite)3 hinauf geflogen (ist).
37
--
Wenn man aber das Ritual beendet,
38
--
nimmt man den Vogel, der (von) hinten geflogen (ist).
39
--
Ein alter Mann und ein Augur fangen an, dieses Ritual durchzuführen.
(Ende des Rituals. Danach folgt das Ritual des Dandanku)
|
|
|
|
index
introductio
imagines
||
partitura
exemplar
translatio
